Wikipedia:翻译请求

捷徑： WP:TIC

为了保持頁面整洁，请勿在此填寫完成度。请在被翻译的页面顶部加上 {{Translation|来自|完成度}} 模板。

这里是维基百科里请求翻译条目的页面。

翻译资源：
- 专用词汇翻译 - 关于维基百科术语、计算机术语的翻译。
- Wikipedia:术语表 - 维基百科的术语翻译。
- 外国人名翻译 - 关于外国人名的翻译。亦可参照中文官方译名和譯名表。
其他翻译请求：
- Meta:翻译请求 - 元维基上的翻译请求。
所有正在翻譯的條目：Category:翻譯請求。

英語 (English) - #日本語 - 德語 (Deustche) - 法語 (Francaise) - #多語言參考 - #其他语言

[编辑] 條目翻譯建議

本页或以下篇幅是一项提议有關维基百科的方针、指引或流程。这项提议可能仍需要进一步完善，需要更多讨论，需要进一步获得社群的共识来确立。请不要在引用或者链接中把本页描述为一项正式的方针。

用于维护与合作的资源檢 • 論 • 編 • 歷
清理	一般 - 按论题 - 维基化
页面分类	未分类的 - 一般清理 - 欲被分类的条目 - 条目太少的 - 分类重定向
创建一个条目	最多被征求的条目 - 被请求的条目 - 缺少的傳統百科全書條目 - 缺少的基礎條目 - 首页缺失条目
小作品	指引 - 按主题察看 - 短页面 - 小小作品 - 未完成列表 - 双周合作
删除	快速 - 条目与模板 - 页面分类 - 重定向页 - 综合 - 日志 - 讨论存档 - 恢复
扩充	扩充一个文章 - 他人复审 - 特色条目候选
翻译	从外语维基百科 - 从现存的页面 - 跨语言连接
图像	图片请求 - 题注复审 - 图像版权 - CommonsTicker
争议	中立性争议 - 中立性争议条目 - 准确性争议 - 准确性争议条目
更多	版权侵害 - 要合并的文章 - 要分离的文章 - 移动请求 - 笑话 - 审核校对 - 请求保护页面 - 活跃的任务 - 需進行工作列表

切勿開設未經翻譯過的條目，請盡量翻譯至小小作品的水平（一般為長條目的首段），否則可能被快速刪除。
選擇有充足參考來源的條目，詳見Wikipedia:可供查證、Wikipedia:列明來源、Wikipedia:非原創研究。
一些條目內容可能未經校對或可能因該語言的地區性關係僅具地域的視野或資訊，內容可能涉及地域中心，因此在翻譯條目時需注意加入多方觀點。
部份詞彙可能在中文裡有多種不同意思，不能直譯。
一些外語（如：日語）可能使用了大量漢字（如：和製漢字），部分有對應中文漢字，應以中文漢字為主（「渋谷區」⇒「澀谷區」）；沒對應常用的中文漢字者則可保留原字，但應盡量加上譯音、注釋或相關譯名。
外語人名、地名、影視作品、ACG作品等的譯名可能在各中文使用地區會在翻譯時有所不同，因此應考慮加上其他地區譯名，以方便不同地區之閱讀者。

[编辑] 模板使用

請在翻譯中或已部份翻譯的條目加入{{Translation}}，詳細用法請參看模板頁。
也可加入其他類型的翻譯模板：粗略翻譯{{RoughTranslation}}、校對{{Copyedit translation}}、標注詳細資訊的翻譯{{Voltranslation}}。
可在條目中的未翻譯章節加上摺疊模板{{TransH}}及{{TransF}}，以隱藏未翻譯的部份，詳細用法請參看模板頁。
請在已完成翻譯的條目分別加上{{TArticle}}或{{HTArticle}}，曾翻譯的條目請參看Category:翻譯條目及Category:半翻譯條目。

註：各模板的使用效果可參看Wikipedia:模板消息/综合#翻譯。

[编辑] 需要翻譯的條目

下方列表為未建立條目之翻譯請求，更多需擴建的翻譯條見請參看Category:翻譯請求。

離解

佛教藝術 en:Buddhist art 英文版的特色條目)
密西根州議會大廈 en:Michigan State Capitol 英文版的特色條目)
英國貝爾頓大樓(en:Belton House 英文版的特色條目)
馬德堡座堂(en:Cathedral of Magdeburg 英文版的特色條目)
乔治·德·基里科（en:Giorgio de Chirico）
保羅·凱恩(en:Paul Kane 英文版的特色條目)
羅伯特·阿瑟·勞森(en:Robert Arthur Lawson 英文版的特色條目)
亨利·史賓賽·摩爾(en:Henry Spencer Moore 英文版的特色條目)
班傑明·摩特福特(en:Benjamin Mountfort英文版的特色條目)
俄克喜林庫斯(en:Oxyrhynchus英文版的特色條目)
皮蒂宮(en:Palazzo Pitti英文版的特色條目)
帕拉迪奧式建築(en:Palladian architecture英文版的特色條目)
法蘭斯·比達(en:Francis Petre英文版的特色條目)
西西里巴落克風格(en:Sicilian Baroque,fr:Sicilian Baroque 英文版的特色條目)
約翰·凡布魯(en:John Vanbrugh 英文版的特色條目)
嘉舍醫師像 en:Portrait of Dr. Gachet
象徵主義 en:Symbolism
現代主義 en:Modernism
伊德撒之像 - en:Image of Edessa
(en:Drama)

Hash (en:Hash)
Bounce (网络) (en:Bounce (network))
Microsoft Office
- Microsoft Agent (en:Microsoft Agent)
- Microsoft Applocale (en: Microsoft Applocale)
- Microsoft Binder (en:Microsoft Binder)
- Microsoft Entourage
- Microsoft OneNote
- Microsoft Office Online
- Microsoft Photo Editor
- Microsoft Publisher
- Microsoft PhotoDraw
BEA WebLogic (en:BEA WebLogic)
Photoshop Elements
en:Favicon
Lazarus (en:Lazarus (software))
死亡打字員 (en:The Typing of the Dead)
近距離無線傳輸／NFC (en:Near Field Communication)
Mach (en:Mach kernel)
任天堂DS Lite (en:Nintendo DS Lite)
en:Template:Optical disc authoring
(en:Webmaster)
Boost C++ Libraries (en:Boost C++ Libraries)
Adaptive Communication Environment (en:Adaptive Communication Environment)
DOM Events (en:DOM Events)
OLEDB (en:OLE_DB)

其他包括一些专有名词，如制作委员会，MBS TBS 角川书店等条目也需要中文wiki条目建立和资料扩充。同时建议参照日文Wiki所使用模板，对中文Wiki中使用的模板进行改变

胸罩 - ブラジャー - 日語版對於怎樣選擇胸罩有非常詳盡的解釋(例如：要不要買有綱線承托的、背扣好還是前扣好之類)，很值得參考。

阿亨巴赫(de:Oswald Achenbach 德文版的特色條目)
農民抗爭的全景畫(de:Bauernkriegspanorama 德文版的特色條目)
拿撒勒人運動(en:Nazarene movement,de:Nazarener (Kunst) 德文版的特色條目)

喬治·賀利曼(en:George Herriman,de:George Herriman 德文版的特色條目)

来自“http://zh.wikipedia.org../../../%E7%BF%BB/%E8%AF%91/%E8%AF%B7/Wikipedia%7E%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AF%B7%E6%B1%82.html”

页面分类: 维基百科提议

Wikipedia:翻译请求

维基百科，自由的百科全书

[编辑] 條目翻譯建議

[编辑] 模板使用

目录

[编辑] 需要翻譯的條目

[编辑] 英語

[编辑] 維基与維基百科

[编辑] 地理

[编辑] 歷史

[编辑] 生物与醫學

[编辑] 心理學

[编辑] 社會科學

[编辑] 數學

[编辑] 物理

[编辑] 化学

[编辑] 科學

[编辑] 政治、宗教、國際組織

[编辑] 武器、军事装备

[编辑] 人文与文化

[编辑] 語言文字

[编辑] 粵語(廣東話)及其拼音方案

[编辑] 工程技术

[编辑] 信息工程

[编辑] 管理学

[编辑] 經濟、公司、金融

[编辑] 天文

[编辑] 体育游戏与运动

[编辑] 交通

[编辑] 交通工具

[编辑] 汽車獎項

[编辑] 灾难与事故

[编辑] 飛航

[编辑] 鐵路

[编辑] 飲食

[编辑] 电子学与微电子学

[编辑] 文学与书籍

[编辑] 美術

[编辑] 音樂

[编辑] 電視電影

[编辑] 電子、電腦、网络与电子游戏

[编辑] 人物与明星

[编辑] 英文版的特色條目

[编辑] 科学家

[编辑] 歷史人物

[编辑] 当代人物与明星

[编辑] 其他

[编辑] 日本語

[编辑] 德语

[编辑] 藝術及建築

[编辑] 文学

[编辑] 人物

[编辑] 科技

[编辑] 地理

[编辑] 政治/歷史

[编辑] 法语

[编辑] 其他语言

[编辑] 多語言

Views

导航

帮助

搜索

其他语言