Talk:新闻自由
维基百科，自由的百科全书
 |
新闻自由是一篇特色条目。我们认为这篇文章可以作为维基百科社群的典範之作。 不過如果您认为这篇文章还需要进一步的改善，请勇於更新页面，作出您的贡献。 |
以英文WIKI条目为基础编译和扩充。 -- 沐童 2005年5月24日14:02 （UTC）
[编辑] 关于 v. 或者 vs 的翻译
在案例中的v ，是指 vs 一词, 应该翻译为“诉”，这是应该是标准的译法，我看到的几本书中都是这么译的。如 Near v. Minnesota 要翻译作“尼尔诉明尼苏达案”。但我还有个小问题，是“尼尔诉明尼苏达案”还是“尼尔诉明尼苏达州案”好一些呢？我再回去查查资料。--Mountain(Talk) 15:19 2005年5月24日 (UTC)
是可以翻譯成「訴」啦！只是要搞清楚誰是控方誰是辯方，因為中文的訴一字有主動「起訴」的意味，說成被告訴原告，感覺非常奇怪。--Theodoranian|虎兒 (talk) 10:16 2005年5月26日 (UTC)
[编辑] 新的修改
增添了新闻自由的“理论基础”，大规模扩充了“历史溯源”部分，对英国、德国的内容予以补充，并增添了法国、瑞典、日本的内容。为了减少不必要的麻烦，对于中国和前苏联东欧诸国的状况暂不涉及。 --User:沐童 12:30 2005年5月25日 （UTC）
