From Wikipedia
[bewerk'n] Arrondissement Brugge
Dit is de detailpagina voor het Arrondissement Brugge. De globale tabel kan je hier vinden.
Volgorde tabel: van de grens met Nederland en Oost-Vlaanderen naar Brugge en de noordkust, en dan naar het centrum van West-Vlaanderen.
| Nederlands |
Knokke-Heist |
Damme |
Beirnem |
Brugge |
Blank'nberge |
Zuunkerke |
Jabbeke |
Ôostkamp |
Zillegem |
Toeroet |
| Man |
vènt |
? |
vint |
vint |
vint |
? |
vint |
? |
? |
? |
| Vrouw (neutraal) |
vrouwe, wuyf |
? |
vrouwe |
vrouwe, wuuf |
vrouwe |
? |
vrouwe, wuuf |
? |
? |
? |
| Vrouw (echtgenote) |
vrouwe, wuyf |
? |
wuuf, vrouwe |
vromins, vrouwmens |
vrouwe |
? |
vrouwe, wuuf |
? |
? |
? |
| Attractieve vrouw |
keun, kiptje, snelle |
? |
een snelle |
kiptje, keun, 'n stik |
e snelle mokke (k=glottisslag) |
? |
puppe, mokke |
? |
? |
? |
| Wijf (pejoratief) |
wuyf |
? |
wuuf |
wuuf |
wuuf |
wuuf |
? |
? |
? |
? |
| Jongentje |
joengetje |
? |
joengentje |
joentje, joentjie |
joengetje, knecht, knechtjoengn |
? |
joengetje |
? |
? |
? |
| Meisje |
meistje |
? |
meiske |
meistje, meistjie |
meisje |
? |
meistje |
? |
? |
? |
| Meisje (deugniet) |
meistje |
? |
? |
? |
? |
? |
meisjekutte |
? |
? |
? |
| Iemand |
etwien |
? |
eentwien |
entwien |
etwiejn |
? |
etwien |
? |
? |
? |
| Koortsblaar |
korsebloare |
? |
korsebloaze |
kursebloaze |
korsebloaze |
? |
korsebloaze |
? |
? |
? |
| Rug |
rik |
? |
ruhhe |
rik, ruhhe |
rik, ruhhe |
? |
rik |
? |
? |
? |
| Schouders |
schoeren |
? |
schoern |
schoeren, schoekders |
sjchoern |
? |
schoern |
? |
? |
? |
| Het snot |
snotters, snottebelle, krote |
? |
snottekeise |
snottebelle, e kroete |
't snot, snottebelle, snottekeise |
? |
snotte |
? |
? |
? |
| Conversatie |
klaptje, conversoasje |
? |
klappen |
klaptjie |
conversoasje |
? |
koeten |
? |
? |
? |
| De praat |
gebabbel |
? |
parlé |
de parlé |
de parlé |
? |
klaps |
? |
? |
? |
| Mens/mensen |
mens,mensen |
? |
mijnsen |
? |
mènsjchn |
? |
menschen |
? |
? |
? |
| Een oude koning |
een oude keuninck |
? |
nen oekde keunink |
nen oukden keunienk |
en oede keunienk |
? |
en oede keunienk |
? |
? |
? |
| Onze zoon |
onze zeune |
? |
onze zeune |
onze zeune |
uze zeune |
? |
uze zeune |
? |
? |
? |
| Mijn hart |
m'n herte |
? |
min erte |
mn erte |
mn erte |
? |
men erte |
? |
? |
? |
| Het Vlaams |
Vlams |
? |
't vlams |
't Vlaams |
't Vlams |
? |
´t vlams |
? |
? |
? |
| Het Spaans |
Spoans |
? |
't spoans |
't Spoans |
't Spoans |
? |
´t spoans |
? |
? |
? |
| de Franse grens |
Fansche grenze |
? |
de franse grenze |
de Franschge grenze |
de fransjche grènze |
? |
de schreve |
