裨治文

维基百科，自由的百科全书

裨治文（Elijah Coleman　Bridgman，l801一l861）

美国公理会传教士，美国第一位来华传教士。

1830年2月25日，他从波士顿来到广州。当时中国尚不可能公开传教，他主要是向第一位来华传教士，英国人马礼逊（R.Morrison)学习汉语，以及进行其他一些准备工作。担任英文《中国丛报》的编辑，向西方介绍中国的情况。他还担任过林则徐和美国公使顾盛的译员，到虎门亲眼观看焚毁鸦片的场景（1839），也到澳门望厦村亲身参加订立了中美《望厦条约》（1844）。

1841年获纽约大学的神学博士的学位。

1847年以后，他移居上海，参加《圣经》的翻译工作。直到1861年在上海去世。完成的裨治文译本（Bridgmans Version）将“God”翻译为“神”而不是“上帝”。一般认为，这个译本比以前的其他译本译笔忠实，切近原文。

在上海期间，在翻译圣经之余，他和妻子还创办了上海第一所女校裨文女塾（1850年，在老西门外，后来的裨文女中）。