Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Taíno - Wikipedia, the free encyclopedia

Taíno

From Wikipedia, the free encyclopedia

The reconstruction of Taíno village, Cuba
The reconstruction of Taíno village, Cuba

The Taíno are pre-Columbian indigenous inhabitants of the Bahamas, Greater Antilles, and some of the Lesser Antilles. It was believed that the seafaring Taíno were relatives of the Arawakan people of South America. Their language is a member of the Maipurean linguistic family, which ranges from South America across the Caribbean, and is thought to have been part of the larger, hypothetical group of Arawakan languages that would have spread over an even wider area. The Taíno of the Bahamas were known as the Lucayan (the Bahamas being known then as the Lucayas), while those in Puerto Rico called themselves Boriquen.[1]

At the time of Columbus's arrival in 1492, there were five Taíno kingdoms or territories on Hispaniola, each led by a principal Cacique (chieftain), to whom tribute was paid. At the time of the Spanish conquest, the largest Taíno population centers may have contained around 3,000 people or more. The Taíno were historical neighbors and enemies of the Carib, another group with origins in South America who lived principally in the Lesser Antilles. The relationship between the two groups has been the subject of much study.

By the 18th century, Taíno society had been decimated by introduced diseases, and forced assimilation into the plantation economy that Spain imposed in its Caribbean colonies, with its subsequent importation of African slave workers. It is argued that there was substantial mestizaje as well as several Indian pueblos that survived into the 19th century in Cuba. The Spaniards who first arrived in the Bahamas, Cuba and Hispaniola in 1492, and later in Puerto Rico, did not bring women. They took Taíno wives in civil marriages, and had mestizo children.[2]

Contents

[edit] Terminology

The word Taíno comes directly from Columbus. The indigenous people he encountered in his first voyage called themselves "Taíno", meaning "good" or "noble", to differentiate themselves from Island-Caribs.[3] This name applied to all the Island Taíno who in the Lesser Antilles were often labeled according to their specific Taíno tribe. Locally, the Taíno referred to themselves by the name of their location.

Other Europeans arriving in South America called the same culture of people Arawak from the Arawakan word for cassava flour, a staple of the race. From this, the language and the people were eventually called Arawak. It was later realised that the culture and language and indeed the race of peoples known as Arawak and those known as Taíno were one and the same and were often differentiated as the Mainland Taíno or Mainland Arawak living in Guyana and Venezuela, the Island Taíno or Island Arawak living in the Windward Islands and simply, the Taíno, living in the Greater Antilles and the Leeward Islands.

Going through time, different writers, travellers, historians, linguists, anthropologists, etc., have interchangeably used these terms. Taíno has been used to mean the Greater Antillean tribes only, those plus the Bahamas tribes, those and the Leeward Islands tribes or all those excluding the Puerto Rican tribes and Leeward tribes. Island Taíno has been used to refer to those living in the Windward Islands only, those in the northern Caribbean only or those living in any of the islands. Modern historians, linguists and anthropologists now hold that the term Taíno should refer to all the Taíno/Arawak tribes except for the Caribs. The Caribs are not seen by anthropologists nor historians as being the same people although linguists are still debating whether the Carib language is an Arawakan dialect or creole language — or perhaps a distinct language, with an Arawakan pidgin often used in communication.

Rouse classifies all inhabitants of the Greater Antilles (except the western tip of Cuba), the Bahamian archipelago, and the northern Lesser Antilles as Taíno. The Taíno are subdivided into three main groups: Classic Taíno, from Hispaniola and Puerto Rico, Western Taíno or sub-Taíno, from Jamaica, Cuba (except for the western tip) and the Bahamian archipelago, and Eastern Taíno, from the Virgin Islands to Monserrat.[4]

[edit] Origins

Two schools of thought have emerged regarding the origin of the indigenous people of the West Indies. One group contends that the ancestors of the Taíno came from the center of the Amazon Basin, subsequently moving to the Orinoco valley. From there they reached the West Indies by way of Guyana and Venezuela into Trinidad, proceeding along the Lesser Antilles all the way to Cuba and the Bahamian archipelago. Evidence that supports this theory includes the tracing of the ancestral cultures of these people to the Orinoco Valley and their languages to the Amazon Basin.[5]

The alternate theory, known as the circum-Caribbean theory, contends that the ancestors of the Taíno diffused from the Colombian Andes. Julian H. Steward, the theory's originator, suggested a radiation from the Andes to the West Indies and a parallel radiation into Central America and into the Guianas, Venezuela and the Amazon Basin.[5]

Taíno culture is believed to have developed in the West Indies.

[edit] Culture and lifestyle

Dujo, a wooden chair crafted by Taínos.
Dujo, a wooden chair crafted by Taínos.

