Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Dáil Éireann (House of Assembly) - Wikipedia

Dáil Éireann (House of Assembly)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Dieser Artikel befasst sich mit der legislativen Gewalt in Irland von 1919 bis 1922. Hier ist das heutige irische Parlament zu finden.

Von 1919 - 1922 war Dáil Éireann (House of Assembly) (Haus der Versammlung) das revolutionäre Parlament mit Einkammersystem der einseitig erklärten unabhängigen irischen Republik. Der "Dáil", wie es auch genannt wurde, wurde ursprünglich von Parlamentariern der Partei Sinn Féin gegründet, die bei der Wahl 1918 zum britischen Parlament gewählt wurden. Diese weigerten sich das britische Parlament in Westminster anzuerkennen und entschieden sich dazu, ein einseitiges unabhängiges Parlament in Dublin zu errichten. Die erste Versammlung des Dáil, der sog. "First Dáil" (irisch: An Chéad Dáil) fiel zufällig in den Beginn des irischen Unabhängigkeitskriegs.

Der "First Dáil" wurde 1921 durch den "Second Dáil" abgelöst - beide Dála existierten außerhalb der britischen Gesetze und waren von Großbritannien nie anerkannt worden. Erst der "Third Dáil" als eine Art Übergangsregierung wurde unter dem Anglo-Irischen Vertrag offiziell gewählt.

1922, mit der Schaffung des Irischen Freistaats, wurde ein neues Parlament mit dem Namen Oireachtas geschaffen, dessen Unterhaus das Dáil Éireann wurde.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Vorgeschichte

Bild:Firstdail.jpg
First Dáil: Michael Collins (zweiter von links, vorne), Arthur Griffith (vierter von links, vorne) Eamon de Valera (Mitte vorne), W. T. Cosgrave (zweiter von rechts, vorne).

1918 gehörte ganz Irland zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Irland und wurde dort von 105 Parlamentariern im britischen Parlament vertreten. Von 1882 bis 1918 waren nahezu alle irischen Parlamentarier Mitglied der Irish Parliamentary Party (IPP), deren Hauptziel u.a. die friedliche Schaffung von Home Rule war. Dies gelang schließlich, doch vor deren Umsetzung brach der Erste Weltkrieg aus, so dass die Home Rule verschoben wurde. In den darauf folgenden Jahren erlebte die (radikalere) Partei Sinn Féin einen enormen Aufschwung. Der Gründer von Sinn Féin, Arthur Griffith, glaubte daran, dass die Iren die ungarischen Nationalisten zum Vorbild nehmen sollten, die die Unabhängigkeit von Österreich erreichten. 1867 boykottierten die ungarischen Abgeordneten unter Ferenc Deák das kaiserliche Parlament in Wien und errichteten einseitig ihre eigene legislative Macht in Budapest, die letztendlich auch offiziell anerkannt wurde. Neben dieser friedlichen Lösung verfolgte Sinn Féin aber, falls es notwendig würde, auch den Weg eines bewaffneten Aufstands, um die Unabhängigkeit zu erreichen.

Zwischen dem Osteraufstand 1916 und den Wahlen 1918 stieg die Popularität von Sinn Féin dramatisch an. Dies war vor allem der brutalen Hinrichtungen nach dem Aufstand und dem plumpen Versuch der Briten einen Wehrdienst in Irland einzuführen zu verdanken. Auch das Gesetz "Representation of the People Act" aus dem Jahr 1918, dass die irische Wählerschaft mit einem Schritt von 700.000 auf ca. 2.000.000 erhöhte, kam der Partei zugute.

[Bearbeiten] First Dáil (1919-1921)

Die Wahl 1918 fand in den meisten Wahlbezirken am 14. Dezember unter dem System der Mehrheitswahl1 statt. Sinn Féin erreichte 73 von 105 möglichen irischen Sitzen im Westminster Parlament. Die Unionisten erreichten 26 Sitze von denen 23 Sitze aus dem Gebiet des heutigen Nordirlands stammten. Die restlichen Sitze gingen an die Irish Parliamentary Party. Nun entschieden sich die Parlamentarier von Sinn Féin dazu, mit ihrem Plan fortzufahren. Sie nahmen Ihren Sitz in Westminster nicht ein und versammelten sich stattdessen als revolutionäres Parlament, dass sie "Dáil Éireann" (irisch: für Versammlung von Irland) nannten. Unionisten und Mitglieder der Irish Parliamentary Party weigerten sich, dass neue Parlament anzuerkennen und 3 Sinn Féin-Kandidaten wurden in zwei verschiedenen Wahlbezirken gewählt, so dass der erste Dáil aus 70 Parlamentsmitgliedern (sog. "Deputies" oder kurz "TD") bestand2. Einige davon waren bei der ersten Veranstaltung allerdings nicht anwesend, da sie sich vor den Briten auf der Fluch befanden.

[Bearbeiten] Die erste Versammlung

Das erste Treffen des Dáil fand am 21. Januar 1919 im "Runden Raum" des Mansion House in Dublin statt, der Residenz des Dubliner Oberbürgermeisters. Bei diesem ersten, sehr symbolträchtigen Treffen wurde die Sitzung großteils in irischer Sprache geführt. Der Dáil wählte Cathal Brugha als ihren Vorsitzenden, den sog. Ceann Comhairle. Folgenden vier Dokumenten wurde zugestimmt:

[Bearbeiten] Konstitution des Dáil

Die Konstitution des Dáil (englisch: Constitution of Dáil Éireann oder Dáil Constitution; irisch: Bunreacht Dála Éireann) war eine kurze, provisorische Verfassung. Sie sah ein Kabinett vor (Aireacht), das vom Präsidenten des Dáil Éireann (Príomh Aire) geführt wird. In der Verfassung wurde, aufgrund von Uneinigkeiten innerhalb von Sinn Féin, kein explizites Staatsoberhaupt festgelegt und erst im August 1921 auf Vorschlag von Eamon de Valera angepasst. Die Funktion des "Präsidenten des Dáil Éireann" wurde zum "Präsidenten der irischen Republik" angehoben.

[Bearbeiten] Irische Unabhängigkeitserklärung

Durch die Unabhängigkeitserklärung ratifizierte der Dáil die Oster-Proklamation aus dem Jahr 1916. Diese Proklamation war bisher noch nicht durch ein gewähltes Gremium angenommen worden. Der Text existiert in drei Sprachen: Irisch, Englisch, Französisch:

Text der Unabhängigkeitserklärung in englischer Sprache

[Bearbeiten] Nachricht an die freien Nationen der Welt

Dieser Text bat die freien Nationen der Welt um Anerkennung als eigenständige Nation - frei von britischer Herrschaft. Trotz Bemühungen in Europa und den USA wurde der neue Staat lediglich von Russland anerkannt. Der Text existiert in drei Sprachen: Irisch, Englisch, Französisch:

Text in englischer Sprache

[Bearbeiten] Das demokratische Programm

Das "demokratische Programm" bestand aus einer Aufführung von ökonomischen und sozialen Prinzipien, die vom First Dáil anerkannt wurden. Der Hauptgrund des Programms war die Unterstützung einiger Werte des Sozialismus.

Das demokratische Programm in englischer Sprache

[Bearbeiten] Der Anglo-Irische Krieg

Am gleichen Tag, als der Dáil sich zum ersten Mal versammelte gerieten 2 Mitglieder der Royal Irish Constabulary in einen Hinterhalt der Irish Volunteers bei Soloheadbeg (Grafschaft Tipperary) und wurden ermordet. Dieser Vorfall war nicht vom Dáil angeordnet doch führte dies zur Anerkennung der Volunteers als Armee der irischen Republik und der Hinterhalt als kriegerische Handlung gegen Großbritannien. Im August 1919 änderten die Volunteers (zusammen mit der Irish Citizen Army) ihren Namen in Irish Republican Army (IRA) und schworen ihre Treue gegenüber der Republik und dem Dáil. Ab ihrem ersten Treffen versuchte das Dáil de facto Machtzentralen im ganzen Land zu errichten, einschließlich der Dáil Courts, einem eigenen Gerichtssystem.

Kurz nach der Etablierung wurde das Dáil von der britischen Herrschaft für illegal erklärt und traf sich daher nur vereinzelt und an verschiedenen Orten. Die letzte Versammlung des First Dáil fand am 10. Mai 1921 statt. Zwei Wochen später, am 24. Mai, wurde es durch das neu gewählte "Second Dáil" ersetzt.

[Bearbeiten] Hinterlassenschaften

Der First Dáil und die Wahl 1918 haben bis heute einen großen Stellenwert in der irisch-republikanischen Geschichte. 1918 war die letzte Wahl, bis zur Wahl des Europäischen Parlaments 60 Jahre später, in der die ganze irischen Insel gemeinsam an einem Tag wählte. Der enorme Gewinn des Sinn Féin war ein eindeutiges Zeichen für ein vereintes unabhängiges Irland. Heute bezeichnet der Name Dáil Éireann das Unterhaus des irischen Parlaments der Republik Irland.

[Bearbeiten] Berühmte Mitglieder des First Dáil

[Bearbeiten] Second Dáil (1921-1922)

1920, mitten im Anglo-Irischen Krieg, verabschiedete die britische Regierung den Government of Ireland Act. Dieser sollte ein Lösung für das "irische Problem" bringen, indem er Irland in zwei Teile spaltete - jeder Teil mit einer eigenständigen Regierung unter Home Rule. 1921 fanden für beide Unterhäuser ("House of Commons of Northern Ireland" bzw. House of Commons of Southern Ireland) die ersten Wahlen statt. Sinn Féin nahm an diesen Wahlen teil, weigerte sich aber die neuen Parlamente anzuerkennen. Stattdessen betrachtete die Partei beide Wahlen als Abstimmung zum "Second Dáil". Daher bestand - theoretisch - der "Second Dáil" aus Mitgliedern von beiden Teilen Irlands.

Die Wahlen des Unterhauses in Nordirland fanden am 24. Mai 1921 statt. Von 52 Sitzen gewannen 40 Sitze die Unionisten, 6 gemäßigte Nationalisten und 6 Sinn Féin. In "Südirland" fand keine wirkliche Wahl statt, da alle 128 Kandidaten ohne Gegner antraten. 124 von ihnen gehörte zu Sinn Féin, die restlichen 4 waren Unionisten aus dem Wahlbezirk der Dubliner Universität. Da nur die Kandidaten von Sinn Féin den "Dáil" anerkannten und 5 von ihnen in beiden Teilen der Insel gewählt wurden3, bestand der Second Dáil, das sich erstmals am 16. August 1921 traf, aus 125 Mitgliedern.

[Bearbeiten] Der Anglo-Irische Vertrag

Währenddessen vereinbarten die irische Republik und die britische Regierung unter Lloyd George Friedensgespräche. Als 'Präsident des Dáil Éireann' war Eamon de Valera eigentlich die höchstrangigste Person der Republik, laut Konstitution des Dáil war er aber nur Kopf der Regierung. Daher wurde, um seine Macht in Verhandlungen zu stärken, die Konstitution des Dáil entsprechend geändert und er erhielt zusätzlich den Titel President of the Irish Republic (Präsident der irischen Republik).

Am 14. September 1921 beschloss der Dáil die Ernennung von Arthur Griffith, Michael Collins, Robert Barton, E.J. Duggan und George Gavan Duffy als Vertreter der irischen Regierung für die anstehenden Friedensverhandlungen in England. Diese Bevollmächtigten unterzeichneten am 6. Dezember 1921 den Anglo-Irischen Vertrag, den der Second Dáil nach erbitterten Debatten am 7. Januar mit 64 zu 57 Stimmen ratifizierte. Da auch der Second Dáil niemals offiziell von England anerkannt wurde, war aus englischer Sicht in erster Linie die Ratifizierung durch das Südirische Unterhaus notwendig.

Der "Second Dáil" traf sich letztmals am 8. Juni 1922.

[Bearbeiten] Third Dáil (1922-1923)

Der "Third Dáil", auch als "Provisorisches Parlament" oder "Konstitutionelle Versammlung" bekannt, war das Parlament des 26 Grafschaften umfassenden Verbundes bevor dieser zum Irischen Freistaat wurde. Je nachdem, ob mal in die irische oder britische Politikhistorie blickt, ist dieses Parlament,

  • der "Third Dáil" und damit direkter Nachfolger der beiden ersten Dála, oder
  • das "Provisorische Parlament" und damit Nachfolger des Südirischen Unterhauses

Die Wahl zum Third Dáil fand am 16. Juni 1922 unter dem System des Mehrheitswahlrechts und des Single transferable vote statt. Im Gegensatz zum Second Dáil, standen diesmal nur Mitglieder aus "Süd-Irland" zur Wahl. Seit des Wahl 1921 hatte sich die einzige Partei im Dáil, Sinn Féin, in zwei Flügel aufgespalten: Befürworter und Gegner des Anglo-Irischen Vertrags. So kam es, dass diese zwei Flügel die Hauptkonkurrenten der Wahl wurden und diese eigentlich eine Abstimmungen für oder gegen den Vertrag war. Im Ergebnis gewannen die Vertragsbefürworter eine Mehrheit an Sitzen, worauf die Vertragsgegner die Versammlung boykottierten und sich weigerten diese als Nachfolger des Second Dáil anzuerkennen. Kurz nach dieser Wahl, noch im Juni 1922 brach der irische Bürgerkrieg aus.

Die Frage, ob der Dáil nun eine republikanische (irische) oder eine königliche (englische) Versammlung sei, wurde zum Problem einiger irischer Vertragsgegner. Laurence Ginnell wollte diese Frage innerhalb der Versammlung klären. Doch selbst der Vorsitzende und der Lord-Lieutenant waren verwirrt. An einem Punkt verlas der Vorsitzende eine Nachricht im Namen des Lord-Lieutenant, obwohl, falls diese Versammlung von den bisherigen zwei Dála abstammen sollte, eigentlich keine Nachricht eine britischen Abgesandten akzeptieren sollte. Im Gegenzug sollt der Lord-Lieutenant eigentlich auch keine Nachricht an die Versammlung schicken, wenn sie noch das Parlament der irischen Republik sei.

Die Zweideutigkeiten und konstitutionellen Verwirrungen wurden erst durch die kurz aufeinander folgenden Tode von Präsident Arthur Griffith und des Vorsitzenden Michael Collins gelöst. Die zwei höchsten Titel, der "Präsident der irischen Republik"4 und der "Vorsitzende der provisorischen Regierung" (der konstitutionell bedingt, als ein Minister der englischen Krone galt) waren plötzlich in der Hand einer einzelnen Person: William T. Cosgrave. Er war damit eine einmalige konstitutioneller Mischling: ein königlich bestätigter Premierminister und gleichzeitig Präsident einer anderen Republik. Doch trotz all dieser Konfusionen über den Status von Parlament und Premierministertitel, wurde die vieldeutige Kombination von Monarchie und Republikanismus in Cosgrave's Person von beiden Parteien akzeptiert.

Durch die Unterzeichnung des Anglo-Irischen Vertrags am 6. Dezember 1922 ging die politische Macht eigentlich an das neue irische Parlament "Oireachtas" über. Da aber bisher noch keine offiziellen Wahlen zum Unterhaus stattgefunden hatten, blieb der "Third Dáil" vorübergehen die legislative Gewalt, bis es am 9. August 1923 aufgelöst und einen Monat später durch das neu gewählte Dáil Éireann ersetzt wurde.

[Bearbeiten] Präsidenten des Dáil Éireann

Der Präsident des Dáil Éireann (teilweise auch Príomh Aire genannt; "Premierminister")war per Dáil-Verfassung vom Januar 1919 der Kopf der Regierung. Eamon de Valera nutzte vor allem den Titel "President of Dáil Éireann" bei seinen Reisen in die USA von 1920 bis 1921. Genau genommen bezeichnete der Titel kein wirkliches Staatsoberhaupt, aber der Inhaber des Titels war zu dieser Zeit tatsächlich die hochrangigste Persönlichkeit des Staates5.

[Bearbeiten] Liste der Präsidenten des Dáil

Dáil gewählt Präsident Partei
First Dáil Januar - April 1919 Cathal Brugha Sinn Féin
First Dáil April 1919 - August 1921 Eamon de Valera Sinn Féin
Second Dáil August 1921 - Januar 1922 Eamon de Valera Sinn Féin
Second Dáil Januar - August 1922 Arthur Griffith Sinn Féin (Flügel der Vertragsbefürworter)
Third Dáil August 1922 - Dezember 1922 W.T. Cosgrave Cumann na nGaedhael

[Bearbeiten] Das Kabinett (Aireacht)

Das Kabinett der irischen Republik in der Zeit von 1919 bis 1922 hieß offiziell Aireacht und wurde durch die Dáil-Verfassung errichtet. Diese Konstitution sah vor, dass ein Kabinett aus einem Staatsoberhaupt, dem sog. Priomh Aire oder auch 'President of Dáil Éireann', sowie 4 weiteren Ministern bestehen sollte. Die irische Republik war nach dem Vorbild anderer parlamentarischer System aufgebaut, so dass das Kabinett gegenüber dem Dáil Éireann verantwortlich war.

Nach 1919 wurden einige Änderungen am Kabinettsystem vorgenommen. Die Anzahl der Minister wurde erhöht und es gab kein explizites Staatsoberhaupt, das erst 1921 eingeführt wurde.

Einen Großteil der Zeit im Jahr 1921 existierte das Aireacht parallel zur provisorischen Regierung, die unter dem Anglo-Irischen Vertrag eingerichtet wurde und viele ihrer Mitglieder waren in beiden Regierungen vertreten. Diese ungewöhnliche Tatsache wurde erst im Dezember 1922 beendet, als beide Administrationen zum Exekutivrat des irischen Freistaates wurden.

[Bearbeiten] Siehe auch

[Bearbeiten] Weblink

[Bearbeiten] Fußnoten

  1. Ausnahmen waren hier die Wahlbezirke der Universität in Dublin sowie der Stadt Cork. Die beiden unionistischen Repräsentanten aus der Universität wurden im Single transferable vote-System gewählt. Die beiden Abgesandten von Sinn Féin aus Cork wurden im Bloc voting-System gewählt.
  2. Dies waren Arthur Griffith, Eamon de Valera und Liam Mellows.
  3. Dies waren Michael Collins, Eamon de Valera, Arthur Griffith, Sean Milroy und Eoin MacNeill.
  4. Um die Konfusion noch weiter auf die Spitze zu treiben, nannte sich Cosgrave, wie auch Griffith, ebenfalls noch "Präsident des Dáil Éireann".
  5. Sinn Féin war zur Zeit der Dáil Konstitution in zwei Lager geteilt: Die "alten" (vor 1917) Mitglieder unter dem ehemaligen Führer Arthur Griffith waren monarchistisch eingestellt. Die "neuen" (nach 1917) Mitglieder unter Eamon de Valera waren Republikanisch eingestellt. Ein Kompromiss aus dem Jahr 1917 führte dazu, das "Volk" im Fall einer entstandenen Republik fragen zu wollen. Hätte man nun in die Dáil Konstitution den Titel "Präsident der Republik" aufgenommen, hätte dies vermutlich zu erneuten Auseinandersetzungen innerhalb der Partei geführt. Erst 1921 wurde auf Forderung von de Valera und der Tatsache, dass die Monarchie-Anhänger immer weniger wurden, der Titel "Präsident der irischen Republik" in der Konstitution offiziell geändert.

Dieser Text basiert auf einer Übersetzung der Artikel w:en:Dáil Éireann (1919-1922), w:en:First Dáil, w:en:Second Dáil, w:en:Third Dáil und w:en:President of Dáil Éireann aus der englischen Wikipedia, Version vom 25. Juli 2005.

Andere Sprachen
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu