Franc-comtois
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Le franc-comtois est une langue romane appartenant à la famille des langues d'oïl qui se parle notamment en Franche-Comté (région de l'est de la France). On la désigne par « franc-comtois », « langue comtoise », « parler comtois d’oïl » et souvent par le terme de patois. On peut la désigner également par le terme jurassien ou franc-comtois-jurassien car elle est également parlée dans le canton du Jura en Suisse. Le franc-comtois-jurassien fait partie d'un groupe de langue qui comprend le picard, le wallon, le lorrain.Ces langues ont en effet un certain nombre de caractéristiques en commun, dont une influence germanique.
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Parlé en | France, Suisse | |||
| Région | Franche-Comté, canton du Jura | |||
| Nombre de locuteurs | ? | |||
| Classement | Pas dans le top 100 | |||
| Typologie | SVO | |||
| Classification par famille | ||||
|
- Langues indo-européennes (Dérivée de la classification SIL)
|
||||
| Statut officiel et codes de langue | ||||
| Langue officielle de | — | |||
| Régi par | — | |||
| ISO 639-1 | — | |||
| ISO 639-2 | — | |||
| ISO/DIS 639-3 |
— | |||
| SIL | — | |||
| Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur | ||||
Sommaire |
[modifier] Domaine
L’aire de la langue s’étend en France sur les départements de la Haute-Saône, du Territoire de Belfort, du Doubs (nord), dans la partie nord du Jura, ainsi que dans le canton du Jura (Suisse) et une petite partie du département du Haut-Rhin (Alsace). Son domaine est limité au sud par les zones des parlers francoprovençaux, à l’ouest par les parlers bourguignons et champenois et au nord par le lorrain.
[modifier] Dialectes
La langue franc-comtoise est composé de plusieurs dialectes :
- Saône : Parlé dans les hauts plateaux du département de Haute-Saône.
- Doubs-Ognon : Parlé dans la vallée de l'Ognon qui inclut les vallées du département du Doubs et la partie sud de la Haute-Saône.
- Lomont-Doubs : Parlé dans le massif du Lomont, dans les hautes-vallées à l'est du Doubs et la partie ouest du canton du Jura.
- Ajoulot : Parlé en Ajoie, La vallée de la Savoureuse, dans l'ouest du Sundgau, à Porrentruy, qui inclue le territoire de Belfort et les parties voisines du département du Haut-Rhin et la partie nord-ouest du canton du Jura.
- Vâdais : Parlé à Delémont dans le canton du Jura.
- Taignon : Parlé dans les franches montagnes dans la partie sud-ouest du canton du Jura.
[modifier] Histoire
On possède des écrits du XVII° siècle en langue franc-comtoise, même si durant des siècles, la langue est demeuré principalement parlée. Aussi les ouvrages rédigés dans cette langue sont rares, même si les plus anciens remontent au XVIIe siècle ( une bulle papale provenant du Vatican, et traduites en diverses langues, a été traduite en franc-comtois). Un des plus anciens textes connus en franc-comtois date de 1668, et il est intitulé " Dialogue de Porte Noire et de Pilory sur la prise de Besançon par les Français ". Malgré tout, même si la langue français s'imposa tôt chez les élites en Franche-Comté, elle fut pendant de nombreux siècles la véritable langue du peuple, étranger à la langue française.
[modifier] Étude de la langue
La langue a été étudié par la linguiste Colette Dondaine qui a réalisé une étude de son domaine et écrit plusieurs ouvrages sur le sujet.
- Atlas linguistique et ethnographique de Franche-Comté (4 volumes)
- Les parlers comtois d'oil
- Noël au patois de Besançon
[modifier] La langue dans le canton du Jura
La langue connaît une activité relativement importante dans le canton du Jura.
Le 26 avril 1997, Jean-Marie Moine proposait d’envisager la création d'un Cercle d'étude du patois au sein de la Société jurassienne d’Emulation (SJE). Il faudra néanmoins attendre le 28 avril 2001 pour que ce Cercle voie le jour. Nommé Voiyïn (regain, en français), il se réunit régulièrement quatre fois par an. Ses activités consistent notamment à : enregistrer des patoisants ; établir un catalogue de tout ce qui a été écrit ou qui a paru en patois (articles, livres, disques, cassettes, vidéocassettes, etc.) ; présenter des travaux de recherches sur la langue patoise, et prendre connaissance des textes patois nouveaux écrits aujourd'hui par les membres du Cercle ; rassembler tous les documents et les mettre à la disposition du public. Le responsable du Cercle, dès sa création, est Jean-Marie Moine.
Fondateur, en 1956, du "Réton di Ciôs-di-Doubs" (l'Echo du Clos-du-Doubs), une amicale de patoisants, Badet Joseph (1915-2007) (plus connu sous le nom de "Djôsèt Barotchèt") s'engage pour la défense et la sauvegarde du patois. Il est notamment l'auteur de dix-neuf pièces de théâtre ainsi que de nombreux poèmes et chansons mises en musique par Paul Montavon et Ernest Beuchat. Il donne aussi des cours de patois, participe à des émissions radiophoniques et écrit de nombreux articles dans les journaux. En 1983, il reçoit le Prix littéraire jurassien.
[modifier] Ouvrages
-
voir Vocabulaire de Français Régional du Révérent Père Henri Fleisch de Jonvelle, en 1951
[modifier] Liens externes
- Union des patoisants de langue romane de Belfort : http://patois.belfort.free.fr
- Le site cancoillotte.net contient un dictionnaire de mots du français régional de franche-comté.
- Le site de Jean-René contient quelques locutions franc-comtoises.
