การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอาหรับ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

สารบัญ

1 พยัญชนะ
2 สระ
3 หมายเหตุ
4 อ้างอิง
5 หลักเกณฑ์ทับศัพท์ภาษาอาหรับของราชบัณฑิตยสถาน
6 ตารางการเทียบเสียงสระภาษาอาหรับ
7 ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาอาหรับ
8 ดูเพิ่ม
9 แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้] พยัญชนะ

ข้อ	อักษร	ชื่ออักษร	ภาษาไทย	หมายเหตุ
1	ﺀ/ ا	ฮัมซะหฺ/อะลิฟ	อ, สระ อา	*ถ้าฮัมซะหฺเป็นซุกูน จะเขียนเป็น <อ์> ในภาษาไทย เช่น <มะอ์มูร>
2	ﺏ	บาอุ	บ
3	ﺕ	ตาอุ	ต
4	ﺙ	ษาอุ	ษ
5	ﺝ	ญีม	ญ, จญ์	ญะวาด, ฮัจญ์, ฮิจญ์เราะหฺ, ฮิญิร
6	ﺡ	ฮาอุ	ฮ
7	ﺥ	คออุ	ค
8	ﺩ	ดาล	ด
9	ﺫ	ซาล	ซ
10	ﺭ	รออุ	ร	*ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ในภาษาไทยเป็น <ร่อ> ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ตามด้วยพยัญชนะ ฮัมซะหฺ, ฮาอุ และ หาอุ ที่เป็นซูกูน ในภาษาไทยเป็น <เราะ>, <เราะฮฺ> และ <เราะหฺ> ตามลำดับ ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ตามด้วยพยัญชนะอื่น ที่เป็นซูกูน ในภาษาไทยเป็น <ร่อน> เป็นต้น ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <รอ>
11	ﺯ	ซาย	ซ	ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ในภาษาไทยเป็น <ซะ> ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <ซา>
12	ﺱ	ซีน	ซ, ส	ถ้าเป็นซุกูน ในภาษาไทยเป็น <ส> เช่น <อับบาส> ถ้าสะกดด้วยสระ ในภาษาไทยเป็น <ซ> <อับบาซียะหฺ>
13	ﺵ	ชีน	ช
14	ﺹ	ศอด	ศ	ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ในภาษาไทยเป็น <ศ็อ> ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ตามด้วยพยัญชนะ ฮัมซะหฺ, ฮาอุ และ หาอุ ที่เป็นซูกูน ในภาษาไทยเป็น <เศาะ>, <เศาะฮฺ> และ <เศาะหฺ> ตามลำดับ ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ตามด้วยพยัญชนะอื่น ที่เป็นซูกูน ในภาษาไทยเป็น <ศ็อน> เป็นต้น ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <ศอ>
15	ﺽ	ฎอด	ฎ	ถ้าสะกดด้วยฎ็อมมะหฺ หรือฎ็อมมะหฺ+วาว ใช้ ด เป็น <ดุ> และ <ดู> เนื่องจากถ้าเขียนด้วย ฎ และ สระอุหรือสระอูแล้ว สระทั้งสอง จะไม่ปรากฏออกมา ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ในภาษาไทยเป็น <ฎ็อ> ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ตามด้วยพยัญชนะ ฮัมซะหฺ, ฮาอุ และ หาอุ ที่เป็นซูกูน ในภาษาไทยเป็น <เฎาะ>, <เฎาะฮฺ> และ <เฎาะหฺ> ตามลำดับ ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ตามด้วยพยัญชนะอื่น ที่เป็นซูกูน ในภาษาไทยเป็น <ฎ็อน> เป็นต้น ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <ฎอ>