In the center of a typical Taíno village (yucayeque) was a plaza used for various social activities such as games, festivals, religious rituals, and public ceremonies. These plazas had many shapes—oval, rectangular, or narrow and elongated. Ceremonies where the deeds of the ancestors were celebrated, called areitos, were performed here.[6] Often, the general population lived in large circular buildings (bohio), constructed with wooden poles, woven straw, and palm leaves. These houses would surround the central plaza and could hold 10-15 families. The caciques and his family would live in rectangular buildings (caney) of similar construction, with wooden porches. Taíno home furnishings included cotton hammocks (hamaca), mats made of palms, wooden chairs (dujo) with woven seats, platforms, and cradles for children.

Caguana Ceremonial ball court (batey), outlined with monoliths.
Caguana Ceremonial ball court (batey), outlined with monoliths.

The Taíno played a ceremonial ball game called batey. The game was played between opposing teams consisting of 10 to 30 players per team using a solid rubber ball. Normally, the teams were composed of only men, but occasionally women played the game as well.[7] The Classic Taínos played in the village's center plaza or on especially designed rectangular ball courts also called batey. Batey is believed to have been used for conflict resolution between communities; the most elaborate ball courts are found in chiefdoms' boundaries.[8] Often, chiefs made wagers on the possible outcome of a game.[9]

Taíno society was divided into two classes: naborias (commoners) and nitaínos (nobles). These were governed by chiefs known as caciques(who were either male or female)which were advised by priests/healers known as bohiques.[10] Bohiques were extolled for their healing powers and ability to speak with gods and a result, they granted Tainos permission to engage in important tasks.

Taínos lived in a matrilineal society meaning that if there wasn’t a male heir then the inheritance or succession would go to the eldest child (son or daughter) of the deceased’s sister. Taínos practised a mainly agrarian lifestyle but also fished and hunted. A frequently worn hair style featured bangs in front and longer hair in back. They sometimes wore gold jewelry, paint, and/or shells. Taíno men sometimes wore short skirts. Taíno women wore a similar garment (nagua) after marriage. Some Taíno practiced polygamy. Men, and sometimes women, might have 2 or 3 spouses, and the caciques would marry as many as 30.

Taínos spoke a Maipurean language and used the words: barbacoa (barbecue), hamaca (hammock), canoa (canoe), tabaco (tobacco), yuca (yucca) and Huracan (hurricane) which have been incorporated into the Spanish and English languages.

[edit] Food and agriculture

Cassava (yuca) roots, the Taíno's main crop
Cassava (yuca) roots, the Taíno's main crop

The Taíno diet centered around vegetables and fruits, meat, and fish. Large animals were absent from the fauna of the West Indies, but small animals such as hutias, earthworms, lizards, turtles, birds, and other mammals were consumed. Manatees were speared and fish were caught in nets, speared, poisoned, trapped in weirs, or caught with hook and line. Wild parrots were decoyed with domesticated birds and iguanas were extracted from trees and other vegetation. Taínos stored live animals until they were ready to be consumed—fish and turtles were stored in weirs, and hutias and dogs were stored in corrals.[11]

Taíno groups in the more developed islands, such as Hispaniola (now Haiti & the Dominican Republic), Puerto Rico, and Jamaica, relied more on agriculture. For important crops they used a sophisticated procedure in which they "heaped up mounds of soil", called conucos, which improved drainage, delayed erosion, and allowed for a longer storage of crops in the ground; for less important crops such as corn they used the more common and rudimentary slash and burn technique. Conucos were 3 feet high and 9 feet in circumference and were arranged in rows.[12] The primary root crop was cassava, a woody shrub cultivated for its edible starchy tuberous root. It was planted using a coa, an early kind of hoe made completely out of wood. Women squeezed cassava to extract its poisonous juice and ground the roots into flour from which they baked bread. Batata (Sweet potato) was the Taíno's secondary crop; it was consumed as a vegetable.[13]

Contrary to mainland practices, corn was not ground into flour and baked into bread. Instead, it was eaten off the cob. A possible explanation for this is that corn bread becomes moldy faster than cassava bread in the high humidity of the West Indies. Taínos grew squash, beans, peppers, peanuts, and pineapples. Tobacco, calabashes and cotton were grown around the houses. Other fruits and vegetables, such as palm nuts, guavas, and Zamia roots, were collected from the wild.[14]

[edit] Technology

Taínos used cotton, hemp and palm extensively for fishing nets and ropes. Their dugout canoes (Kanoa) were made in various sizes, which could hold from 2 to 150 people. An average sized Kanoa would hold about 15 - 20 persons. They used bows and arrows, and sometimes put various poisons on their arrowheads. For warfare, they employed the use of a wooden war club, which they called a macana, that was about one inch thick and was similar to the cocomacaque.

