Alfabeto fonético aeronáutico

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Tienes mensajes nuevos (Dif. entre las dos últimas versiones).

También conocido como Alfabeto fonético OACI (ICAO] en inglés), el Alfabeto fonético aeronáutico es un sistema creado para poder dar mayor certeza a las radiocomunicaciones aeronáuticas.

[editar] Origen

Se utiliza para transmitir por vía oral cualquier tipo de información pero principalmente cuando se trata números o términos en los que es vital su correcta escritura y entendimiento, a pesar de ambigüedades o dificultades idiomáticas.

En muchos idiomas existen letras y números homófonos; es el caso del idioma inglés, en donde el número cero y la letra O suelen denominarse "O" indistintamente, o el caso del español, en donde la letra "V" y "B" tienen la misma pronunciación. Otro problema que lleva al uso del alfabeto fonético aeronáutico es la transmisión de nombres o palabras extranjeras, por ej. "Tsiolkovsky", o números que, con la interferencia y ruido al que están sujetas las comunicaciones por radio, pueden ser confundidos, como es el caso de "sesenta y siete" y "setenta y siete".

Por medio de un acuerdo internacional entre los países miembros de OACI se decidió crear un alfabeto fonético para uso universal en radio transmisiones internacionales que está basado en el abecedario inglés (idioma acordado para uso aeronáutico internacional) que tomara el lugar de los alfabetos fonéticos existentes hasta esas fechas. Además de ser usado en transmisiones aeronáuticas reguladas por OACI (civiles) es usado en transmisiones de carácter militar.

[editar] Método de uso

Este alfabeto funciona asignando una palabra a cada letra como se muestra en los ejemplos siguientes:

N334AA "November THREE THREE Four Alfa Alfa" para la matrícula de una aeronave.

Cuando se utiliza este sistema en otros idiomas se permite en su uso local traducir los números, con lo que el ejemplo anterior sería:

"November Tres Tres Cuatro Alfa Alfa".

También se permite, con la finalidad de hacer más breves las transmisiones, indicar que una letra o número se repite, con lo que el ejemplo quedaría así:

"November tres tres cuatro doble alfa"

Otro ejemplo: 1700 000123 se trasmitiría como "uno siete quíntuple cero uno dos tres".

El uso de las centenas y de los millares se realizaría del siguiente modo:

800 "EIGHT HUNDRED" para decir ochocientos.
3000 "THREE THOUSAND" para decir tres mil.
4600 "FOUR THOUSAND SIX HUNDRED" para decir cuatro mil seiscientos.

En inglés, el separador decimal es el punto ".", de este modo, utilizando el alfabeto fonético:

118.15 "ONE ONE EIGHT POINT ONE FIVE" para dicha frecuencia de radio (en castellano: UNO UNO OCHO PUNTO UNO CINCO).

La asignación de palabras fue basada en palabras comunes en inglés (a la fecha que fueron asignadas) que usaran dichas letras; con los años y el desuso de algunas de estas palabras, se ha vuelto relativamente común el uso de otras, aun cuando no están reconocidas por OACI.

[editar] Alfabeto

Carácter	Palabra	Pronunciación en inglés	Pronunciación en castellano	Forma alternativa (no reconocida por OACI)
A	Alfa	Alfah	Alfa
B	Bravo	Bravoh	Bravo	Beta
C	Charlie	Charlee	Charli	Coca
D	Delta	Delltah	Delta	-
E	Echo	Eckoh	Eco	-
F	Foxtrot	Fokstrot	foxtrot	Fox
G	Golf	Golf	GOLF	Golfo
H	Hotel	Hohtell	HOTEL	-
I	India	Indee ah	INDIA	-
J	Juliett	Jewli ett	Yuliet	Julieta
K	Kilo	Keyloh	KILO	-
L	Lima	Leemah	LIMA	-
M	Mike	Mike	MAIK	Metro
N	November	November	no-VEM-ber	Néctar
O	Oscar	Osscah	OSCAR
P	Papa	Pahpah	PAPA
Q	Quebec	Kebeck	QUEBEC
R	Romeo	Rowmwe-oh	ROMEO
S	Sierra	Seeairah	SIERRA
T	Tango	Tanggo	TANGO
U	Uniform	Yuonee form	IU-ni-form	UNIÓN
V	Victor	Viktah	VICTOR
W	Whiskey	Wisskey	Whiskey
X	X-ray	EX-ray	EX-REI	Extra (en Brasil usa "Xadrez")
Y	Yankee	Yangkey	Yanqui
Z	Zulu	Zooloo	ZULU
1	One	Ooahn	Uán
2	Two	Too	Tu
3	Three	Tree	Tri
4	Four	For	For
5	Five	Fif	Faif
6	Six	Seaks	Siks
7	Seven	Seven	Seven
8	Eight	Ait	Eit
9	Nine	Naih ner	Nain
0	Zero	Zeeroh	Sirou