New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
幸運女神 - Wikipedia

幸運女神

维基百科,自由的百科全书

这篇文章或其中的段落是關於一部正在連載或未完結的作品。
其故事內容、登場人物等可能會隨著時間而有所變化或進展,請隨時關注最新訊息。若您發現有尚未更新的內容,歡迎您編輯更新

zh-tw:幸運女神;zh-cn:我的女神

幸運女神
ああっ女神さまっ
Oh My Goddess!
假名 ああっめがみさまっ
羅馬字 Aa! Megami-sama
類型 愛情喜劇
常用譯名 我的女神
漫畫
作者 藤島康介
出版社 日本 講談社
中華民國 東立出版社
連載雜誌 月刊午安
連載期間 1988年11月 – 連載中
冊數 34(當前)
OVA : ああっ女神さまっ
導演 合田浩章
動畫製作 AIC
製作 講談社TBS、KSS
發售日 1993年2月21日(Vol.1)
1993年5月21日(Vol.2)
1993年9月21日(Vol.3)
1993年12月28日(Vol.4)
1994年5月17日(Vol.5)
話數 全5話
電影 : ああっ女神さまっ
導演 合田浩章
製作公司 AIC(動畫制作)
上映日期 2000年10月21日
影片長度 106分
電視動畫 : ああっ女神さまっ
導演 合田浩章
動畫製作 AIC
製作 「ああっ女神さまっ」製作委員会、TBS
播放電視台 TBS、HBC、TBSチャンネル、
Kids Station、BS-i
播放期間 2005年1月6日 - 2005年7月7日(TBS)
話數 全24話
電視動畫 : ああっ女神さまっ それぞれの翼
導演 合田浩章
動畫製作 AIC
製作 「お助け女神事務所」分室、TBS
播放電視台 TBS、MBS、BS-i
播放期間 2006年4月6日 - 2006年9月14日(TBS)
話數 全22話
小說 : ああっ女神さまっ 初終‐FirstEnd‐
作者 冬馬由美
插圖 松原秀典
出版社 講談社
發售日 2006年7月20日
冊數 1冊
動漫主題 模板使用方法 討論

幸運女神》(ああっ女神さまっ),台灣東立出版譯為幸運女神,中国大陆译为我的女神藤島康介所創作的漫畫作品,以及根據原作衍生出的動畫(群)。

目录

[编辑] 概要

故事是「描寫在日常世界中出現的不尋常存在日常世界所進行的活動造成的騷動之戀愛喜劇」作品,構想本身雖然沒有特別的新創意,而特別值得一提的是大量描寫將日常生活和以北欧神話為底的諸神與魔族(比較偏向一般稱為精靈的存在,與人類氣息強烈的 諾倫等)之間的關係,與淡淡的青春故事,帶點科幻味道,也是賽車運動漫畫,令人看到該作品的多樣性,而獲得廣大讀者支持。

此外該作品的成功對其他作家造成不小的影響,出現許多同樣具有「神格」的存在與人類間的戀愛故事的類似作品。在同人活動(→御宅族)也受到該作品相當程度的影響。

另外將法術或魔法等稱做神秘主義的概念以電腦程式的方式來描寫等,多有其特色之處,也影響到其他的作家。

  • 動畫OVA全5巻,外傳「幸運女神 小不隆咚便利多多」全48話,於2000年放映劇場版,2005年TV系列全24話+OVA特別篇+編集版的放映,2006年TV系列第二期「幸運女神 各自的翅膀」放映等,至今被動畫化5次。

原作雖然是長壽連載漫畫,故事世界中的時間隨劇情發展漸漸地前進,而不是像サザエさん一樣會有新學期和季節活動但時間以1年為單位単位在輪迴。於本項人物說明中,主要根據「現在(最新巻)的狀態」,要注意會和連載初期與登場初期時的立場與個性會有差異。在作品世界裡,電腦的主流是MS-DOS手機尚未普及、二足歩行機器人也還未被開發出來等,處在「稍微以前的世界観」(1980年代末~1990年代初期?)。

[编辑] 簡介

舞台在位於某縣貓實(ねこみ)市的貓實工業大學與其周邊。此外「貓實」這個地名於千葉縣浦安市貓實(ねこざね)確實存在著。また、千葉縣習志野市に実籾(みもみ)という地名が実在し、日本大学生産工学部の津田沼キャンパスが所在する(しかし原作中に「猫実工業大学」として描かれているシーンには「早稲田大学理工学部」を彷彿とさせるものがある(側面に「バッテン」がデザインされている「51号館」や早稲田大学理工学部に隣接する「新宿区立スポーツセンター」等である)。

故事從主人公(連載開始當初)貓實工大學生的森里螢一打錯電話到『女神事務所』開始(雖然螢一以為是自己打錯電話號碼,事實並非如此,是世界樹的功能運作為了救贖螢一而產生的必然)。

間違い電話に気付いて慌てて電話を切ろうとした螢一だったが、電話先の相手は「今からそちらに伺います」と言い残し、次の瞬間に鏡の中からベルダンディーと名乗る女神が現れた。女神のベルダンディーは慌てふためく螢一に、如何なるスケールの願いであっても「たった一つだけ」叶えると言う。螢一は、ベルダンディーの色香(?)に圧されて、つい「君のような女神に、ずっとそばにいてほしい」と言ってしまった。

この「たった一つのお願い」は大富豪となることも、世界の滅亡を招く事も正に「お望み次第」だった訳だが、結果として螢一の「チビでモテないというコンプレックス解消」である「ベルダンディーとの交際」という望みは叶えられ、二人(?)は様々な幸運(強制力という神秘的な力)に助けられて、一つ屋根の下に一緒に暮らすこととなる。さらにこの同棲生活に干渉するべくベルダンディーの姉で薬マニアのウルドと妹でメカフェチのスクルドも押しかけ、螢一は益々「非常識な日常」を送る事と成った。

ストーリーは、螢一とベルダンディーの交際話はもちろんのこと、螢一が所属する自動車部での出来事や、猫実工大の人々の話、女神の活動範囲の侵食(シェア争い)及び封じ込めにやってきた悪魔マーラーとの対決(や交流?とその結果起こる破壊と再生)など、様々なストーリーが同時進行の形で展開していく。

[编辑] 登場人物

  • 女神 - Goddess
  • 兀兒德 - Urd
  • 屬性:過去
  • 年齡:24歲
  • 身高:170cm
  • 三圍:90,60,91
  • 級别:二級神一類限定
  • 天使:World of Elegance
  • 能量來源 : 酒 (還要品質好的)
  • 事務所:女神事務所
  • 喜歡事物:天狗之舞(酒)、卡拉OK、製作古怪藥
  • 討厭事物:演歌


  • 蓓兒丹娣 - Belldandy
  • 屬性:現在
  • 年齡:21歲
  • 身高:165cm
  • 三圍:83,57,84
  • 級别:一級神二類非限定
  • 天使:Holy Bell
  • 能量來源:睡覺
  • 事務所:女神事務所
  • 喜歡事物:紅茶、烹飪、威爾斯親王牌巧克力
  • 討厭事物:傷害可愛的東西,如玩打鼹鼠


  • 詩寇蒂 - Skuld
  • 屬性:未來
  • 年齡:12歲
  • 身高:150cm
  • 三圍: 秘密
  • 級别:二級神一類限定
  • 天使:Noble Scarlet
  • 能量來源 : 冰淇淋
  • 事務所:女神事務所
  • 喜歡事物:131冰淇淋,有關機械的東西
  • 討厭事物:沒有目地的機械(如逗寶寶開心的玩具)、被認爲是小孩


  • 佩歐絲 - Peorth
  • 屬性:永久
  • 年齡:24歲
  • 身高:170cm
  • 三圍:未知
  • 級别:一級神二類非限定
  • 天使:Gorgeous Rose
  • 事務所:地球援助中心
  • 喜歡的事物:螢一
  • 討厭的事物:蓓兒丹娣


  • 人類 - Human
  • 森里螢一 - Keichii | 森里 惠 - Megumi | 田宮寅一 - Tamiya | 青山大瀧 - Ootaki
  • 三島沙夜子 - Sayoko | 青島紀原 - Aoshima | 藤見千尋 - Fujimi
  • 長谷川空 - Hasegawa | 川西仙太郎 - Kawanishi


  • 魔物, 機器, 其它 - Demon, Machine, Others
  • 瑪拉 - Mara | 千兵衛 - Senbee | 威爾斯柏 - Velsper
  • 哨兵小弟 - Banpei-Kun | 巴多巴魯 - Badobaru
  • 木靈、火狩、覗司 - Kodama,Hikari,Nojomi

[编辑] 用語

  • 裁きの門
    劇場版に登場した天上界の試練。
    異なる世界(天上界と地上界など)に住む者同士が愛し合ったとき、この門をくぐらねばならない。二人の心に疑いや偽りがなければ無事潜り抜け、神の祝福を受ける事が出来る。しかしそうでない場合は二人は引き離され、二度と会うことはない。
    今まで潜り抜けたのは螢一とベルダンディーのみ。
  • ダブレット制
    神属と魔属の間で、双方の子供に命の共有の契約をさせ、その契約の記憶を消す制度。
    結果、(神属・魔属いずれかの)片方の契約者が死ぬともう一方の契約者も死ぬ事になり、更にその契約者が誰なのか判らなくなる。その為、うかつに相手方の命を奪うと身内の誰かが同時に命を落とすことにつながる恐れがあり、神属・魔属の双方で殺し合いとならずに済む。しかし、ベルダンディーと契約したヴェルスパーは彼女の記憶を消したくないと自分に呪いをかけ、子供のままの姿でベルダンディーに逢いに来る。もちろんその行為は禁止されており、彼は罰として黒猫に転生させられた。
    ちなみに黒猫が彼である事を螢一達は知っているが、上記の事情からベルダンディーには知らされていない。
  • 天使/使い魔
    一般的な神学上で天使はそれ自体が一つの神格を持っているが、本作中の天使は神族と共生関係にある存在として描かれている。このため片方のダメージがもう片方に影響するような形で、しばしば物語上の仕掛けとして扱われる。この関係は相互依存の形でもあり、神族が力を与え、天使がその力を変換しながら女神の役に立とうとするという形態である。なお魔族に対しては使い魔というほぼ同等の存在(こちらも一般的オカルティズム観とはやや異なる模様)がいるが、こちらは共生関係という形では無い可能性もヴェルスパーの台詞上に見られ、むしろ魔族に対する使い魔は隷属状態にあり使う時だけ力を与えて使役するだけの存在のようだ。数奇な運命を辿った末にヴェルスパーに付いた使い魔は、天使化の後にこの神族と天使の関係を自分なりに真似ようとしていたが、いささか誤解もあったためか、かなり珍妙な有様になっていた。なお天使も使い魔も基本的には台詞は無く、表情や行動で感情を表現しているが、共生相手には心像(イメージ)を見せる事ができる模様で、「言葉は無くてもお互いに意志が通じ合う」という様子が、作中に頻繁に見られる。

[编辑] 漫画

1988年11月起,於『午安』月刊連載中。單行本目前到2006年11月現在共發行34巻。

[编辑] 動畫

至今為止以不同型態被動畫化過。

[编辑] OVA

1993年1994年共製作、發售了全5巻。

副標題與發售日

  • Vol.1 『MOONLIGHT AND CHERRY BLOSSOMS』(1993年2月21日)
  • Vol.2 『MIDSUMMER NIGHT'S DREAM』(1993年5月21日)
  • Vol.3 『BURNING HEARTS ON THE ROAD』(1993年9月21日)
  • Vol.4 『EVER GREEN HOLYNIGHT』(1993年12月28日)
  • Vol.5 『FOR THE LOVE OF GODDESS』(1994年5月17日)

工作人員

  • 監督:合田浩章
  • 脚本:長谷川菜穂子
  • 演出:ますなりこうじ、井出安軌
  • 人物設定:松原秀典
  • 總作畫監督:本田雄、松原秀典
  • 美術監督・設定:加藤浩
  • 音樂:安田毅
  • 動畫製作:AIC
  • 製作・發售:講談社・TBS・KSS

主題歌

  • 片頭曲
『My Heart 言い出せない、Your Heart 確かめたい』
作詞:長谷川空 作曲・編曲:安田毅 歌:GODDESS FAMILY CLUB
  • 片尾曲
『Congratulation!』
作詞:長谷川空 作曲・編曲:安田毅 歌:GODDESS FAMILY CLUB 

[编辑] 幸運女神 小不隆咚便利多多

1998年4月6日~1999年3月29日,在WOWOW的アニメコンプレックス頻道内放映全48話。本作品在漫畫中以外傳形式刊載,主要人物為兀兒德詩寇蒂、阿岩,螢一與蓓兒丹蒂不常出現。

スタッフ

  • 監督:松村康弘
  • 主要腳本:米村正二
  • 人物設計・總作畫監督:数井浩子
  • 美術監督:小林七郎
  • 音樂:村山達哉
  • 動畫製作:OLM
  • 製作:講談社・ポニーキャニオン

主題歌

  • 片尾曲
  1. 「デンワしてダーリン」
    作詞:森若香織 作曲:太田美和彦、編曲:キハラ龍太郎 歌:石井ゆき
  2. 「×××(Kiss Kiss Kiss)」
    作詞:山本秀幸 作曲・編曲:馬飼野康二) 歌:SPLASH

[编辑] 劇場版

2000年10月21日、松竹洋画系で劇場公開された。

20世紀最後に上映された大型セルアニメーション映画と言われている。 同時上映:「エクスドライバー Clip」

工作人員

  • 監督:合田浩章
  • 演出:別所誠人
  • 人物設計・總作畫監督:松原秀典
  • 機械設計:村田俊治
  • 脚本:横手美智子、富沢義彦
  • 分鏡:合田浩章、松原秀典
  • 作畫監督:北島信幸、村田俊治、奥田淳、河野悦隆、高橋しんや
  • 美術監督:吉原俊一郎
  • 美術監修:加藤浩
  • 音楽:浜口史郎
  • 動畫製作:AIC
  • 製作:「ああっ女神さまっ」映画製作委員会

主題歌

『Try To Wish ~キミに必要なもの~』
作詞:高柳恋 作曲:植松伸夫 編曲:井上日徳 歌:西端さおり

[编辑] TV系列(第一期)

2005年1月7日~2005年7月8日、全24話。(DVD8卷) 地上波のTBSと北海道放送(HBC)、CSデジタルのTBSチャンネルとキッズステーション、BSデジタルのBS-iで全24話が順次放映された。なお、キッズステーション以外では12話と13話の間に総集編が放映された。DVD最終巻にはこの総集編と第二期終了後、TBSでのみ放送されたSP版の25・26話が収録されている。

サブタイトルは「ああっ○○○○っ(?)」で統一されているが、TV放映時はなぜか第1話だけ「ああっ」が付いていなかった。DVDでは「ああ*っ」が付いたものに修正されている。下記の放映リストはDVDのサブタイトルに準じている。

画面サイズが 16:9 で製作されているため、BS-i以外の放映では画面の左右がカットされていた。

ストーリーはオリジナル部分もあるものの基本的に原作に沿った内容になっている。原作の1巻から6巻あたりまでがアニメ化された。画質、音楽ともにハイクオリティといわれている。

另有TV未放映,僅收錄在DVD中的25、26話兩話,以及12~13話間的特別篇1話。(DVD1卷)

  • 第1話 「妳是女神?」
  • 第2話 「信者得救?」
  • 第3話 「修行、我家和女神」
  • 第4話 「女王和女神」
  • 第5話 「一個屋簷下」
  • 第6話 「便宜有好貨?」
  • 第7話 「傳達情意之處」
  • 第8話 「偏差值30起跳的戀愛考試」
  • 第9話 「女王和女神的秘密」
  • 第10話 「自動車社會贏嗎?」
  • 第11話 「惡魔來了災禍降臨?」
  • 第12話 「要女神還是女王?」
  • 第13話 「姊姊是誰的?」
  • 第14話 「對決之名的教育實習?」
  • 第15話 「心被女神奪走了?」
  • 第16話 「災禍來了茶梗豎立?」
  • 第17話 「才能和努力是什麼?」
  • 第18話 「在月下做出命運的告白?」
  • 第19話 「別用那種眼神盯著我看?」
  • 第20話 「是男子漢就去救女神?」
  • 第21話 「憧憬的白色翅膀天使」
  • 第22話 「惡魔的呢喃和罐子共存?」
  • 第23話 「救世主隨著笛音出現?」
  • 第24話 「永遠和你在一起」
  • 第25話 「兀兒德的小戀曲」
  • 第26話 「臉紅心跳是大人的滋味?」
  • 特別篇 「與女神交換日記?」


工作人員

  • 監督:合田浩章
  • 系列構成:合田浩章、渡辺陽
  • 人物設計・總作畫監督:松原秀典
  • 機械設計:村田峻治
  • 美術監督:加藤浩
  • 音樂:浜口史郎
  • 音響監督:岩波美和
  • 動畫製作:AIC
  • 製作協力:バンダイビジュアル・講談社・MOVIC・メモリーテック
  • 製作:「ああっ女神さまっ」製作委員会・TBS

主題歌

  • 片頭曲
  1. 『OPEN YOUR MIND~小さな羽根ひろげて~』歌:石田燿子
  • 片尾曲
  1. 『願い』歌:石田燿子
  2. 『WING』歌:高橋洋子

[编辑] TV系列(第二期)

2006年4月より「ああっ女神さまっ それぞれの翼」のタイトルにて、TBS・毎日放送(MBS)・BS-iで放送された。サブタイトルの「それぞれの翼」は藤島康介の命名による。

第1期同様に画面サイズが 16:9 で製作されているため、BS-i以外の放映では画面の左右がカットされている。

放映リスト

  1. ああっ願いよ もう一度っ
  2. ああっ悩める復讐の女王さまっ
  3. ああっ聖夜に捧げるこの想いっ!
  4. ああっ世界を幸で満たしたいっ
  5. ああっ惹かれあう恋の波長っ
  6. ああっそれって嫉妬(ジェラシー)っ!?
  7. ああっ貴方の望み叶えますわっ
  8. ああっあなたの役に立ちたくてっ
  9. ああっ女神はデートで勝負っ
  10. ああっそのひとことが言えなくてっ
  11. ああっその手で夢をつかまえてっ
  12. ああっ女神の涙と彼の夢っ
  13. ああっ目覚めてっ! その気持ちっ
  14. ああっ愛しき私のキューピットっ
  15. ああっ女神と悪魔の私っ?
  16. ああっ闇を恐れず輝いてっ
  17. ああっ大魔界長さまっ降臨っ
  18. ああっ魔属の威信はありますかっ?
  19. ああっ女神の愛はシノビを救うっ
  20. ああっどんな場所でも二人ならっ
  21. ああっ私が魔属でもいいですかっ?
  22. ああっ女神の告白っ
  23. ああっそれぞれの運命っ(收錄在DVD中)
  24. ああっ好きは、心を揺さぶる歌っ(收錄在DVD中)
工作人員
  • 監督:合田浩章
  • 系列構成:合田浩章、渡辺陽
  • 人物設計:松原秀典
  • 動畫製作:AIC
  • 製作:「お助け女神事務所」分室・TBS
主題歌
  • 片頭曲
  1. 『幸せのいろ』歌:石田燿子
  • 片尾曲
  1. 『僕らのキセキ』歌:石田燿子(第1話~第11話)
    • この時期のエンディングは漫画のコマ割り風に描かれているが、吹き出しの中の台詞まで入ったものが使用されたのは第11話のみ。台詞を抜いたのはクレジットがかぶるための処置で、あらかじめ吹き出し内の台詞は考えられていた。
  2. 『恋人同士』歌:樹海(第12話~第22話)

[编辑] 小說

  • ああっ女神さまっ 初終 -First End- (2006年7月20日発売 ISBN 4063470032
    • 講談社 Afternoon Novels
    • 作:冬馬由美 原作・監修・カバーイラスト:藤島康介 本文イラスト:松原秀典
    • OVA版からウルド役を演じていた冬馬由美が書いた小説版
    • 彼女なりに考える物語の終焉と新たな始まりが描かれる。
  • ああっ女神さまっ 初終 -First End- 外伝 夢みる翼
    • アニメ第2期の公式ホームページで2006年8月18日から掲載された上記の小説の外伝
    • ユグドラシル復旧後の天上界での日常話。
    • 主人公は準1級神フレイア。

[编辑] CD

  • [アルバム]ああっ女神さまっ(1991年3月13日発売、MECH-30005)
    メルダック版イメージドラマCD。アニメ化以前の企画であり、このCDのみメインキャストが現在と違う。
  • ベルダンディー:日高法子
  • 森里螢一:山口勝平
  • ウルド:松井菜櫻子
  • 恵:横山智佐
  • 田宮:鹽屋浩三
  • ナレーション:堀内賢雄

[编辑] 電玩遊戲

  • ああっ女神さまっ
    • AIC・スタジオオルフェ製作のPC98シリーズ対応アドベンチャーゲーム。1993年3月20日バンプレストより発売。スタッフには千葉智弘、黒田洋介(共にシナリオ)、倉田英之(マニュアル作成)等が参加。
    • 1997年12月12日にPC-FX移植版発売。OVAのキャストによる音声が追加された。なお森里螢一のみプレイヤーキャラなので台詞が無い為、音声は追加されなかった。
  • クイズ ああっ女神さまっ ~闘う翼とともに~
    • セガ・エンタープライゼス製作の業務用クイズゲーム。2000年6月稼動開始。開発はワウ・エンターテイメント。
    • ドリームキャスト移植版を2000年11月30日発売。
  • ああっ女神さまっ (サブタイトル未定)
    • マーベラスインタラクティブよりプレイステーション2対応3Dアドベンチャーゲームとして発売予定。
  • その他スーパーファミコンでも発売予定の作品があったが、長年に渡り発売延期を繰り返し結局製作中止となった(ファミ通などの新作発売予定表のスーパーファミコンのリストに、この作品だけが発売未定のまま載り続けていて、一時期発売延期ソフトの代名詞にもなっていた)。


[编辑] 關連項目

  • 北歐神話
  • 女神
  • 諾倫三女神-兀兒德蓓兒丹蒂詩寇蒂
  • 世界樹{{ja:ユグドラシル}}
  • プラトニック・ラブ
  • BMW
  • モータースポーツ
  • 佐々木貴賀 - 北海道日本ハムファイターズの投手で、通称『ベルダンディー佐々木』。詳しくは当該項目を参照されたし

[编辑] 外部連結

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu