Вікіпедія:Правила перекладу власних назв

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Зміст 1 Правила перекладу імен 1.1 З російської та білоруської 1.2 З німецької 2 Правила географічних назв 3 Написання літер Г та Ґ в іншомовних іменах та географічних назвах

[ред.] Правила перекладу імен

[ред.] З російської та білоруської

Див. Вікіпедія:Правила перекладу/Переклад імен з російської та білоруської

[ред.] З німецької

• Умлаут ö та дифтонг ое передається через українське e, але після звука й — звукосполученням йо. Приклади: Белль, Ґенц, Ґе́те, Де́же, Кельн, Ла́ґерлеф, Шре́дер, Ґедель але Бйо́рнсо

• Умлаут ü передається через українське ю. Приклади: Дю́сельдорф, Юбе́р, Ататю́рк
• Дифтонг eu у власних назвах передається через українське ой. У багатьох словах, які давно увійшли в українську мову також може передаватися через eй. Приклади: Фрейд, Ейлер.
• Дифтонг ei у власних назвах передається через українське ай: Айзенах, Гайне. Винятки: Ейнштейн, Вейєрштрасс, Рейхстаг.

[ред.] Правила географічних назв

[ред.] Написання літер Г та Ґ в іншомовних іменах та географічних назвах

Див. Вікіпедія:Правила перекладу/Вживання Г та Ґ