Om mani padme hum

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Tienes mensajes nuevos (Dif. entre las dos últimas versiones).

El mantra en escritura tibetana.

"Om Mani Padme Hum", escrito en escritura tibetana (letras multi-color a la izquierda; las letras rojas a la derecha es otro mantra), en una piedra en el exterior del Palacio Potala en Tibet.

Om mani padme hum (sánscrito ॐ मणि पद्मे हूँ, oṃ maṇi padme hūṃ; vea otras transliteraciones abajo) es probablemente el mantra más famoso del Budismo, el mantra de seis sílabas del bodhisattva de la compasión, Avalokiteshvara (Sánscrito: Chenrezig en el idioma tibetano). El mantra se asocia en particular con la representación de cuatro brazos Shadakshari de Avalokiteshvara. Se dice que el Dalai Lama es una reencarnación de Avalokiteshvara, razón por la cual el mantra es particularmente venerado por sus seguidores.

[editar] Pronunciación

Este es el sonido del mantra de la manera que lo canta un refugiado de Tibet:Formato "wav" y Formato "Real Audio".

[editar] Transliteraciones

En el inglés y otros idiomas, el mantra es transliterado de varias maneras, dependiendo de la escuela del Budismo y los maestros individuales.

Entre las posibles transliteraciones hay las siguientes:

Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (IAST transliteración)
Om Mani Padme Hum, Om Mani Padme Hung y sus variantes
Om Ma Ni Pe Me Hung o Hum (Pronuncación tibetana que refleja el hecho de que en el idioma tibetano la sílaba "pad" པད་ se pronuncia pe)
唵嘛呢叭咪吽 Ǎn Má Ní Bā Mī Hōng ("Transliteración" en el idioma chino usa carácteres para representar sonidos)
엄마니팔미우 Eom Mani Palmi U (Versión en el idioma coreano)
オンマニハツメイウン On Mani Hatsu Mei Un (Versión en el idioma japonés)

[editar] Significado

Los mantras son interpretados de varias maneras por sus practicantes, o simplemente como meras sequencias de sonidos cuyos efectos caen fuera de una posible definición estricta. Aunque este mantra en muchas ocasiones se traduce como "Vean, la joya en el loto," el cual se ha determinado ser un gran error cuya historia ha sido descubierta por Donald Lopez (ver abajo), es imposible interpretar el sanskrit de esta manera. Es mucho más probable que Maṇipadme es originalmente un vocativo dirigido hacia bodhisattva, de tal manera que el mantra se traduciría literalmente a "Om la joya en el loto Hum."

Un practicante podría expandir el significado del mantra, determinando por ejemplo que las seis sílabas representan la purificación de los seis reinos de la existencia:

Sílaba	Seis Paramltas	Purifica	Reino Samsárico	Colores	Símbolo de la Deidad	(Desearles) Que nazcan en
Om	Meditación / Dicha	Orgullo	Devas	Blanco	Sabiduría	Reino Perfecto de Potala
Ma	Paciencia	Envidia / Lujuria por el entretenimiento	Asuras	Verde	Compasión	Reino Perfecto de Potala
Ni	Disciplina	Pasión / deseo	Humanos	Amarillo	Calidad y actividad del cuerpo, habla y pensamiento	Dewachen
Pe	Sabiduría	Estupidez / prejuicio	Animales	Azul	Ecuanimidad	En la presencia del Protector (Chenrezig)
Me	Generosidad	Pobreza / deseo de poseer	Pretas (fantasmas hambrientos)	Rojo	Dicha	Reino Perfecto de Potala
Hung	Diligencia	Agresión / odio	Naraka	Negro	Calidad de Compasión	En la presencia del Trono de Loto (de Chenrezig)

[editar] Definición en el Karandavyuha Sutra

La primera descripción del mantra que se conoce aparece en el Karandavyuha Sutra, un componente de ciertos cánones Mahayana tales como el tibetano. Sobre esta sutra Shakyamuni Buddha comenta, "Es la mantra más beneficiosa. Yo mismo llevé a cabo esta aspiración a todos los millones de Buddhas y subsiguientemente recibí esta enseñanza del Buddha Amitabha." 1

[editar] Deficinión de S.A. El Décimocuarto Dalai Lama

"Es muy bueno recitar el mantra Om mani padme hum, pero mientras lo haces, debes pensar en su significado, porque el significado de sus seis sílabas es grande y extenso... La primera, Om [...] simboliza el cuerpo, habla y mente impura del practicante; también simbolizan el cuerpo, habla y menta pura y exaltada de un Buddha[...]"

"El camino lo indican las próximas cuatro sílabas. Mani, que significa "joya", simboliza los factores del método -- la intención altruista de lograr la claridad de mente, compasión y amor.[...]"

"Las dos sílabas, padme, que significan "loto", simbolizan la sabiduría[...]"

"La pureza debe ser lograda por la unidad invisible del método y la sabiduría, simbolizada por la sílaba final hum, la cual indica la indivisibilidad[...]"

"De esa manera las seis sílabas, om mani padme hum, significan que en la dependencia de la práctica de un camino que es la unión indivisible del método y la sabiduría, tú puedes transformar tu cuerpo, habla y menta impura al cuerpo, habla y mente pura y exaltada de un Buddha[...]"

-- S.A. El Décimocuarto Dalai Lama, Tenzin Gyatzo, Om Mani Padme hum

[editar] Definición de Patrul Rinpoche

El mantra Om Mani Pädme Hum es fácil de decir pero muy poderoso, porque contiene la esencia de todas las enseñanzas. Cuando dices la primera sílaba Om está bendecida para ayudarte a lograr la perfección en la práctica de la generosidad. Ma ayuda a perfeccionar la práctica de la ética pura, y Ni ayuda a conseguir la perfección en la práctica de la tolerancia y paciencia. Päd, la cuarta sílaba, te ayuda a lograr la perfección en la perseverancia. Me te ayuda a lograr la perfección en la práctica de la concentración. La sexta y última sílaba Hum te ayuda a lograr la perfección en la práctica de la sabiduría.

De esta manera, recitar el mantra ayuda a lograr la perfección en las seis prácticas, desde la generosidad hasta la sabiduría. El camino de las seis perfecciones es el camino seguido por todos los Buddhas de los tres tiempos. ¿Qué puede tener más significado que recitar el mantra y lograr las seis perfecciones?

-- Patrul Rinpoche, Heart Treasure of the Enlightened Ones (Tesoro del Corazón de los Cultos) (ISBN 0-87773-493-3)

[editar] Definición de Donald Lopez

Donald S. Lopez, Jr. nos provee con una discussion a fondo de la historia de la recepción dada a este mantra en el occidente y sus (pseudo-)traducciones muchas veces imaginarias, en su libro Prisoners of Shangri-La: Tibetan Buddhism and the West (Prisioneros de Shangri-La: El Budismo Tibetano y el Occidente) (ISBN 0-226-49311-3).

[editar] Definicion de Karma Thubten

Karma Thubten Trinley comenta, "Estas son las seis sílabas que no permiten la reencarnación en los seis reinos de la existencia cíclica. Se traduce literalmente a 'OM la joya en el loto HUM'. OM no permite la reencarnación en el reino de dios, MA no permite la reencarnación en el reino de Asura (Titán), NI no permite la reencarnación en el reino humano, PAD no permite la reencarnación en el reino animal, MI no permite la reencarnación en el reino de los fantasmas hambrientos, y HUM no permite la reencarnación en el reino del infierno."