? |
? |
? |
| de Vlaamse taal |
Vlaemsche toale |
? |
de vlamse toale |
De Vlaamschge toale |
de Vlamsjche toale |
? |
vlams |
? |
? |
? |
| Nederlands |
Knokke-Heist |
Damme |
Beirnem |
Brugge |
Blank'nberge |
Zuunkerke |
Jabbeke |
Ôostkamp |
Zillegem |
Toeroet |
| Garnalen |
geirnoars |
? |
geirnoars |
hernoazen |
hèèrnoars |
? |
heirnoars |
? |
? |
? |
| Kikvors |
kikker (puut/padde=pad) |
? |
puut |
pude, puut |
puut |
? |
puut |
? |
? |
? |
| Konijn |
keun |
? |
keun |
keun |
keun |
? |
keun |
? |
? |
? |
| Konijn (m) |
keun |
? |
keunebuk |
rameloare, keunebuk |
? |
? |
? |
? |
? |
? |
| Konijn (v) |
keun |
? |
keunemoere |
moere |
? |
? |
? |
? |
? |
? |
| Lieveheersbeestje |
pimpampoentje |
? |
pimpampoentje |
piempaljoentjie |
piempampoentje |
? |
piempampoentje |
? |
? |
? |
| Spin |
spinne |
? |
spinne, kobbe |
kobbe, spinne |
kobbe |
? |
kobbe |
? |
? |
? |
| Wesp |
wespe |
? |
wespe |
waspe |
wespe |
? |
wespe |
? |
? |
? |
| Worm |
worm |
? |
tettink |
tettink |
worm |
? |
tettink |
? |
? |
? |
| Geit |
geite |
? |
gjitte |
geete |
heite |
? |
gjeete |
? |
? |
? |
| Paard |
peeërd |
? |
peird |
pèèrd |
pèèrd |
? |
? |
? |
? |
? |
| Vogel |
veugel |
? |
veugele |
veugele |
veuhel |
? |
veuhel |
? |
? |
? |
| Muis |
muys |
? |
muus |
? |
muus |
? |
muus |
? |
? |
? |
| Hond/honden |
hound |
? |
ond, ondn |
oenkd/oenkden |
oend/oend'n |
? |
oen´n |
? |
? |
? |
| Mus/mussen |
mussche/mus |
? |
musse, mussn |
mussche/musschen |
mussjche |
? |
muss´n |
? |
? |
? |
| Vis/vissen |
vis/visschen-vissen |
? |
vis, vissn |
? |
vis/vissn |
? |
viss´n |
? |
? |
? |
[bewerk'n] Fruut en groensels
| Nederlands |
Knokke-Heist |
Damme |
Beirnem |
Brugge |
Blank'nberge |
Zuunkerke |
Jabbeke |
Ôostkamp |
Zillegem |
Toeroet |
| Bessen |
? |
? |
beiers |
beiers |
beiers |
? |
beiers |
? |
? |
? |
| Biet |
beeëte |
? |
bjittn |
beete |
beite |
? |
bjeeten |
? |
? |
? |
| Erwt |
erwéte |
? |
erwete |
erewete |
erwete |
? |
erwete |
? |
? |
? |
| Noot |
neute |
? |
neute |
? |
neute |
? |
neute |
? |
? |
? |
| Prei |
preie,poreie |
? |
preie, pret |
pareije |
pareie |
? |
pret |
? |
? |
? |
| Schorseneren |
schorsenelen |
? |
schorsenjillen |
schorsneiren |
sjchorseneiln |
? |
schorseneiren |
? |
? |
? |
| Sinaasappel |
appelsiene,appelsiena |
? |
appelsin |
appelsiena |
seenappel |
? |
seenappel |
? |
? |
? |
| Ui |
ajuyn |
? |
andzjoen |
azun |
andzjoewn |
? |
andzjoewn |
? |
? |
? |
| Wortelen |
karoten |
? |
workels, karootn |
karooten |
karootn |
? |
karootn |
? |
? |
? |
[bewerk'n] Kleers en soortn stofn
| Nederlands |
Knokke-Heist |
Damme |
Beirnem |
Brugge |
Blank'nberge |
Zuunkerke |
Jabbeke |
Ôostkamp |
Zillegem |
Toeroet |
| Breiwol |
wulle, sjette |
? |
sjette |
sette |
sjette |
? |
sjette |
? |
? |
? |
| Diamant |
diamant |
? |
steen |
diamant |
diamant |
? |
? |
? |
? |
? |
| (Rib)fluweel |
poane |
? |
poone |
poane |
poane |
? |
poane |
? |
? |
? |
| Katoen (geven) |
katoen |
? |
katoen |
katoen |
katoewn |
? |
sjette heevn |
? |
? |
? |
| Muts |
mutse |
? |
mutse |
mutse |
mutse |
? |
mutse |
? |
? |
? |
| Pantoffels (toe) |
sluffers |
? |
sluffers |
sluffers |
sluffers |
? |
sluffers |
? |
? |
? |
| Pantoffels (open) |
sluffers |
? |
sletsn |
instekers |
sletsn |
? |
sletsn |
? |
? |
? |
| Schoenen |
schoenen |
? |
schoen |
schoeên |
sjchoens |
? |
schoewn |
? |
? |
? |
[bewerk'n] Int uus en in nof
| Nederlands |
Knokke-Heist |
Damme |
Beirnem |
Brugge |
Blank'nberge |
Zuunkerke |
Jabbeke |
Ôostkamp |
Zillegem |
Toeroet |
| Deken |
soazje |
? |
sarze |
soze |
soazje |
? |
soazje |
soajze |
? |
? |
| Emmer |
eemer |
? |
nen jimmer |
eemer |
eimer |
? |
eejmer |
? |
? |
? |
| Huisje |
huzetje |
? |
huuzeke |
uzetjie |
uzetje |
? |
uuzetje |
? |
? |
? |
| Kruiwagen |
kordewoagen |
? |
kortwoagen, bakwoagen |
kortewoagen |
kortewoahn |
? |
kortwaagn |
? |
? |
? |
| Lucifer |
sulfer |
? |
sujfer |
sulfere |
sulfer |
? |
sulfer |
? |
? |
? |
| Schommel |
toeter |
? |
renne, toekter,kalletoekter |
toekter |
toekter |
? |
toeter |
? |
? |
? |
| Vaatdoek |
schutteldoek |
? |
schutteldoek |
schutteldoek |
sjchutteldoek |
? |
schutteldoek |
? |
? |
? |
| Verf |
verve |
? |
verve |
verve |
verve |
? |
verve |
? |
? |
? |
| Pop |
puppe |
? |
puppe |
puppe |
puppe |
? |
puppe |
? |
? |
? |
[bewerk'n] Eetn en drynk'n
| Nederlands |
Knokke-Heist |
Damme |
Beirnem |
Brugge |
Blank'nberge |
Zuunkerke |
Jabbeke |
Ôostkamp |
Zillegem |
Toeroet |
| Bord (schotel) |
tallore |
? |
tallore |
talloare |
tallowre |
? |
Tallore |
? |
? |
? |
| Boterham |
stuyte |
? |
stutte |
stutte |
stute |
? |
stute |
? |
? |
? |
| Fles |
flesse |
? |
flasse |
flaschge |
flasjche |
? |
Flasjche |
? |
? |
? |
| Peperkoek |
? |
? |
zoetekoeke |
zoetekoeke |
zoetekoeke |
? |
Zoetekoeke |
? |
? |
? |
| Pint |
piente |
? |
pinte |
piente |
piente |
? |
pientje |
? |
? |
? |
| Tas (kopje) |
tasse |
? |
taske |
tasse |
tasse |
? |
tasse |
? |
? |
? |
| Tas (groot) |
tasse |
? |
tasse |
mokke |
tasse |
? |
tasse |
? |
? |
? |
| Vork |
ferchette |
? |
fersette |
versette |
fersjette |
? |
fersjette |
? |
? |
? |
| Boter |
beuter |
? |
beutre |
beutere |
beuter |
? |
butter |
? |
? |
? |
| Pap |
pap |
? |
pap |
pap |
pap |
? |
pap |
? |
? |
? |
| Nederlands |
Knokke-Heist |
Damme |
Beirnem |
Brugge |
Blank'nberge |
Zuunkerke |
Jabbeke |
Ôostkamp |
Zillegem |
Toeroet |
| Brug |
brughe |
? |
bruhhe |
bruhhe |
bruhhe |
? |
bruhhe |
? |
? |
? |
| Buiten |
buyten |
? |
buutn |
butten |
buutn |
? |
buutn |
? |
? |
? |
| Gras |
gras, ges |
? |
ges |
has |
has |
? |
has |
? |
? |
? |
| Groef, insnijding |
snee |
? |
veure |
reneure |
snee |
? |
reneure |
? |
? |
? |
| Modder |
slyk |
? |
slyk |
slyk |
slyk |
? |
slyk |
? |
? |
? |
| Paardenbloem |
pisse-perdeblomme |
? |
peirdeblomme, pisseblomme |
pèrdeblomme |
pisseblomme |
? |
pisseblomme |
? |
? |
? |
| Idem (blad+wortel) |
idem |
? |
? |
ploate |
? |
? |
pisseblomme |
? |
? |
? |
| Regen |
reghen |
? |
rehé |
rehene |
rehen |
? |
rehen |
? |
? |
? |
| Schaduw |
schoaduwe |
? |
schauwe |
schoduwe, schgowte |
sjchauwe |
? |
schauwe |
? |
? |
? |
| Spleet |
splete |
? |
splette |
spleete |
splette |
? |
splette |
? |
? |
? |
| Stuk (land) |
stik |
? |
stik |
stik |
stik |
? |
stik |
? |
? |
? |
| Toren |
torre |
? |
toorn |
torre |
torre |
? |
toren |
? |
? |
? |
| Zee |
zeeë |
? |
zji |
zeê, 't zeetjie |
zeije |
? |
zeè |
? |
? |
? |
| Zon |
zunne |
? |
zunne |
zunne |
zunne |
? |
zunne |
? |
? |
? |
| Licht (van lamp) |
lucht |
? |
lucht |
lucht |
lucht |
? |
lucht |
? |
? |
? |
| Vuur |
vier |
? |
vier |
vier |
vier |
? |
vier |
? |
? |
? |
| Onkruid |
oenkruyd |
? |
ongkruud, wiet |
oenkrud |
oenkruud |
? |
oenkruud |
? |
? |
? |
| Muur |
mur, meur |
? |
meur |
mur |
meur |
? |
meur |
? |
? |
? |
| Stad |
stad |
? |
stad |
stad |
stad, steedje |
? |
stad |
? |
? |
? |
| Plein/pleinen |
pling |
? |
pling, plings |
pling |
pling, plings |
? |
pling |
? |
? |
? |
| Groentemarkt |
groenselmart |
? |
groenselmart |
groenselmart |
groenselmart |
? |
groenselmarkt |
? |
? |
? |
| Nederlands |
Knokke-Heist |
Damme |
Beirnem |
Brugge |
Blank'nberge |
Zuunkerke |
Jabbeke |
Ôostkamp |
Zillegem |
Toeroet |
| Dun |
dinne |
? |
dinne |
fyn |
dinne |
? |
dinne |
? |
? |
? |
| Genoeg |
ghenough |
? |
genoeg |
henoeg |
genoeg |
? |
henoeg |
? |
? |
? |
| Kwaad |
kwoad |
? |
dul, kwoad |
dul |
dul, kwoad |
? |
dul |
? |
? |
? |
| Moedig |
courageus |
? |
graschreerd |
geasereerd |
moewdig |
? |
moewdig |
? |
? |
? |
| Stout |
stout |
? |
stoekt |
stoekt |
stoet, droef |
? |
stoet,droef |
? |
? |
? |
| Verdriet (hartepijn) |
verdrietigh |
? |
zjir, ertzjir |
verdrietih, ertzeer |
verdriejt |
? |
verdriejt |
? |
? |
? |
| Vies, vuil |
vuyl |
? |
kiezig, vuul |
vies, vuul |
vuul |
? |
vul,kiezig |
? |
? |
? |
| Weinig |
winnig |
? |
winnig, letre |
winnig |
winnig |
? |
winnig |
? |
? |
? |
| Duur (€) |
diere |
? |
diere |
diere |
diere |
? |
diere |
? |
? |
? |
| Blij |
blyë |
? |
blie |
bliê |
blieje |
? |
blieje |
? |
? |
? |
[bewerk'n] Tusschnvoegsels, voorzetsels
| Nederlands |
Knokke-Heist |
Damme |
Beirnem |
Brugge |
Blank'nberge |
Zuunkerke |
Jabbeke |
Ôostkamp |
Zillegem |
Toeroet |
| Halverwege |
olverweghe |
? |
alverwege |
olverwege |
alverwehe |
? |
alverwehe |
? |
? |
? |
| Naast |
neffest |
? |
nefferst |
dernevens |
neffest |
? |
neffest |
? |
? |
? |
| Nochtans |
pertangs |
? |
pertang |
pertangs |
pertang |
? |
pertangs |
? |
? |
? |
| Op |
ip |
? |
ip |
up |
ip |
? |
ip |
? |
? |
? |
| Ondertussen |
binst, in tuss(ch)en tyd |
? |
ondertussn |
oendertussn |
oendertussjchn |
? |
oendertusschen |
? |
? |
? |
| Overlangs, in de lengte |
? |
? |
vanlangstn |
van tlangsten |
vanlangstn |
? |
van 't langsten |
? |
? |
? |
| Verder |
verder |
? |
voort |
verdere |
vowrt |
? |
verder,voort |
? |
? |
? |
| Volgende (keer) |
't noaste ki |
? |
noastekji |
tenoaste ki |
noaste ki |
? |
noaste ki |
? |
? |
? |
| Ergens |
etwoasten |
? |
eentwoastn |
eentwoarstn, ieveraans |
etwoastn |
? |
etwoastn |
? |
? |
? |
| Tussen |
tussen, tusschen |
? |
tussn |
tusschen |
tussjchn |
? |
tusschn |
? |
? |
? |
| Nergens |
nievers(t) |
? |
nieverst |
nievers, nieveraans |
nievrs, nieverans |
? |
nieverst |
? |
? |
? |
| Meer |
meeër |
? |
mjir |
mèèr |
meijr |
? |
mèèr |
? |
? |
? |
| Nederlands |
Knokke-Heist |
Damme |
Beirnem |
Brugge |
Blank'nberge |
Zuunkerke |
Jabbeke |
Ôostkamp |
Zillegem |
Toeroet |
| Bidden |
bidden |
? |
leezn |
leezn |
bidd'n, leezn |
? |
bidd'n |
? |
? |
? |
| Goed functioneren |
marcheren |
? |
goed macheern |
hoed marscheren |
marcheern |
? |
goed marcheren, goet gaon |
? |
? |
? |
| Groeien |
groeien |
? |
groein |
groejen |
groein |
? |
groein |
? |
? |
? |
| Krabben (jeuk) |
scharten |
? |
schartn |
scharten |
sjchartn |
? |
scharten |
? |
? |
? |
| Legen |
leghen |
? |
liegn |
lehen |
lehen |
? |
legg'n |
? |
? |
? |
| Luiden (klokken) |
luuën |
? |
luin |
ludden, lujen |
luuwn |
? |
luuwn |
? |
? |
? |
| Luisteren |
luysteren |
? |
luustern |
luusteren |
luustrn |
? |
lustern |
? |
? |
? |
| Morsen (vb. water uit glas) |
sturten |
? |
moosn |
sturten, moaschen |
sturtn |
? |
sturtn |
? |
? |
? |
| Naderen |
noaren, dichte kommen |
? |
noasn |
noazen |
noazn |
? |
noazn |
? |
? |
? |
| Rijden |
rieën |
? |
ryn |
ryn |
riejen |
? |
ryn |
? |
? |
? |
| Schuren |
scheuren |
? |
scheurn |
schgeuren |
sjcheurn |
? |
scheuren |
? |
? |
? |
| Ik ben |
'k zyn |
? |
k zin |
ik zien |
ik zien |
? |
'k zien 'k ik |
? |
? |
? |
| Uit de weg gaan |
uyt/an de kant goan |
? |
uut de kant goan |
ut de weg goan |
uut de kant goan |
? |
ut de weg goan |
? |
? |
? |
| Ga uit de weg! |
goat an de kant |
? |
goat an de kant |
go langs de kant, harte! |
hoat uut de kant |
? |
goat d'e ke ut de weg |
? |
? |
? |
| Blijven |
bluyven |
? |
bluuvn |
bluven |
bluuvn |
? |
bluvn |
? |
? |
? |
| Vechten |
vechten, batteren |
? |
vechtn |
vegten |
vechtn |
? |
vechtn, battern |
? |
? |
? |
| Wenen |
bleeten,schreemen |
? |
schrjimn, bleitn |
sgremen, blèten |
sjchreimn, blèètn |
? |
bleiten,schreemn |
? |
? |
? |
| Brengen |
bryngen |
? |
bryngn |
bryngen |
bryngn |
? |
bryngn |
? |
? |
? |
| Gewerkt |
ghewerkt |
? |
gewert |
hewerkt |
hewerkt |
? |
hewerkt |
? |
? |
? |
| Gezegd |
ghezeid |
? |
gezeit |
hezeit |
hezeit |
? |
hezeit |
? |
? |
? |
| Gebracht |
ghebrocht |
? |
gebrocht |
hebrocht |
hebrocht |
? |
hebrocht |
? |
? |
? |
| Nederlands |
Knokke-Heist |
Damme |
Beirnem |
Brugge |
Blank'nberge |
Zuunkerke |
Jabbeke |
Ôostkamp |
Zillegem |
Toeroet |
| Maandag |
moandagh |
? |
moandag |
moandag |
moandag |
? |
moandag |
? |
? |
? |
| Dinsdag |
diesendagh |
? |
disndag |
dieschendag |
diessendag |
? |
diesendag |
? |
? |
? |
| Woensdag |
woensdagh |
? |
oensdag |
woensdag |
woensdag |
? |
woensdag |
? |
? |
? |
| Donderdag |
dunderdagh |
? |
dunderdag |
dunderdag |
dunderdag |
? |
dunderdag |
? |
? |
? |
| Vrijdag |
vrydagh |
? |
vridag |
vrydag |
vrydag |
? |
vrydag |
? |
? |
? |
| Zaterdag |
zoaterdagh |
? |
zoaterdag |
zoaterdag |
zoaterdag |
? |
zoaterdage |
? |
? |
? |
| Zondag |
zundagh |
? |
zundag |
zundag |
zundag |
? |
zondage |
? |
? |
? |
| Allerheiligen |
allerheilighen |
? |
allerilligen |
ollerillighen |
allerillihen |
? |
allerhillihen |
? |
? |
? |
| Kerstmis |
kestdagh |
? |
kestah |
kestdah |
kestag |
? |
kestdag |
? |
? |
? |
| Pinksteren |
Sienksen |
? |
sinksn |
sienksen |
sienksjchn |
? |
sienksn |
? |
? |
? |
| 15 augustus |
15sten ogustus |
? |
alvoest |
15 oest |
de 15stn ogustus |
? |
15 augustus |
? |
? |
? |
| Nederlands |
Knokke-Heist |
Damme |
Beirnem |
Brugge |
Blank'nberge |
Zuunkerke |
Jabbeke |
Ôostkamp |
Zillegem |
Toeroet |
| België |
belgië |
? |
belgie |
belgieje |
Belgje |
? |
belgjie |
? |
? |
? |
| Frankrijk |
Frankryk |
? |
vrankrik |
frankriek |
Vrankryk |
? |
frankriek |
? |
? |
? |
| politie |
polisie |
? |
klykn, pietjes |
polissie |
poliesje |
? |
flykk'n, polisje |
? |
? |
? |
| provincie |
provinsie |
? |
provinsie |
provinse |
provinsje |
? |
provinsje |
? |
? |
? |
| werkloosheid |
werklooëseid |
? |
doppers |
an den dop |
werklooseit |
? |
werlooshied |
? |
? |
? |