16	ﻁ	ฏออุ	ฏ	ถ้าสะกดด้วยฎ็อมมะหฺ หรือฎ็อมมะหฺ+วาว ใช้ ต เป็น <ตุ> และ <ตู> เนื่องจากถ้าเขียนด้วย ฏ และ สระอุหรือสระอูแล้ว สระทั้งสอง จะไม่ปรากฏออกมา ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ในภาษาไทยเป็น <ฏ็อ> ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ตามด้วยพยัญชนะ ฮัมซะหฺ, ฮาอุ และ หาอุ ที่เป็นซูกูน ในภาษาไทยเป็น <เฏาะ>, <เฏาะฮฺ> และ <เฏาะหฺ> ตามลำดับ ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ตามด้วยพยัญชนะอื่น ที่เป็นซูกูน ในภาษาไทยเป็น <ฏ็อน> เป็นต้น ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <ฏอ>
17	ﻅ	ซออุ	ซ	ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ในภาษาไทยเป็น <ซ่อ> ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ตามด้วยพยัญชนะ ฮัมซะหฺ, ฮาอุ และ หาอุ ที่เป็นซูกูน ในภาษาไทยเป็น <เซาะ>, <เซาะฮฺ> และ <เซาะหฺ> ตามลำดับ ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ตามด้วยพยัญชนะอื่น ที่เป็นซูกูน ในภาษาไทยเป็น <ซ่อน> เป็นต้น ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <ซอ>
18	ﻉ	อัยนฺ	อ	ถ้าเป็นซุกูน จะ่เขียน อฺ ในภาษาไทย เช่น <มะอฺมูร>
19	ﻍ	ฆีน	ฆ	ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ในภาษาไทยเป็น <ฆ็อ> ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <ฆอ>
20	ﻑ	ฟาอุ	ฟ
21	ﻕ	กอฟ	ก
22	ﻙ	กาฟ	ก	ฏ ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ในภาษาไทยเป็น <ก็อ> ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ตามด้วยพยัญชนะ ฮัมซะหฺ, ฮาอุ และ หาอุ ที่เป็นซูกูน ในภาษาไทยเป็น <เฏาะ>, <เกาะฮฺ> และ <เกาะหฺ> ตามลำดับ ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ ตามด้วยพยัญชนะอื่น ที่เป็นซูกูน ในภาษาไทยเป็น <ก็อน> เป็นต้น ถ้าสะกดด้วย ฟัตฮะหฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <กอ>
23	ﻝ	ลาม	ล
24	ﻡ	มีม	ม
25	ﻥ	นูน	น
26	ﻭ	วาว	ว
27	ﻩ	หาอุ	ฮ, ห	ถ้าเป็นซุกูน ในภาษาไทยเป็น <หฺ> เช่น <มะดีนะหฺ> ถ้าสะกดด้วยสระ ในภาษาไทยเป็น <ฮ> เช่น <ฮิชาม>
28	ﻯ	ยาอุ	ย	ถ้า ยาอุ มีสัญลักษณ์ตัชดีด ในภาษาไทยจะสะกดเป็น ย และ การันต์ เช่น <อะลีย์>

[แก้] สระ

ข้อ	ชื่อสระ	เทียบกับสระไทย	หมายเหตุ
1	ฟัตฮะหฺ	สระอะ
2	กัสเราะหฺ	สระิอิ
3	ฎ็อมมะหฺ	สระอุ
4	ฟัตฮะหฺ + อะลิฟ	สระอา
5	กัสเราะหฺ + ยาอุ	สระอี
6	ฎ็อมมะหฺ + วาว	สระอู
7	ฟัตฮะหฺ + ยาอุ	อัย,เอ	ถ้าพยางค์นั้น ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ที่เป็นซุกูน จะเป็น สระเอ เช่น <ฮุเซน> แต่ <ฮุซัยนีย์>
8	ฟัตฮะหฺ + วาว	เอา เช่น <เลา>

[แก้] หมายเหตุ

ไม้ไต่คู้และสระออ <-็อ> ใช้กับ <ฎ>, <ฏ>, <ศ> เมื่อถอดรูป ฟัตฮะห เช่น <ฎ็อ>, <ฏ็อ> <ศ็อ> และ <ก็อ> แต่อาจจะไม้ไต่คู้ละไว้ในฐานที่เข้าใจ เช่น <ฎอ>, <ฏอ> และ <ศอ>
ไม้เอกและสระออ< -่อ> ใช้กับ <ร> เมื่อถอดรูปฟัตฮะหฺ เช่น <ร่อซูล> แต่อาจจะละไว้ในฐานเข้าใจ เช่น <รอซูล>
จะไม่มีการใช้ <ห> นำหน้าพยัญชนะเสียงต่ำ หรือ วรรณยุกต์ เช่น <อิหม่าม>, <อะมีรุ้ลมุมินีน> หรือ <อ๊าด> ที่ถูกต้องคือ <อิมาม>, <อะมีรุลมุมินีน> และ <อาด>
ไม่มีการตัดสระอะเมื่อถอดรูปฟัตฮะหฺ นอกจากคำว่า นบี เท่านั้น เช่น <อบูบักรฺ> จะต้องเป็น <อะบูบักรฺ>
จะไม่ใช้ การันต์ ในการถอดรูปซุกูน นอกจากกับ <ย> และ <อ> เท่านั้น เช่น <อัลบุคอรีย์>, <มะอ์มูน>

[แก้] อ้างอิง

การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอาหรับ

[แก้] หลักเกณฑ์ทับศัพท์ภาษาอาหรับของราชบัณฑิตยสถาน

ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับข้อมูลต้นฉบับสามารถดูได้ที่ เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน

เขียนคำทับศัพท์
ตามระบบราชบัณฑิตฯ

หลักเกณฑ์นี้ใช้เสียงภาษาอาหรับที่เขียนด้วยอักษรโรมัน
การเทียบเสียงสระ ให้ถือตามตารางการเทียบเสียงสระภาษาอาหรับ
การเทียบเสียงพยัญชนะ ให้ถือตามตารางการเทียบเสียงพยัญชนะภาษาอาหรับ
คำหลายพยางค์ที่พยางค์หน้าลงท้ายด้วยพยัญชนะและพยางค์ถัดไปขึ้นต้นด้วยสระ เมื่อออกเสียงต้องออกเสียงเนื่องกัน ให้ถอดตามเสียงที่ออกเนื่องกันนั้น เช่น

Zab al-Kabīr = ซะบัลกะบีร์

ยกเว้นเมื่อพยางค์หน้าเป็น Al ซึ่งเป็นคำนำหน้านาม ไม่ออกเสียงเนื่องกัน ให้ถอดตามเสียงที่ออกแยกกันนั้น เช่น

Al-Ahmadī = อัลอะห์มะดี

[แก้] ตารางการเทียบเสียงสระภาษาอาหรับ

สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
A
a, ‘a	อะ	katab = กะตับ
a [เมื่อตามหลังพยัญชนะ ḍ, ġ (gh), ḫ (kh), q, r, ṣ, ṭ และ ẓ]	ออ	ḍarab = ดอรอบ ġarab = กอรอบ ḫadim = คอดิม qasฺad = กอซอด rasal = รอซัล ṣahib = ซอฮิบ ṭalab = ตอลับ ẓalam = ซอลัม
ā	อา	kātib = กาติบ
ā [เมื่อตามหลังพยัญชนะ ḍ, ġ (gh), ḫ (kh), q, r, ṣ, ṭ และ ẓ]	ออ	ḍārib = ดอริบ ġārib = กอริบ ḫādim = คอดิม qāsid = กอซิด rāsil = รอซิล ṣāhib = ซอฮิบ ṭālib = ตอลิบ ẓālim = ซอลิม
ah [เมื่อตามหลังพยัญชนะ ḍ, ġ (gh), ḫ (kh), q, r, ṣ, ṭ และ ẓ]	เอาะห์	Rahmān = เราะห์มาน ṣadaqah = ซอดะเกาะห์
ai, ay	ไอ	laisa = ไลซะ
ai, ay [เมื่อตามหลังพยัญชนะ ḍ, ġ (gh), ḫ (kh), q, r, ṣ, ṭ และ ẓ]	ออย	ḫair = คอยร์ Qaiṣar = กอยซอร์ raib = รอยบ์ ṣaif = ซอยฟ์ uẓaim = อูซอยม์
ar (เมื่ออยู่พยางค์ท้าย)	อาร์	kassar = กัสซาร์
au, aw	เอา	lau = เลา saww = เซาว์ qaul = เกาล์
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
I
i	อิ	kitāb = กิตาบ misbāh = มิสบาห์
ī	อี	karīm = กะรีม
ia, ya	เอีย	ziarah = เซียเราะห์ Al-Minya = อัลมิเนีย
iah, yah	อียะห์	Al-Iskandariyah = อัลอิสกันดะรียะห์
ir (เมื่ออยู่พยางค์ท้าย)	อีร์	ẓahir = ซอฮีร์
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
U
u	อุ	durib = ดุริบ
ū	อู	madrūb = มะดรูบ
ua	อัว	qua = กัว
uah	อูวะห์	quah = กูวะห์
uai, uay	อูไว	suaida = ซูไวดา
ur (เมื่ออยู่พยางค์ท้าย)	อูร์	masrur = มัสรูร์
uw	อูว์	quww = กูว์

[แก้] ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาอาหรับ

พยัญชนะ	พยัญชนะต้น		ตัวสะกดและตัวการันต์		หมายเหตุ
พยัญชนะ	เสียง	ตัวอย่างคำ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
à	อ	àālam = อาลัม	อ์	jashaà = จะชะอ์
b	บ	bait = ไบต์	บ	ḏahab = ซะฮับ
d	ด	dalīl = ดะลีล	ด	mamdūd = มัมดูด
ḏ, dh	ซ	ḏahab = ซะฮับ	ซ	nabaḏ = นะบัซ
ḍ	ด	ḍamir = ดอมีร์	ด	mumarriḍ = มุมะร์ริด
f	ฟ	fahim = ฟะฮิม	ฟ	ḫarīf = คอรีฟ
ġ, gh	ก	ġarīb = กอรีบ	ก	bāliġ = บาลิก
h	ฮ	harab = ฮะรอบ	ห์	masmūh = มัสมูห์
ḥ	ฮ	ḥārim = ฮาริม	ห์	milḥ = มิลห์
ḫ, kh	ค	ḫāmr = คอมร์	ค	shaiḫ = ไชค์
j	จ	jamīl = จะมีล	จ	mamzūj = มัมซูจ
k	ก	karīm = กะรีม	ก	matrūk = มะตรูก
l	ล	lām = ลาม	ล	maqtūl = มักตูล
m	ม	mani = มานิ	ม	karīm = กะรีม
n	น	nur = นูร์	น	zaman = ซะมาน
q	ก	qalam = กอลัม	ก	ufuq = อุฟุก
r	ร	rakib = รอกิบ	ร์	wazir = วะซีร์
s	ซ	salam = ซะลาม	ส	mahsūs = มะห์ซูส
ṣ	ซ	ṣarūk = ซอรูก	ส	luṣuṣ = ลุซุส
š, sh	ช	šamš = ชัมช์	ช	mušammaš = มุชัมมัช
t	ต	tarak = ตะรอก	ต	nabātāt = นะบาตาต
ṯ	ซ	ṯaliṯ = ซาลิซ	ซ	mabauṯ = มะเบาซ์
ṭ	ต	ṭaàām = ตออาม	ต	Lūṭ = ลูต
w	ว	waṣal = วะซอล	ว	jaww = เจาว์
y	ย	yatīm = ยะตีม	-	-
z	ซ	zaman = ซะมาน	ซ	ramz = รอมซ์
ẓ	ซ	ẓahīr = ซอฮีร์	ซ	mahfūẓ = มะห์ฟูซ