Hokuto no Ken

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Article de la série Manga

Liste des mangas

par titre français

autre - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

par prononciation japonaise

あ - い - う - え - お - か - き - く - け - こ - さ - し - す - せ - そ - た - ち - つ - て - と - な - に - ね - は - ひ - ふ - へ - ほ - ま - み - む - め - も - や - ゆ - よ - ら - る - れ - ろ - わ

Liste de mangakas

A - B - C - E - F - H - I - K - L - M - N - O - Q - R - S - T - U - W - Y

Hokuto no Ken est un manga de Tetsuo Hara (dessins) et Buronson (scénario).
Titre original: 北斗の拳 (hokuto no ken).
Publié en français aux éditions J'ai lu. Vingt-sept volumes au total.

Adapté en dessin animé et diffusé en France sous le titre Ken le survivant, il existe deux séries TV. Une première, de 109 épisodes (91 doublés en français), et une seconde de 43 épisodes. Suivront un film d'animation et deux films live (américain puis chinois). En 2003, une nouvelle série de trois OAV voit le jour : Shin Hokuto no Ken.

Il existe une autre série en rapport: Ken - Fist of the Blue Sky.

Sommaire 1 Bref résumé de l'histoire 1.1 Dessins 1.2 Violence 1.3 Dialogues 2 Liste des volumes 3 Liste des personnages 3.1 Hokuto Shinken 3.2 Hokuto Ryuken 3.3 Nanto Seiken 3.4 Gento Koken 3.5 Autres personnages 4 Liste des épisodes 4.1 Première série 4.2 Ken le Survivant II (version originale sous-titrée) 4.3 Shin Hokuto no Ken 5 Liens externes

[modifier] Bref résumé de l'histoire

Dans les années 90, une guerre nucléaire dévaste la surface de la terre. Le désert recouvre une grande partie du monde, l'eau est devenue bien plus précieuse que l'or et l'argent. L'anarchie règne. Dans ce monde erre, solitaire, Kenshirô. Il est l'héritier du Hokuto Shinken, un kung-fu d'assassins transmis de génération en génération depuis 1800 ans. Cependant Ken utilise cet art pour défendre les innocents face aux hordes de bandits et des autres maîtres d'art martiaux.

[modifier] Dessins

Selon Yoshio Takami, qui a produit l'anime, celle-ci s'adresse aux adolescents dès 16 ans. Elle utilise les codes des histoires de samouraïs, par exemple les duels chorégraphiés. Les coups donnés par le héros ont généralement pour effet de faire exploser ses adversaires (Hokuto Shinken), non pas sous la force des coups mais en frappant des points vitaux, comme s'il s'agissait d'une acupuncture de combat, ou encore de découper ses adversaires (Nanto Seiken). Les gerbes de sang résultant de ces techniques sont rendues sous la forme de jets de lumière.

[modifier] Violence

Selon Masami Suda, un des principaux dessinateurs de la série, la série a essuyé de violentes critiques au Japon et n'a pas été rediffusée avant de nombreuses années dans la région de Tokyo.

En France la série a été diffusée dans le Club Dorothée, une émission pour enfants. Selon Philippe Ogouz, responsable du doublage de Ken, AB Production achetait les dessins animés japonais au kilo sans se soucier de connaître leur contenu. Face aux réactions outrées d'associations familiales, les épisodes ont été de plus en plus censurés et ont reçu un doublage très déjanté mais en total décalage avec la version originale très sombre, une forme d'édulcoration qui a reçu un accueil très partagé par le public.

[modifier] Dialogues

Selon Philippe Ogouz, le monde du doublage français méprisait les dessins animés japonais et comme le reste des médias de l'époque, il apparaît qu'ils n'ont jamais été sensibles à leur esthétique.

Après avoir doublé une vingtaine d'épisodes, ne voyant que violence dans la série, les doubleurs français refusent de poursuivre leur travail. Ils acceptent de poursuivre le doublage à condition d'avoir carte blanche sur les dialogues. Il se mettent alors à improviser des jeux de mots. Ils ont fait cela pour désamorcer la violence en amenant un certain humour dans les dialogues. Quelques exemples :

« Hokuto de cuisine »

« D'où viens-tu Ryuga ? » « De Montélimar.»

