New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Timur - Wikipedia, the free encyclopedia

Timur

From Wikipedia, the free encyclopedia

For the similar-sounding word Timor, see Timor (disambiguation).
Statue of Timur in Shahrisabz, Uzbekistan
Statue of Timur in Shahrisabz, Uzbekistan

Tīmūr bin Taraghay Barlas (Chagatai Turkic: تیمور - Tēmōr, "iron") (1336 – February 1405) was a 14th-century warlord of Turco-Mongol descent[1][2][3][4], conqueror of much of Western and central Asia, and founder of the Timurid Empire (1370–1405) in Central Asia and of the Timurid dynasty, which survived in some form until 1857. He is also known as Timur-e Lang (Persian: تیمور لنگ‎ ) which translates to Timur the Lame, as he was lame after sustaining an injury to the leg, in one of the battles. He was in life and remains in death a fascinating, contradictory, controversial figure. Of Mongol/Turkic origin, his culture was heavily Persian. He aspired to restore the Mongol Empire, yet his heaviest blow was against the Mongol Golden Horde, which never recovered from his campaign against Tokhtamish. He was more at home in a city than on the steppe. He thought of himself as a ghazi but his biggest wars were against Muslim states. His army was not a levy en masse as Jenghiz Khan's was, but was in fact paid. One of his quotes was "The soldier may die, but he must have received his pay." He finally died an old man on a campaign against the Ming, yet seems to have been for part of his life a secret Ming vassal. He was a great patron of the arts and a destroyer at the same time. He wielded absolute power, yet never called himself more than an emir, and eventually ruled in the name of tamed Chinggizid Khans who were little more than political prisoners.

He ruled over an empire that extends in modern nations from south eastern Turkey, Syria, Iraq, Kuwait, Iran, through Central Asia encompassing part of Kazakhstan, Afghanistan, Russia, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Pakistan, India, even approaching Kashgar in China.

Timur's legacy is a mixed one, for while Central Asia blossomed, some say even peaked, under his reign, other places such as Baghdad, Damascus, Delhi and other Arab, Persian, Indian and Turkic cities were sacked and destroyed, and many thousands of people were slaughtered brutally. Thus, while Timur remains a hero of sorts in Central Asia, he is vilified by many in Arab, Persian and Indian societies. At the same time, many Western Asians still do name their children after him, while Persian literature calls him "Teymour, Conqueror of the World" (Persian: تیمور جهانگير‎ ).

After his marriage into 13th-century Mongol conqueror Genghis Khan's family, he took the name Timūr Gurkānī (Persian: تيمور گوركانى‎ ), Gurkān being the Persianized form of the original Mongolian word kürügän, "son-in-law". Alternative spellings of his name are: Temur, Taimur, Timur Lenk, Timur-i Leng, Temur-e Lang, Amir Timur, Aqsaq Timur, as well as the Latinized Tamerlane and Tamburlaine.

Contents

[edit] Early life

Timur was born in Transoxiana, near Kesh (an area now better known as Shahr-e Sabz, 'the green city,'), situated some 50 miles south of Samarkand in modern Uzbekistan.

Timur placed much of his early legitimacy on his genealogical roots to the great Mongol conqueror Genghis Khan. What is known is that he was descended from the Mongol invaders who initially pushed westwards after the establishment of the Mongol Empire.

His father Taraghay was head of the tribe of Barlas, a nomadic Turkic-speaking tribe of Mongol origin that traced its origin to the Mongol commander Qarachar Barlas. Taraghay was the great-grandson of Qarachar Noyon and, distinguished among his fellow-clansmen as the first convert to Islam, Taraghay might have assumed the high military rank which fell to him by right of inheritance; but like his father Burkul he preferred a life of retirement and study. Taraghay would eventually retire to a Muslim monastery, telling his son that "the world is a beautiful vase filled with scorpions."

Under a paternal eye, the education of young Timur was such that at the age of twenty he had not only become adept in manly outdoor exercises, but had earned the reputation of being very literate and an attentive reader of the Qur'an. Like his father, Timur was a Muslim and may have been influenced by Sufism. At this period, according to the Memoirs (Malfu'at), he exhibited proofs of a tender and sympathetic nature, though these claims are generally now held to be spurious.

In addition, the spurious genealogy on his tombstone taking his descent back to Ali, and the presence of Shiites in his army led some observers and scholars to call him a Shiite. However, his official religious counselor was the Hanafite scholar Abd alJabbar Khwarazmi. There is evidence that he had converted to be Nusayri under the influence of Sayyed Barakah, a Nusayri leader from Balkh, who was a mentor of his. He also constructed one of his finest buildings at the tomb of Ahmed Yesevi, an influential Turkic Sufi saint who was doing most to spread Sunni Islam among the nomads.

[edit] Military leader

Map of the Timurid Empire in 1405 (In Grey)
Map of the Timurid Empire in 1405 (In Grey)

In about 1360 Timur gained prominence as a military leader. He took part in campaigns in Transoxania with the khan of Chagatai, a descendant of Genghis Khan. His career for the next ten or eleven years may be thus briefly summarized from the Memoirs. Allying himself both in cause and by family connection with Kurgan, the dethroner and destroyer of Volga Bulgaria, he was to invade Khorasan at the head of a thousand horsemen. This was the second military expedition which he led, and its success led to further operations, among them the subjection of Khwarizm and Urganj.

After the murder of Kurgan the disputes which arose among the many claimants to sovereign power were halted by the invasion of Tughluk Timur of Kashgar, another descendant of Genghis Khan. Timur was dispatched on a mission to the invader's camp, the result of which was his own appointment to the head of his own tribe, the Barlas, in place of its former leader Hajji Beg.

The exigencies of Timur's quasi-sovereign position compelled him to have recourse to his formidable patron, whose reappearance on the banks of the Syr Darya created a consternation not easily allayed. The Barlas were taken from Timur and entrusted to a son of Tughluk, along with the rest of Mawarannahr; but he was defeated in battle by the bold warrior he had replaced at the head of a numerically far inferior force.

[edit] Rise to power

Statue of Timur in Tashkent,  Uzbekistan
Statue of Timur in Tashkent, Uzbekistan

Tughluk's death facilitated the work of reconquest, and a few years of perseverance and energy sufficed for its accomplishment, as well as for the addition of a vast extent of territory. It was in this period that Timur reduced the Jagatai khans to the position of straw men, who were deferred to in theory but in reality ignored, while Timur ruled in their name. During this period Timur and his brother-in-law Husayn, at first fellow fugitives and wanderers in joint adventures full of interest and romance, became rivals and antagonists. At the close of 1369 Husayn was assassinated and Timur, having been formally proclaimed sovereign at Balkh, mounted the throne at Samarkand, the capital of his dominions. This event was recorded by Marlowe in his famous work Tamburlaine the Great [5]:

Then shall my native city, Samarcanda...

Be famous through the furthiest continents,
For there my palace-royal shall be placed,
Whose shining turrets shall dismay the heavens,
And cast the fame of Ilion's tower to hell.

It is notable that Timur never claimed for himself the title of khan, styling himself amir and acting in the name of the Chagatai ruler of Transoxania. Timur was a military genius but lacking in political sense. He tended not to leave a government apparatus behind in lands he conquered, and was often faced with the need to conquer such lands again after inevitable rebellions.

[edit] Period of expansion

Until his death, Timur spent the next 35 years in various wars and expeditions. Timur not only consolidated his rule at home by the subjugation of his foes, but sought extension of territory by encroachments upon the lands of foreign potentates. His conquests to the west and north-west led him among the Mongols of the Caspian Sea and to the banks of the Ural and the Volga. Conquests in the south and south-West encompassed almost every province in Persia, including Baghdad, Karbala and Kurdistan.

One of the most formidable of his opponents was Tokhtamysh who, after having been a refugee at the court of Timur, became ruler both of the eastern Kipchak and the Golden Horde and quarrelled with Timur over the possession of Khwarizm and Azerbijan. Timur supported Tokhtamysh against Russians and Tokhtamysh, with armed support by Timur, invaded Russia and in 1382 captured Moscow. After the death of Abu Sa'id (1335), ruler of the Ilkhanid Dynasty, there was a power vacuum in the Persia. In 1383 Timur started the military conquest of Persia. Timur captured Herat, Khorasan and all eastern Persia to 1385 and massacred almost all inhabitants of Neishapur and other Iranian cities.

In the meantime, Tokhtamysh, now khan of the Golden Horde, turned against his patron and invaded Azerbaijan in 1385. It was not until 1395, in the battle of Kur River, that the power of Tokhtamysh was finally broken, after a titanic struggle between the two monarchs. In this war, Timur led an army of over 100,000 men north for more than 500 miles into the uninhabited steppe, then west about 1000 miles, advancing in a front more than 10 miles wide. After the Timurid army almost starved, Tokhtamysh's army finally was cornered against the Volga River near Orenburg and destroyed. During this march, Timur's army got far enough north to be in a region of very long summer days, causing complaints by his Muslim soldiers about keeping a long schedule of prayers in such northern regions. Timur led a second campaign against Tokhtamysh via an easier route through the Caucasus, and Timur destroyed Sarai and Astrakhan, and wrecked the Golden Horde's economy based on Silk Road trade.

[edit] India

In 1398 Timur, informed about civil war in India (started in 1394), began war against the Muslim Ruler in Delhi. He crossed the Indus River at Attock on September 24. The capture of towns and villages was very often accompanied by their destruction and the massacre of their inhabitants. On his way to Delhi he met fierce resistance put up by the Governor of Meerut, Timur (though very much impressed by Ilyaas Awan's bravery) approached Delhi to meet with the armies of the Emperor, Sultan Nasir-u-Din Mehmud of Tughlaq Dynasty, who was already weak due to a fight for power in the Royal Family. The Sultan's army was easily defeated and destroyed on December 17, 1394. Timur entered Delhi and the city was sacked, destroyed, and left in a mass of ruins. Before the battle for Delhi, Timur executed more than 100,000 captives. As per the Tuzk-i-Timuri, he did this because "that on the great day of battle these 100,000 prisoners could not be left with the baggage, and that it would be entirely opposed to the rules of war to set these idolaters and enemies of Islam at liberty." Therefore, "no other course remained but that of making them all food for the sword.". After the sack of Delhi almost all inhabitants who were not killed were captured and enslaved. Again, as per Malfuzat-i-Timuri, Timur targeted Hindu's "..Excepting the quarter of the saiyids, the 'ulama and the other Musalmans, the whole city was sacked"; in other parts describing the Loni massacre, that "..Next day I gave orders that the Musalman prisoners should be separated and saved, but that the infidels should all be despatched to hell with the proselyting sword.". Estimates of the total deaths vary from a hundreds of thousands to over a million. It is said that the devastation of Delhi was not Timur's intent, but that his horde could simply not be controlled after entering the city gates[citation needed]. Though considering his records, it is very difficult to believe that his army could have been uncontrollable at any point of time. However, some historians have stated that he told his armies they could have free rein over Delhi[citation needed].

Timur left Delhi in approximately January 1399. In April 1399 he was back in his own capital beyond the Oxus (Amu Darya). An immense quantity of spoils was conveyed from India. According to Ruy Gonzáles de Clavijo, ninety captured elephants were employed merely to carry stones from certain quarries to enable the conqueror to erect a mosque at Samarkand, probably the enormous Bibi-Khanym Mosque.

[edit] Last campaigns and death

Painting by Stanisław Chlebowski, Sultan Bayezid prisoned by Timur, 1878, depicting the capture of Bayezid by Timur.
Painting by Stanisław Chlebowski, Sultan Bayezid prisoned by Timur, 1878, depicting the capture of Bayezid by Timur.

Before the end of 1399 Timur started a war with Bayezid I, sultan of the Ottoman Empire, and the Mamluk sultan of Egypt. Bayezid began annexing the territory of Turkmen and Muslim rulers in Anatolia. As Timur claimed suzerainity over the Turkmen rulers, they took refuge behind him. Timur invaded Syria, sacked Aleppo, and captured Damascus after defeating the Mamluk's army. The city's inhabitants were massacred, except for the artisans who were deported to Samarkand. This led to Tamarlane's being publicly declared an enemy of Islam.

He invaded Baghdad in June 1401. After the capture of the city, 20,000 of its citizens were massacred. Timur ordered that every soldier should return with at least two severed human heads to show him (many warriors were so scared they killed prisoners captured earlier in the campaign just to ensure they had heads to present to Timur). After years of insulting letters passed between Timur and Bayezid, Timur invaded Anatolia and defeated Bayezid in the Battle of Ankara on July 20, 1402. Bayezid was captured in battle and subsequently died in captivity, initiating the twelve year Ottoman Interregnum period. Timur's stated motivation for attacking Bayezid and the Ottoman Empire was the restoration of Seljuq authority. Timur saw the Seljuks as the rightful rulers of Anatolia as they had been granted rule by Mongol conquerors, illustrating again Timur's interest with Genghizid legitimacy.

By 1368, the Ming had driven the Mongols out of China. The first Ming Emperor Hongwu demanded, and received, homage from many Central Asian states paid to China as the political heirs to the former House of Kublai. Timur more than once sent to the Ming Government gifts which could have passed as tribute, at first not daring to defy the economic and military might of the Middle Kingdom.

Timur wished to restore the Mongol Empire, and eventually planned to conquer China. In December 1404, Timur started military expeditions against the Ming Dynasty of China, but he was attacked by fever and plague when encamped on the farther side of the Sihon (Syr-Daria) and died at Atrar (Otrar) in mid-February 1405.[1] His scouts explored Mongolia before his death, and the writing they carved on trees in Mongolia's mountains could still be seen even in the twentieth century.

Of Timur's four sons, two (Jahangir and Umar Shaykh) predeceased him. His third son, Miran Shah, died soon after Timur, leaving the youngest son, Shah Rukh. Although his designated successor was his grandson Pir Muhammad b. Jahangir, Timur was ultimately succeeded in power by his son Shah Rukh. His most illustrious descendant Babur founded the Mughal Empire and ruled over most of North India. Babur's descendants, Akbar, Jahangir, Shah Jahan and Aurangzeb, expanded the Mughal Empire to most of the Indian subcontinent along with parts of Afghanistan.

Markham, in his introduction to the narrative of Clavijo's embassy, states that his body "was embalmed with musk and rose water, wrapped in linen, laid in an ebony coffin and sent to Samarkand, where it was buried." His tomb, the Gur-e Amir, still stands in Samarkand. Timur had carried his victorious arms on one side from the Irtish and the Volga to the Persian Gulf, and on the other from the Hellespont to the Ganges River.

[edit] Contributions to the arts

A magnificent madrassa in Samarqand commissioned by Ulug Beg, Timur's grandson.
A magnificent madrassa in Samarqand commissioned by Ulug Beg, Timur's grandson.

Timur became widely known as a patron to the arts. Much of the architecture he commissioned still stands in Samarqand, now in present-day Uzbekistan. He was known to bring the most talented artisans from the lands he conquered back to Samarkand. And he is credited with often giving them a wide latitude of artistic freedom to express themselves.

According to legend, Omar Aqta, Timur's court calligrapher, transcribed the Qur'an using letters so small that the entire text of the book fit on a signet ring. Omar also is said to have created a Qur'an so large that a wheelbarrow was required to transport it. Folios of what is probably this larger Qur'an have been found, written in gold lettering on huge pages.

Timur was also said to have created Tamerlane Chess, a variant of shatranj (also known as medieval chess) played on a larger board with several additional pieces and an original method of pawn promotion.

Timur's mandating of Kurash wrestling for his soldiers ensured for it a lasting and legendary legacy. Kurash is now a popular international sport and part of the Asian Games.

[edit] References

Timur's generally recognized biographers are Ali Yazdi, commonly called Sharaf ud-Din, author of the Persian Zafarnāma (Persian ظفرنامه), translated by Peter de la Croix in 1722, and from French into English by J. Darby in the following year; and Ahmad ibn Muhammad ibn Abdallah, al-Dimashiqi, al-Ajami, commonly called Ahmad Ibn Arabshah, author of the Arabic Aja'ib al-Maqdur, translated by the Dutch Orientalist Colitis in 1636. In the work of the former, as Sir William Jones remarks, "the Tatarian conqueror is represented as a liberal, benevolent and illustrious prince", in that of the latter he is "deformed and impious, of a low birth and detestable principles." But the favourable account was written under the personal supervision of Timur's grandson, Ibrahim, while the other was the production of his direst enemy.

Among less reputed biographies or materials for biography may be mentioned a second Zafarnāma, by Nizām al-Dīn Shāmī, stated to be the earliest known history of Timur, and the only one written in his lifetime. Timur's purported autobiography, the Tuzuk-i Temur ("Institutes of Temur") is a later fabrication although most of the historical facts are accurate[1].

More recent biographies include Justin Marozzi's Tamerlane: Sword of Islam, Conqueror of the World (Da Capo Press 2006), and Roy Stier's Tamerlane: The Ultimate Warrior (Bookpartners 1998).

[edit] Exhumation

Timur's body was exhumed from his tomb in 1941 by the Russian anthropologist Mikhail M. Gerasimov. He found that Timur's facial characteristics conformed to that of Mongoloid features, which he believed, in some part, supported Timur's notion that he was descended from Genghis Khan. He also confirmed Timur's lameness. Gerasimov was able to reconstruct the likeness of Timur from his skull.

Famously, a curse has been attached to opening Timur's tomb.[6] In the year of Timur's death, a sign was carved in Timur's tomb warning that whoever would dare disturb the tomb would bring demons of war onto his land. Gerasimov's expedition opened the tomb on June 19, 1941. Operation Barbarossa, the invasion of the Soviet Union by Nazi Germany, began three days later on June 22, 1941. Shortly after Timur's skeleton and that of Ulugh Beg, his grandson, were reinterred with full Islamic burial rites in 1942, the Germans surrendered at Stalingrad.

The legend of Tamerlane's curse features prominently in the 2006 Russian blockbuster Day Watch.

[edit] Fiction

Mir ist heut so nach Tamerlan zu Mut —
ein kleines bisschen Tamerlan wär gut

which roughly translates as "I feel like Tamerlane today, a little bit of Tamerlane would be nice." The song was an allegory about German militarism, as well as a wry commentary on German fears of "Bolshevism" and the "Asiatic hordes from the East."

  • He is referred to in the poem "The City of Orange Trees" by Dick Davis. The poem is about an opulent society and the cyclic nature of zeal, prosperity and demise in civilisation.
  • He is referred to in the poem "Grób Tamerlana" by Juliusz Słowacki. The poem uses the story when poets visit Timur's tomb as a pretext to express his views of restoration of Poland.
  • Tamerlane features prominently in the short story Lord of Samarcand by Robert E. Howard which features a completely fictional account of his last campaign and death.
  • In the Nintendo GameCube video game Eternal Darkness, Pious Augustus recites a speech echoing Tamerlane's actual speech after sacking Damascus, implying that Tamerlane was the masked warlord.
  • In Microsoft's Age of Empires II, Tamerlane is a hero available only in the Map Editor.
  • In Creative Assembly's Medieval II: Total War, he would lead his horde into the eastern portions of the map circa 1380-90. Here, his name is "Timur the Lame".
  • The alternate history novel The Years of Rice and Salt by Kim Stanley Robinson portrays a Timur whose last campaign is significantly different from the historical truth.
  • There is a chapter in the Shame of Man (1994) Geodessey series by Piers Anthony, which imagines one of the main characters as an advisor Tamerlane.
Preceded by
-
Timurid dynasty
13701405
Succeeded by
Pir Muhammad
Miran Shah
Khalil Sultan

[edit] References

This article incorporates text from the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, a publication now in the public domain.

  1. ^ a b B.F. Manz, "Tīmūr Lang", in Encyclopaedia of Islam, Online Edition, 2006
  2. ^ The Columbia Electronic Encyclopedia, "Timur", 6th ed., Columbia University Press: "... Timur (timoor') or Tamerlane (tăm'urlān), c.1336–1405, Mongol conqueror, b. Kesh, near Samarkand. ...", (LINK)
  3. ^ "Timur", in Encyclopaedia Britannica: "... [Timur] was a member of the Turkic Barlas clan of Mongols..."
  4. ^ "Baber", in Encyclopaedia Britannica: "... Baber first tried to recover Samarkand, the former capital of the empire founded by his Mongol ancestor Timur Lenk ..."
  5. ^ http://www.oxuscom.com/timursam.htm#timur
  6. ^ S. Z. Ahmed. Twilight on the Silk Road. Infinity Publishing, 2002. ISBN 0-7414-1112-1. Page 23.

[edit] See also

[edit] External links

Wikimedia Commons has media related to:

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu