New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Vitória F.C. - Wikipedia, the free encyclopedia

Vitória F.C.

From Wikipedia, the free encyclopedia

Vitória de Setúbal
Full name Vitória Futebol Clube
Nickname(s) Os Sadinos
(Those from the Sado River)
O Velho Senhor
(The Old Sir)
Founded November 20, 1910
Ground Estádio do Bonfim, Setúbal
Capacity 21,530 / 18,728 (UEFA)
Chairman Flag of Portugal Carlos Costa
Head Coach Flag of Portugal Carlos Cardoso
League BWINLIGA
2005-06 Liga, 8th
Team colours Team colours Team colours
Team colours
Team colours
 
Home colours
Team colours Team colours Team colours
Team colours
Team colours
 
Away colours

Vitória Futebol Clube is a Portuguese sports club from Setúbal. Popularly known as Vitória de Setúbal (pron. IPA: [vi'tɔɾiɐ dɨ sɨ'tubaɫ], was born under the project name Sport Victoria from the ashes of the small Bomfim Foot-Ball Club. Today's club was established on November 20, 1910 under the name Victoria Foot-Ball Club (later changed to the present Portuguese spelling) with the motto "A Vitória será nossa" (Victory shall be ours).

Contents

[edit] History

[edit] Golden decade

The years from 1964 to 1974 may be considered Vitória's golden decade. In 1964/65 and 1966/67 Vitória won two Cup of Portugal and another one was recently won in 2004/05. Those victories, resulting from ten presences in the competition finals (Final da Taça de Portugal), are among the club's greatest achievements. But Vitória had also several 3rd place finishes and a remarkable 2nd place in the 1971/72 National Championship. Back then, Vitória had some of the best Portuguese football players ever, like Jacinto João, José Augusto Torres and Vítor Baptista.

The magic of JJ's (Jacinto João) football in the match Vitória FC 3 - Fiorentina 0.
The magic of JJ's (Jacinto João) football in the match
Vitória FC 3 - Fiorentina 0.

Still, in the most remarkable season of all time for Vitória the club earned merely a 3rd place: In the 1973/74 season Vitória de Setúbal ended 4 points behind the Champion, (Sporting, with Golden Boot winner who holds the record for the most goals scored in one season in Portugal, Yazalde), and 2 points behind the runner-up (Benfica with their best player ever, Eusébio). Despite that, people of Setúbal still argue that if Pedroto (the most successful manager to ever command the Sadinos) had not left the team in the middle of the season, Vitória FC would have had overcome its giant opponents and would have gone on to become the National Champion for the first time.

In those years Vitória disputed and won several tournaments around the world, making history with its quality of game, a wonder to football fans. Nowadays, the club is fighting to reach that kind of performance, inspired in the recent Portuguese cup conquest, as well the Iberian cup against Betis of Seville, and the three presences in the UEFA cup in the past six years.

[edit] UEFA raiders

Despite never winning the UEFA Cup, Vitoria Setubal are always considered a dangerous opposition. Vitória was four times quarterfinalist in the UEFA Cup (formerly known as Inter-Cities Fairs Cup), defeating such powerful teams as Liverpool F.C., Fiorentina, Anderlecht, Internazionale and Leeds United.

[edit] The 8th Army

The club supporters are known as Vitorianos or Sadinos. In 1943 on the occasion of Vitória's first Cup of Portugal final against Benfica, thousands of people from Setúbal invaded Lisbon and, notwithstanding the defeat by the score of 1-5, celebrated in a demonstration of fair play. In the next day's press, the people from Setúbal were nicknamed 8ºExército (the 8th Army) because of their massive following of the team, ending in a final journey to Lisbon -- all this in comparison with the British Eighth Army and its World War II massive campaign in Africa. Referring to this in the late 1990s, the first official supporters' association was baptized VIII Exército, the other association being the Furacões Sadinos. Both associations coexist in peace, showing great dedication to the club and are recognized as two of the most orderly organized supporters in Portugal.

[edit] Derby: Vitória F.C. vs Vitória S.C.

There is a traditional quarrel between Vitória de Guimarães and Vitória de Setúbal, with both teams claiming to be the one and only "Vitória", the other being solely named the "Guimarães" or the "Setúbal" with a curl of the lip. The matches are somewhat tense with both clubs contesting who has the higher number of supporters. Nevertheless the quarrelsomeness is bigger on the Vitória de Guimarães side, since the club is 12 years younger and, as they wrote in their history books, the people from Guimarães adopted the name "Vitoria" as a tribute to Vitória de Setúbal, who at the time was capturing the attention of the country due the quality of the football team. So they changed the name to «Vitória Sport Clube» because «Vitória Futebol Clube» was already chosen by the Setúbal side.

[edit] Present and Future

[edit] New Stadium

The Estádio do Bonfim stadium was inaugurated during the club's 50th anniversary commemorations on September 16, 1962, with a capacity of >35,000, reduced to 21,530 when plastic seatings were placed. With rare exceptions the additional room for 2,800 standing spectators (1,400 behind each goal) has been closed since some years ago because attendances do not justify it anymore. Furthermore UEFA officially recognizes only the 18,728 seating places; eitherway, since 2006, the stadium is not allowed to be used for official international games, due to its decaying condition. There are plans underway for a new stadium. The new stadium is expected to be completed by the centennial commemoration in November 20th 2010.

The financial situation is very shaky, as seen on the first half of the 2005/06 season, when the whole team had several months of wages delayed, a situation which led to the resigning of the then manager, Luis Norton de Matos. The club has been experiencing many financial difficulties since the April 25th's Coup d'État which brought an economic disaster to the Setúbal region with its mass layoffs and industrial collapse. Thus the stadium never saw significant repairs for lack of funds. Each year the stadium feels more uncomfortable and attendances keep on dimishing [2] while others rise [3]. Gone are the times when more than 40,000 jostled in the stadium every weekend.

There is festering resentment in the hearts of the Vitorianos, as they experienced rejection in their quest for a place among the Portuguese cities awarded with new stadia for the Euro 2004 in favour of the wealthier tourist regions with smaller clubs but more influence on the political scene (the Leiria Stadium, the Aveiro Stadium and the Algarve Stadium). These three stadiums are nowadays known in Portugal as the White Elephants on account of being luxury stadia for meagre attendances [4] [5] [6] [7]. Furthermore, there never was a Superliga team playing at Algarve Stadium as its seeded home.

[edit] Latest news and achievements

[edit] 2004-05 Season

Final
May 25, 2005 SL Benfica 1 – 2 (1-0) Vitória de Setúbal 17:00 Estádio Nacional

[edit] 2005-06 Season

  • Iberic Cup 2005
July 28, 2005 Bétis Sevilla 1 – 2 (0-2) Vitória de Setúbal 22:15 CET Estádio Blás Infante, Ayamonte (Spain)
August 13, 2005 SL Benfica 1 – 0 (0-0) Vitória de Setúbal 21:00 Estádio do Algarve
First Round
September 15, 2005 Vitória de Setúbal 1 – 1 (0-1) Sampdoria 17:00 Estádio do Bonfim
September 29, 2005 Sampdoria 1 – 0 (0-0) Vitória de Setúbal 20:45 CET Stadio Luigi Ferraris, Genoa (Italy)
Final
May 14, 2006 FC Porto 1 – 0 (1-0) Vitória de Setúbal 17:00 Estádio Nacional

[edit] 2006-07 Season

August 19, 2006 FC Porto 3 – 0 (0-0) Vitória de Setúbal 21:00 Estádio Dr. Magalhães Pessoa

Since FC Porto assured the league title and a spot in the group stage of the UEFA Champions League, in 2006-07 Vitória played the Portuguese Super Cup and the Uefa Cup as well.

In the apex of a crisis which may lead to the end of Vitória Futebol Clube, according with the official site, chairman Jorge Santana da Silva resigns. Interim presidency is assumed by Carlos Costa.

[edit] Best European Seasons

[edit] Cup Winners' Cup

1967/68

1/16  Fredrikstad FK    (NOR) - Vitória Setúbal          1-5 / 1-2
 1/8  Bayern München    (FRG) - Vitória Setúbal          6-2 / 1-1

[edit] UEFA Cup (formerly known as Inter-Cities Fairs Cup)

1968/69

1/32  Vitória Setúbal         - Linfield           (NIR) 3-0 / 3-1
1/16  Vitória Setúbal         - Olympique Lyon     (FRA) 5-0 / 2-1
 1/8  Vitória Setúbal         - Fiorentina         (ITA) 3-0 / 1-2
 1/4  Newcastle United  (ENG) - Vitória Setúbal          5-1 / 1-3
(Newcastle won the cup)

1969/70

1/32  Vitória Setúbal         - Rapid Bucharest    (ROM) 3-1 / 4-1
1/16  Vitória Setúbal         - Liverpool          (ENG) 1-0 / 2-3
 1/8  Vitória Setúbal         - Hertha Berlin      (FRG) 1-1 / 0-1
(Liverpool won the cup in 72/73 and 75/76)

1970/71

1/32  Lausanne          (CHE) - Vitória Setúbal          0-2 / 1-2
1/16  Vitória Setúbal         - Hajduk Split       (YUG) 2-0 / 1-2
 1/8  Anderlecht        (BEL) - Vitória Setúbal          2-1 / 1-3
 1/4  Leeds United      (ENG) - Vitória Setúbal          2-1 / 1-1
(Leeds won the Cup)

1971/72

1/32  Vitória Setúbal         - Nîmes Olympique    (FRA) 1-0 / 1-2
1/16  Spartak Moscow    (USR) - Vitória Setúbal          0-0 / 0-4
 1/8  UT Arad           (ROM) - Vitória Setúbal          3-0 / 0-1

1972/73

1/32  Vitória Setúbal         - Zagłębie Sosnowiec (POL) 6-1 / 0-1
1/16  Vitória Setúbal         - Fiorentina         (ITA) 1-0 / 1-2
 1/8  Vitória Setúbal         - Inter Milán        (ITA) 2-0 / 0-1
 1/4  Tottenham Hotspur (ENG) - Vitória Setúbal          1-0 / 1-2
(Tottenham was the cup holder and Inter was last season's Champion's Cup runner-up!)

1973/74

1/32 Vitória Setúbal          - Beerschot          (BEL) 2-0 / 2-0
1/16 Vitória Setúbal          - RWD Molenbeek      (BEL) 1-0 / 1-2
 1/8 Leeds United       (ENG) - Vitória Setúbal          1-0 / 1-3
 1/4 Stuttgart          (FRG) - Vitória Setúbal          1-0 / 2-2
(Leeds won the cup three years before)


[edit] League and Cup History

The club has 56 presences at the top level of Portuguese football.

Season Echelon Pos. Pl. W D L GS GA P Cup Europe Notes
1918-1919 Lisbon 3 8 5 0 3 11 10 10 non-existent yet
1919-1920 Lisbon 4 7 2 1 4 8 11 5 non-existent yet
1920-1921 Lisbon 6 6 1 3 2 7 8 5 non-existent yet
1921-1922 not enrolled - - - - - - - -
1922-1923 not enrolled - - - - - - - - -
1923-1924 Lisbon 1 ? ? ? ? ? ? ? quarter-finalist
1924-1925 Lisbon 0 0 0 0 8 7 27 0 not qualified
1925-1926 Lisbon 4 14 8 2 4 34 23 18 not qualified
1926-1927 Lisbon 1 runner-up Setúbal region created
1927-1928 Setúbal 1 semi-finalist
1928-1929 Setúbal 1 semi-finalist
1929-1930 Setúbal quarter-finalist
1930-1931 Setúbal 1 semi-finalist
1931-1932 Setúbal 1 last 16
1933-1933 Setúbal 1 semi-finalist
1933-1934 Setúbal 1 semi-finalist
1934-1935 1 5 14 7 2 5 26 24 16 quarter-finalist Regional Champion
1935-1936 1 5 14 7 2 5 32 26 16 quarter-finalist Regional Champion
1936-1937 1 7 14 3 1 10 18 45 7 quarter-finalist relegated (national) Regional Champion
1937-1938 2 last 16
1938-1939 2 not qualified promoted
1939-1940 1 10 18 1 3 14 7 67 5 last 16 relegated (national)
1940-1941 2 not qualified
1941-1942 2 not qualified
1942-1943 2 runner-up promoted
1943-1944 1 7 18 7 3 8 52 50 17 quarter-finalist Regional Champion
1944-1945 1 5 18 9 1 8 44 49 19 semi-finalist Regional Champion
1945-1946 1 7 22 8 2 12 47 59 18 last 16 Regional Champion
1946-1947 1 12 26 8 4 14 45 50 20 not held due to overscheduling Regional Champion
1947-1948 1 10 26 8 3 15 38 64 19 last 32 Regional Championship abolished
1948-1949 1 12 26 8 4 14 39 61 20 semi-finalist
1949-1950 1 10 26 10 3 13 50 70 23 not held due to Latin Cup
1950-1951 1 12 26 8 4 14 31 58 20 last 16 relegated
1951-1952 2 not qualified promoted
1952-1953 1 6 26 11 5 10 40 33 27 last 16
1953-1954 1 12 26 7 4 15 51 66 18 runner-up
1954-1955 1 8 26 8 6 12 37 52 22 last 16
1955-1956 1 9 26 7 6 13 57 64 20 last 32
1956-1957 1 10 26 8 4 14 40 59 20 semi-finalist
1957-1958 1 11 26 9 4 13 37 59 22 quarter-finalist
1958-1959 1 6 26 11 5 10 53 64 27 last 32
1959-1960 1 13 26 5 8 13 26 52 18 last 32 relegated
1960-1961 2 quarter-finalist
1961-1962 2 runner-up promoted
1962-1963 1 9 26 6 8 12 33 39 20 last 64 CWC preliminary round
1963-1964 1 7 26 12 5 9 46 41 29 quarter-finalist
1964-1965 1 6 26 15 2 9 61 30 32 winner
1965-1966 1 5 26 11 7 8 51 36 29 runner-up CWC 1st round
1966-1967 1 5 26 10 7 9 27 25 27 winner FC 2nd round
1967-1968 1 5 26 14 6 6 43 20 34 runner-up CWC 2nd round
1968-1969 1 4 26 13 9 4 45 20 35 last 32 FC quarter-final Cup open to all divisions
1969-1970 1 3 26 16 4 6 58 26 36 last 32 FC 3rd round
1970-1971 1 4 26 15 4 7 51 16 34 semi-finalist FC quarter-final
1971-1972 1 2 30 17 11 2 62 16 45 quarter-finalist UC 2nd round best classification ever
1972-1973 1 3 30 16 6 8 65 26 38 runner-up
1973-1974 1 3 30 19 7 4 69 21 45 last 32 greatest number of wins
1974-1975 1 7 30 11 7 12 48 36 29 quarter-finalist
1975-1976 1 9 30 8 10 12 39 42 26 semi-finalist
1976-1977 1 6 30 13 6 11 47 46 32 last 16
1977-1978 1 9 30 8 10 12 29 40 26 last 32
1978-1979 1 7 30 12 7 11 38 38 31 2nd round
1979-1980 1 12 30 9 5 16 29 41 23 quarter-finalist
1980-1981 1 7 30 9 11 10 30 30 29 semi-finalist
1981-1982 1 8 30 9 10 11 30 35 28 3rd round
1982-1983 1 7 30 12 5 13 29 33 29 2nd round
1983-1984 1 5 30 13 8 9 43 28 34 last 32
1984-1985 1 11 30 7 11 12 35 50 25 2nd round
1985-1986 1 14 30 7 8 15 32 42 22 last 32 relegated
1986-1987 2 2nd round promoted
1987-1988 1 8 38 15 10 13 56 43 40 last 32
1988-1989 1 5 38 15 12 11 44 37 42 3rd round
1989-1990 1 7 34 14 8 12 39 34 36 quarter-finalist
1990-1991 1 17 38 11 10 17 53 53 32 last 32 relegated
1991-1992 2 5 34 17 5 12 48 35 39 last 32
1992-1993 2 3 34 17 13 4 69 30 47 last 16 promoted
1993-1994 1 6 34 14 6 14 56 42 34 last 16
1994-1995 1 18 34 3 13 18 25 45 19 semi-finalist relegated
1995-1996 2 2 34 18 8 8 55 22 62 last 32 promoted
1996-1997 1 12 34 10 10 14 38 42 40 last 16
1997-1998 1 13 34 10 7 17 38 43 37 last 64
1998-1999 1 5 34 15 8 11 37 38 53 semi-final
1999-2000 1 16 34 9 6 19 25 49 33 last 32 UC 1st round relegated
2000-2001 2 3 34 19 7 8 64 41 64 4th round promoted
2001-2002 1 13 34 9 11 14 40 46 38 last 32
2002-2003 1 18 34 6 13 15 40 53 31 quarter-final relegated
2003-2004 2 2 34 18 10 6 66 41 64 last 16 promoted
2004-2005 1 10 34 11 11 12 46 45 44 winner
2005-2006 1 8 34 14 4 16 28 33 46 runner-up
2006-2007 1 ? ? ? ? ? ? ? ? 4th round ongoing

[edit] Current squad

As of January 31, 2007[1]

No. Position Player
1 Flag of Portugal GK Marco Tábuas
3 Flag of Portugal DF Hugo Vieira
5 Flag of Brazil MF Binho
6 Flag of Cape Verde MF Sandro
7 Flag of Brazil MF Marcelo Labarthe (on loan from Sporting Clube de Portugal)
8 Flag of Portugal MF Pedro Russiano
9 Flag of Brazil MF Ademar
11 Flag of Portugal MF Bruno Ribeiro
12 Flag of Nigeria FW Kevin Amuneke
13 Flag of Brazil DF Adalto
14 Flag of Cape Verde DF Janício
15 Flag of Brazil DF Auri
17 Flag of Portugal FW Silvestre Varela (on loan from Sporting Clube de Portugal)
18 Flag of Cameroon FW Émile M'Bamba
19 Flag of Portugal DF Flávio
No. Position Player
20 Flag of Portugal MF Julien
21 Flag of Portugal MF Rui Dolores
22 Flag of Argentina MF Cesar Osvaldo La Paglia
23 Flag of Portugal DF Veríssimo
25 Flag of Serbia GK Nikola Milojević
26 Flag of Portugal GK João Paulo
27 Flag of Senegal DF Madior N'Diaye
28 Flag of Brazil MF André Barreto
29 Flag of Guinea-Bissau MF Inzaghi Donígio (on loan from S.L. Benfica)
30 Flag of South Korea MF Kim Byung-suk
35 Flag of Senegal DF Mamadou N'Diaye
36 Flag of Portugal MF Tiago Fernandes
77 Flag of Ghana FW Kwame Ayew
82 Flag of Portugal DF Nandinho (Captain)

[edit] UEFA Ranking

Club Ranking for 2007 (Previous year rank in italics, UEFA Club Coefficients in parentheses)

[edit] Coaches

  • Luís Norton de Matos (? - December, 2005)
  • Hélio Filipe Sousa (December, 2005 - September 2006)
  • Toni (September 2006 - December 2006)
  • Carlos Cardoso (December 2006- present)

[edit] Other sports

Vitória's sports departments besides the football section:

[edit] Handball

[edit] Footnotes

  1. ^ [1]

[edit] External links

UEFA Cup 2006-07
v  d  e

Quarter-Finals
Flag of Netherlands AZ | Flag of Germany Bayer Leverkusen | Flag of Portugal SL Benfica | Flag of Spain Espanyol | Flag of Spain Osasuna | Flag of Spain Sevilla |
Flag of England Tottenham Hotspur | Flag of Germany Werder Bremen

Eliminated in Round of 16
Braga | Celta Vigo | Lens | Maccabi Haifa | Newcastle United | Paris Saint-Germain | Rangers | Shakhtar Donetsk |

Eliminated in Round of 32
AEK | Ajax | Blackburn Rovers | Bordeaux | CSKA Moscow | Dinamo Bucharest | Fenerbahçe 
Feyenoord (expelled) | Hapoel Tel Aviv | Livorno | Nancy | Panathinaikos | Parma | Spartak Moscow | Steaua | Zulte-Waregem
Eliminated in Group Stage
Austria Wien | Auxerre | Basel | Beşiktaş | Club Brugge | Eintracht Frankfurt | Grasshoppers | Heerenveen | Liberec | Mladá Boleslav | Odense | Palermo | Partizan | Rapid Bucureşti | Sparta Prague | Wisła
Eliminated in First Round
Achna | Artmedia | Atromitos | Åtvidaberg | Brøndby | Chievo | Chornomorets | CSKA Sofia | Derry City | Dinamo Zagreb | Groningen | Hearts | Hertha Berlin | Iraklis | Kayserispor | Legia | Levadia | Litex | Lokomotiv Moscow | Lokomotiv Sofia | Marseille | Molde | Nacional da Madeira | Pasching | Rabotnički | Randers | Red Star | Rubin | Ružomberok | Salzburg | Schalke | Sion | Slavia Prague | Standard Liège | Start | Trabzonspor | Vitória Setúbal | West Ham United | Xanthi | Zaporizhzhya
Bwin  LIGA2006-07
v  d  e

Académica | Beira-Mar | Belenenses | Benfica | Boavista | Desportivo das Aves | Estrela da Amadora | Marítimo | Nacional | Naval | Paços de Ferreira | Porto | Sporting | Sporting de Braga | União de Leiria | Vitória de Setúbal

Football in Portugal
v  d  e
National team List of clubs Women's national team
National association Professional Clubs Association District Associations
Competitions in Portuguese football (Category)
Liga Liga de Honra Second Division Third Division
Cup of Portugal League Cup SuperCup League system

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu