自由 (格魯吉亞國歌)
维基百科，自由的百科全书
自由 (格魯吉亞語: თავისუფლება/Tavisupleba) 為格魯吉亞現在採用的國歌。國歌於2004年與新國旗及國徽一同隨著玫瑰革命成功推翻前政權而採用。音樂由格魯吉亞作曲家Zakaria Paliashvili (1871-1933; ზაქარია ფალიაშვილი)的兩套歌劇Abesalom da Eteri(Abesalom與Eteri)及Daisi(夜幕)取材，並由Ioseb Kechakmadze(იოსებ კეჭაყმაძე)改編成國歌。歌詞由David Maghradze(დავით მაღრაძე)創作。
目录 |
[编辑] 格魯吉亞語歌詞
ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება.
[编辑] 英文譯詞
Our icon is the homeland
Trust in God is our creed,
Enlightened land of plains and mounts,
Blessed by God and holy heaven.
The freedom path we've learnt to follow
Makes our future spirits stronger,
The morning star will rise above us
And lighten up the land between the two seas.
Glory to long-cherished freedom,
Glory liberty!
[编辑] 中文譯詞
我們的圖像就是家園，
信靠上帝是我們的信條，
蒙福的平原和山崗
蒙天父上帝所賜福。
我們跟隨的自由之路
令我們未來更加剛強，
晨星升高在我們之上
光照兩海之地。
光榮歸於自由，
光榮歸於自由！
[编辑] 外部連結
- 格魯吉亞國會網站 Lyrics
- 格魯吉亞總統網站 Lyrics and media
