Gruzínská hymna

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Tavisupleba (gruzínsky თავისუფლება) neboli česky Svoboda je název nynější státní hymny Gruzie, schválené gruzínským parlamentem 23. dubna 2004 a zavedené do užívání v září téhož roku. Její přechůdkyněmi byly písně Dideba zecit kurteuls (Chvála nebeskému žehnateli), užívaná v letech 1918 až 1920 a 1990 až 2004, a Idide marad, čveno samšoblov (Navěky sláva tobě, vlasti má), hymna Gruzínské SSR od roku 1946 do roku 1990.

V únoru 2004 dal gruzínský prezident Michail Saakašvili vypsat soutěž na novou státní hymnu, jejíž melodie by se méně podobala hymně německé. Bezprostřední příčinu k tomu zavdala příhoda z jeho státní návštěvy v Německu, kdy si německý kancléř Gerhard Schröder obě hymny spletl. Slova vítězné písně napsal Davit Maghradze (დავით მაღრაძე), hudba pochází z oper Absolon a Eteri (აბესალომ და ეთერი, 1919) a Daisi (დაისი, 1923) předního gruzínského skladatele Zakarii Paliašviliho (ზაქარია ფალიაშვილი). Autorem úpravy do podoby státní hymny je Ioseb Kečakmadze (იოსებ კეჭაყმაძე).

Originální text	Transkripce	Český překlad
ჩემი ხატია სამშობლო, სახატე მთელი ქვეყანა, განათებული მთა-ბარი, წილნაყარია ღმერთთანა. თავისუფლება დღეს ჩვენი მომავალს უმღერს დიდებას, ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება, დიდება თავისუფლებას, თავისუფლებას დიდება.	Čemi chat'ia samšoblo, sachat'e mteli kveq'ana, ganatebuli mta-bari, c'ilnaq'aria Ghmerttana. Tavisupleba dghes čveni momavals umghers didebas, cisk'ris varsk'vlavi amodis da or zghvas šua brc'q'indeba, dideba tavisuplebas, tavisuplebas dideba!	Jak obraz svatý je má vlast a celý svět pak jeho rám. Jasných hor a dolin kraj, kde dlí i Stvořitel sám. Naše svoboda tak nyní zítřejší slávu opěvá. Na nebe jitřenka vzchází svit svůj mezi dvě moře rozlévá. Je čas vzdát svobodě slávu! Svobodě slávu je čas vzdát!