« Tu es Ken le survivant et tu as suivi l'enseignement de l'école du Hokuto ou tard ? - Plutôt tard. - Plutôt tard que jamais là est le principal.»

« Comme les oeufs, les temps sont durs. »

« Nanto de fourrure. »

Le public est très divisé face à cette initiative. Certains trouvent que ces improvisations constituent une originalité remarquable et délirante. D'autres trouvent que c'est du dernier degré de beaufitude anti-japonaise.

[modifier] Liste des volumes

01 Le cri du cœur 02 L'exécution des démons !! 03 Jusqu'en enfer !! 04 Deux étoiles néfastes ! 05 Combat mortel 06 Retrouvailles tragiques 07 Pas de sépulture pour les ordures ! 08 Le poing du mal ! 09 Sous la lumière des étoiles du Nanto 10 L'empereur du Nanto ! 11 Le poing qui brise le ciel 12 Le serment du passé 13 Le dernier éveil du Nanto ! 14 Le temps est venu !

15 La gloire du vaincu ! 16 Le hurlement du louveteau 17 L'assassin doré 18 Les deux empereurs célestes 19 Masque d'ambition ! 20 La légende de Raoh continue ! 21 Homme démon chimérique 22 Le cimetière de Ryûken 23 Le testament du Roi vainqueur ! 24 Le feu infernal de l'obsession s'éteint ! 25 Prélude à la destruction ! 26 L'ombre du Roi suprême ! 27 Adieu à vous que j'aime...

[modifier] Liste des personnages

[modifier] Hokuto Shinken

• Kenshirô
• Raô
• Toki
• Jagi
• Ryûken
• Kôryû

[modifier] Hokuto Ryuken

• Kaiō
• Hyō
• Han
• Shachi
• Jyukei
• Kuro-Yasha

[modifier] Nanto Seiken

• Les 6 poings sacrés
  • Rei
  • Yuda
  • Shin
  • Shew
  • Souther
  • Yuria

• Nanto Gosha-sei (protecteurs du général Nanto, Yuria)
  • Hyûi
  • Shuren
  • Rihaku
  • Fudô
  • Jyuza

• Autres écoles du Nanto
  • Hurn Brothers

[modifier] Gento Koken

• Falco
• Soria
• Shouki

[modifier] Autres personnages

Lin Bart Myu Rui Ein Toh Mad Serge Colonel Mamiya Jackal Devil

Aili Spade Clover Mr Heart Dia Fox Kiba-Daiô Amiba Warden Uighur Dagale Ryûga Bask

Geila Saiya GMyu Shura Aka-Shachi Kaizer Alf Reia Sayaka Ryuga Joker

[modifier] Liste des épisodes

[modifier] Première série

Notes : La première diffusion a été interrompue après le 84^e épisode. L'épisode 35 est demeuré longtemps inédit en version française, non doublé à cause de scènes très violentes, notamment l'assassinat d'un père et de son jeune garçon par pression sur des points du corps. Des versions en VOST circulaient alors sur le net, et récemment AB a finalement doublé ce fameux épisode, sous le titre "Le fier renégat", mais avec d'autres acteurs que ceux utilisés dans le reste de la série. Les épisodes 85 à 91 ont été diffusés pour la première en 1996 sur AB Cartoons. Les épisodes 92 à 109 sont inédits en France et n'ont pas été doublés en français. Puis en 2005, une nouvelle édition DVD voit le jour. La série sera en version française et les 20 épisodes manquants seront doublés par d'autres acteurs. Il est à noter que l'épisode 41 n'est qu'un résumé par les deux enfants de tous les épisodes précédents.

1. KEN l'héritier de la Grande Ourse
2. La famine
3. L'homme aux sept cicatrices
4. Le piège
5. Le retour de l'enfer
6. Une armée au service du mal
7. KEN prisonnier de l'armée divine
8. La guerre des sens
9. SEROIMO le maléfique
10. KEN face au dragon
11. Le voleur d'eau
12. La mort est au bout de l'enfer
13. Le coup du diable
14. Le temps de la misère
15. A trois,tu meurs.
16. Les loups entre eux
17. La trahison
18. Le loup des steppes
19. L'œil du Dragon
20. Le vaisseau des sables
21. KEN l'invisible
22. Le combat final
23. La tribune sauvage
24. La rencontre
25. Vengeance
26. Les KIBAS passent à l'attaque
27. La quête impossible
28. Les otages
29. KEN et son double
30. Le combat fraternel
31. L'usurpateur
32. Retourne en enfer, JAGGER
33. Le village du miracle
34. Entre l'ange et le démon
35. Créature qui me gêne ! Toki, ton cœur est-il pourri ? ("le frère renégat" sur la nouvelle édition dvd)
36. Le cobaye
37. A la recherche de TOKI
38. Le destin tragique de BELLA
39. Les portes de l'enfer
40. L'enfer de CASSANDRA
41. La malédiction de KEN
42. Le traquenard
43. La chute de CASSANDRA
44. L'étoile maléfique
45. LYNN montre son courage
46. Le soulèvement
47. Entre la vie et la mort
48. Le sacrifice
49. Face à face
50. L'homme aux chiens
51. Le secret de MAMIYA
52. L'étoile de la traîtrise
53. Les esclaves de la beauté
54. Le bout de la route
55. Le combat final
56. La fin de REI
57. Naissance d'une légende
58. Le colonel SAUZER
59. L'oiseau du vent
60. Les yeux du futur
61. Le fiancé
62. La goutte d'eau
63. Le secret de SAUZER
64. Le massacre des innocents
65. Ken le miraculé
66. Le martyr de SHU
67. Ken contre Sauzer
68. La fin d'une étoile
69. Le destin des trois frères
70. La guérison finale
71. La révélation des origines de RAOUL et TOKI
72. Adieu TOKI
73. L'homme de SYRIUS
74. Le retour de RAOUL,le maître du HOKUTO
75. KEN affronte l'homme de SYRIUS
76. la provocation de ryuga
77. Ken affronte Ryuga
78. L'etoile du martyr
79. Un combat pour la vie
80. Le sacrifice
81. Un tyran aveuglé par la haine
82. Un sixième maître
83. Le plan de Raoul
84. Le maître du vent
85. Les flammes de Shulen
86. Le géant invincible
87. Une nouvelle amitié
88. Plus haut dans les nuages ...
89. Le refus
90. L'identité démasqué
91. Comme d'habitude les nuages ne se déplacent pas ! Le général masqué a montré complètement son visage !
92. Jûza des nuages s'est levé! Je ne te crains pas Raoh !
93. Accrochage final. Jûza contre Raoh ! Viendra ici une preuve à la légende de l'invincibilité !
94. Le combat désespéré de Fudo. Dépêche-toi Ken, un homme n'abandonne deux fois un ami !
95. L'inhumain piège mortel ! La main qui veut l'aider réussira-t-elle à atteindre le moribond Fudo ?
96. Jûza est vaincu! Même si je devais perdre la vie je continuerais à protéger la femme aimée !
97. Adieu, Julia ! Un grand homme ne parle pas d'amour même quand il est en train de mourir !
98. La capitale du Nanto tremble ! Les deux frères d'Hokuto sont arrivés !
99. La tristesse des 5 étoiles ! Tu es la femme qui entraîne l'amour et le destin !
100. Nous sommes à la fin ! Raoh, je t'ai mis au pied du mur
101. Raoh est-il vaincu et as-tu abandonné ses ambitions? Pourtant le ciel vacille encore !
102. L'hésitation du gigantesque Raoh ! Je ne crois pas en l'amour.
103. La lettre de défi du diable ! Fudo, devient un ogre pour aider les personnes que tu aimes !
104. Fudo, le héros généreux ! Ces larmes appellent à corps et à cris un cœur enflammé !
105. Raoh, jusqu'à présent tu n'avais pas encore connu l'amour !
106. Raoh craint le diable! Julia, désormais il ne reste plus que toi !
107. Le lieu du combat décisif se trouve là où les énergies se heurtent sans interruption ! Désormais personne ne peut réussir à les arrêter.
108. Adieu, frère d'Hokuto! Maintenant vous êtes deux aux limites de l'amour et de la tristesse.
109. Kenshiro, le successeur de 2000 ans de l'école divine d'Hokuto !

[modifier] Ken le Survivant II (version originale sous-titrée)

1. Le temps passe. Une ère nouvelle commence !
2. Quand va-t-il se reveiller ?
3. Le sauveur vient du nord !
4. Ein, le mystérieux mercenaire : « j'aurai la peau de kenshiro ! »
5. Une autre technique de combat : l'école du « Gento »
6. L'empereur est fou de rage : « Falco, extermine le Hokuto ! »
7. L'âme du Nanto brûle. La mort héroïque des frères Harn
8. Ein est en danger. Le diable a mis la main sur sa bien-aimée.
9. Falco, le général du Gento ! L'ombre de Raoul...
10. Les sanglots de l'empereur trahi ! Où est Falco ?
11. Enfin, l'empereur apparaît !
12. L'élégie de Ein. Plutôt mourir qu'être esclave !
13. La capitale s'effondre ! Jakou le démon, va en enfer !
14. A l'épreuve de la mort ! Kenshiro traverse la mer !
15. Que réservent les ténèbres ? Le légendaire pays sanglant !
16. Le bien ou le mal ? L'énigme de Hokuto-ryûken !
17. Elle ose parler de l'amour à la fin du siècle ! Son nom est Leïa !
18. Le démon Han. L'homme qui teint la neige en rouge !
19. La légende du sauveur se propage ! Son nom est Raoul !
20. Le terrible secret de Ken. Le pays des démons est sa terre natale.
21. Terrible nouvelle ! Kenshiro, tu ne peux pas être le sauveur !
22. Rock, le cavalier sans peur ! Je ne crois pas en Kenshiro !!
23. Ils ne veulent rien savoir ! Les sept cavaliers attaquent Kenshiro !!
24. La mort de Rock ! Kenshiro, ils sont morts pour toi !!
25. Le Créateur du nouveau monde ! Mon nom est Kaio le démon !!
26. Le sceau du démon ! Le Hokuto originel, 2 000 ans de tragédies !!
27. Ton frère, Ken, est en danger ! Hyo, tu es bon, alors ouvre ton cœur !!
28. Kenshiro condamné à mort ! Le Ciel envoie le dieu de la mer !!
29. Victoire éphémère pour Kaio ! L'esprit du Hokuto lui fait face !!
30. Les destins se croisent : Hyo rencontre Ken ! Il ne reconnaît pas son petit frère !!
31. Le choix de Kaioh le démon ! Un froid glacial parcourt tout mon corps !!
32. Le défi de Kenshiro ! Cette fois tu ne me battras pas !!
33. Hyo le tyran et les larmes du garde ! Qui pourra l'arrêter ?
34. Le combat des deux frères ! Les yeux de Hyo ne verseront plus jamais de larmes !!
35. L'école Hokuto est en danger ! Kaio convoite la fille de l'empereur céleste !!
36. Les deux frères se retrouvent ! Kenshiro je t'attendais !!
37. Shachi se bat au nom de l'amour ! Pour Kaio, tout ceci est ridicule !!
38. La mort de Shachi, le guerrier de l'amour ! Sache que sans l'amour, l'homme n'est rien !!
39. Elle se sacrifie par amour ! Voilà d'où vient la haine de Kaio !!
40. Kaio a été humilié dans sa jeunesse ! Le Ciel s'émeut du destin de Lynn !!
41. Chapitre final en 3 actes ! L'histoire sanglante du Hokuto dure depuis plus de 2000 ans !!
42. Introduction à la dernière histoire ! L'apparition d'un troisième homme va influencer le destin de Lynn !!
43. Adieu Kenshirô !! Adieu Hokuto Shinken !!

[modifier] Shin Hokuto no Ken

L'histoire se déroule après les 2 premières séries.

• OAV 1 La forteresse idolatre
• OAV 2 La technique interdite
• OAV 3 Tout le poids de la compassion

[modifier] Liens externes

• (fr) HokutoLegacy La référence francophone sur Hokuto No Ken et Sôten No Ken.
• (fr)L'interview de M. Philippe Ogouz, la voix française de Ken le survivant

Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatiques – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la bande dessinée et l'animation asiatiques.