[edit] Religion

Taíno religion centered on the worship of zemís or cemís. Cemís were either gods, spirits, or ancestors. There were two supreme gods: Yúcahu,[15] which means spirit of cassava, was the god of cassava (the Taínos main crop) and the sea and Atabey,[16] mother of Yúcahu, was the goddess of fresh waters and fertility.[17] Other minor gods existed in Taíno religion; some of them related to the growing of cassava while others were related to the process of life, creation and death. Baibrama was a god worshiped for his assistance in growing cassava and curing people from its poisonous juice. Boinayel and his twin brother Márohu were the gods of rain and fair weather respectively.[18] Guabancex was the goddess of storms (hurricanes). Popular belief names Juracán as the god of storms but juracán was only the word for hurricane in the Taíno language. Guabancex had two assistants: Guataubá, a messenger who created hurricane winds, and Coatrisquie, who created floodwaters.[19] Maquetaurie Guayaba or Maketaori Guayaba was god of Coaybay, the land of the dead. Opiyelguabirán, a dog-shaped god, watched over the dead. Deminán Caracaracol, a male cultural hero from which the Taíno believed to descend, was worshipped as a cemí.[20]

Rock petroglyph overlayed with chalk in the Tibes Indigenous Ceremonial Center.
Rock petroglyph overlayed with chalk in the Tibes Indigenous Ceremonial Center.

Cemí was also the name of the physical representations of the gods. These representations came in many forms and materials and could be found in a variety of settings. The majority of cemís were crafted from wood but stone, bone, shell, pottery, and cotton were also used.[21] Cemí petroglyphs were carved on rocks in streams, ball courts, and on stalagmites in caves. Cemí pictographs were found on secular objects such as pottery, and on tattoos. Yucahú, the god of cassava, was represented with a three-pointed cemí which could be found in conucos to increase the yield of cassava. Wood and stone cemís have been found in caves in Hispaniola and Jamaica.[22]

Cemís are sometimes represented by toads, turtles, snakes, and various abstract and human-like faces. Some of the carved Cemís include a small table or tray which is believed to be a receptacle for hallucinogenic snuff called cohoba prepared from the beans of a species of Piptadenia tree. These trays have been found with ornately carved snuff tubes.

Before certain ceremonies, Taínos would purify either by inducing vomiting with a swallowing stick or by fasting.[23] After the serving of communal bread, first to the Cemi, then to the cacique, and then to the common people; the village epic would be sung and accompanied by maraca and other instruments.

Taíno oral tradition explains that the sun and moon come out of caves. Another story tells that people once lived in caves and only came out at night, because it was believed that the Sun would transform them. The Taíno believed to be descended from the union of Deminaán Caracaracol and a female turtle. The origin of the oceans is described in the story of a huge flood which occurred when a father murdered his son (who was about to murder the father), and then put his bones into a gourd or calabash. These bones then turned to fish and the gourd broke and all the water of the world came pouring out. Taínos believed that the souls of the dead go to Coaybay, the underworld, and there they rest by day, and when night comes they assume the form of bats and eat the fruit "guayaba".

[edit] Europeans and Taínos

Columbus and his crew, landing in the Bahamas on October 12, 1492 were the first Europeans to encounter the Taíno people. A group of Taino people accompanied Columbus on his return voyage back to Europe.[24] The Taínos lived on an island which they called Guanahani. After arriving on the island, Columbus renamed it as "San Salvador", which is Spanish for "Holy Savior". It was Columbus who called the Taíno "Indians", an identification that has grown to encompass all the indigenous peoples of the Western Hemisphere. At this time the neighbors of the Taíno were the Guanahatabeys in the western tip of Cuba, and the Island-Caribs in the Lesser Antilles from Guadaloupe to Grenada.

Early population estimates of Hispaniola, probably the most populous island inhabited by Taínos, range from 100,000 to 1,000,000 people. The maximum estimates for Jamaica and Puerto Rico, the most densely populated islands after Hispaniola, are 600,000 people.[25] The Catholic priest and contemporary historian Bartolome de Las Casas wrote (1561) in his multivolume History of the Indies:

There were 60,000 people living on this island [when I arrived in 1508], including the Indians; so that from 1494 to 1508, over three million people had perished from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?

Researchers today doubt Las Casas's figures for the pre-contact levels of the Taíno population, considering them an exaggeration. For example, Anderson Córdova estimates a maximum of 500,000 people inhabiting the island.[26] The Taíno population estimates range all over, from a few hundred thousand up to 8,000,000. They were not immune to European diseases, notably smallpox, but many of them were worked to death in the mines and fields, put to death in harsh put-downs of revolts or committed suicide to escape their cruel new masters. Some academics have suggested that the numbers the population had shrunk to 60,000 and by 1531 to 3,000 in Hispanola.

On Columbus' 2nd voyage, he began to require tribute from the Taíno in Hispanola. Each adult over 14 years of age was expected to deliver a certain quantity of gold. In the earlier days of the conquest, if this tribute was not observed, the Taíno were either mutilated or executed. Later on, fearing a loss of labor forces, they were ordered to bring 25 lb (11 kg) of cotton. This also gave way to a service requirement called "encomienda". Under this system, Taíno were required to work for a Spanish land owner for most of the year, which left little time to tend to their own community affairs.

In 1511, several caciques in Puerto Rico allied with the Caribs and tried to oust the Spaniards. The revolt was pacified by the forces of Governor Juan Ponce de León. Hatuey, a Taíno chieftain who had fled Hispañola to Cuba with 400 natives in order to unite the Cuban natives, was burned at the stake on February 2, 1512. In Hispañola, a Taíno chieftain named Enriquillo mobilized over 3000 remaining Taíno in a successful rebellion in the 1530s. These Taíno were accorded land and a charter from the royal administration.

[edit] Taíno heritage in modern times

Flag of the Jatibonicù Taíno Tribal Nation of Boriken
Flag of the Jatibonicù Taíno Tribal Nation of Boriken

Many people still claim to be descendants of the Taíno, and most notably among some Puerto Ricans, both on the island and US mainland. People claiming to be Taíno descendants have been active in trying to assert a call for recognition of their tribe. A recent study conducted in Puerto Rico suggests that over 61% of the population possess Taíno mtDNA.[27] Recently, a few Taíno organizations, such as the United Confederation of Taino People (an international initiative), and The Jatibonicù Taíno Tribal Nation of Boriken (Puerto Rico), have been established to put forth these claims. What some refer to as the Taíno revival movement can be seen as an integral part of the wider resurgence in Caribbean indigenous self-identification and organization.[28] The Jatibonicu Taíno tribe of Boriken, had reaffirmed and reorganized itself in Puerto Rico back on November 18, 1970. [29]

Lambda Sigma Upsilon, a Latino Fraternity, adapted the Taíno Indian as their cultural identity symbol in 1979. [30]

[edit] See also

[edit] References

[edit] Cited references and footnotes

  1. ^ Rouse, p.5.
  2. ^ Criollos: The Birth of a Dynamic New Indo-Afro-European People and Culture on Hispaniola.
  3. ^ Rouse, p.5.
  4. ^ Rouse, p.7.
  5. ^ a b Rouse, p.30-48.
  6. ^ Rouse, p.15
  7. ^ Alegría, p.348.
  8. ^ Rouse, p.15.
  9. ^ Alegría, p.348.
  10. ^ Caciques, nobles and their regalia. elmuseo.org. Retrieved on November 9, 2006.
  11. ^ Rouse, p.13.
  12. ^ Rouse, p.12.
  13. ^ Rouse, p.12.
  14. ^ Rouse, p.12.
  15. ^ The Taínos of Quisqueya (Dominican Republic) called him "Yucahú Bagua Maorocotí", which means "White Yuca, great and powerful as the sea and the mountains".
  16. ^ Other names for this goddess include "Guabancex", "Atabei", "Atabeyra", "Atabex", and "Guimazoa".
  17. ^ Rouse, p.13.
  18. ^ Rouse, p.119.
  19. ^ Rouse, p.121.
  20. ^ Rouse, p.119.
  21. ^ Rouse, p.13,118.
  22. ^ Rouse, p.118.
  23. ^ Rouse, p.14.
  24. ^ Allen, John Logan (1997). North American Exploration: A New World Disclosed. Volume: 1. University of Nebraska Press, p. 13. 
  25. ^ Rouse, p.7.
  26. ^ Karen Anderson Córdova (1990). Hispaniola and Puerto Rico: Indian Acculturation and Heterogeinity, 1492-1550 (PhD dissertation), Ann Arbor, Michigan: University Microfilms International. 
  27. ^ Martínez Cruzado, Juan C. (2002). The Use of Mitochondrial DNA to Discover Pre-Columbian Migrations to the Caribbean:Results for Puerto Rico and Expectations for the Dominican Republic. KACIKE: The Journal of Caribbean Amerindian History and Anthropology [On-line Journal], Special Issue, Lynne Guitar, Ed. Available at: http://www.kacike.org/MartinezEnglish.pdf [Date of access: 25 September, 2006]
  28. ^ Indigenous resurgence in the contemporary Caribbean
  29. ^ [http://www.taino-tribe.org
  30. ^ Lambda Sigma Upsilon accessed on October 30, 2006.

[edit] General references

[edit] External links

  • Island Thresholds, Peabody Essex Museum’s interactive feature, showcases the work of Caribbean artists and their exploration of culture and identity.
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu