New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Lepidoptera - Wikipédia

Lepidoptera

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Wikipédia:Lecture d'une taxobox
Comment lire une taxobox
Lépidoptères
Papillon hétérocère
Classification classique
Règne Animalia
Embranchement Arthropoda
Sous-embr. Hexapoda
Classe Insecta
Sous-classe Pterygota
Infra-classe Neoptera
Super-ordre Endopterygota
Ordre
Lepidoptera
Linnaeus, 1758

Papillon rophalocère

Références
ITIS : tsn 117232 (en)
Taxons de rang inférieur
  • Voir texte
Classification phylogénétique
Position :
d'après Classification phylogénétique du vivant
(voir arbre phylogénétique)

Retrouvez ce taxon sur Wikispecies

D'autres documents multimédia
sont disponibles sur Commons
Parcourez la biologie sur Wikipédia :
Lépidoptères, papillons

Les lépidoptères (Lepidoptera) sont un ordre d'insectes également appelés papillons.

Ils se caractérisent par trois paires de pattes (comme tous les insectes) et par deux paires d'ailes recouvertes d'écailles de couleur très variée selon les espèces (d'où leur nom : lépidoptère du latin lepidoptera, lui-même du grec λεπίς « écaille » et πτερόν « aile »). Les lépidoptères pondent des œufs qui donnent naissance à des larves appelées chenilles. Ces dernières fabriquent de la soie, et forment ensuite souvent un cocon où elles se transforment en adulte.

Sommaire

[modifier] Caractéristiques

Les lépidoptères sont caractérisés par :

  • des pièces buccales transformées en trompe, enroulée en spirale pour aspirer le nectar ;
  • deux paires d'ailes membraneuses recouvertes d'écailles colorées, qui sont des soies aplaties ; le mot lépidoptères vient de cette caractéristique : lepidos veut dire écailles en grec.
  • un corps presque toujours caché par un épais revêtement de phanères ;
  • la larve, ou chenille, est de type broyeur avec deux glandes labiales séricigènes c'est-à-dire fabriquant un fil de soie ;
  • une transformation en chrysalide souvent dans un cocon.

99 % des espèces connues sont phytophages[1], c'est-à-dire se nourrissent de plantes. Les adultes se nourrissent pour la plupart de nectar des plantes à fleurs. Certains ont les pièces buccales classiques des insectes et sont donc considérés comme des espèces « primitives », d'autres ont une trompe atrophiée et ne se nourrissent pas à l'état adulte.

La trompe est formée par les galeas des maxilles qui sont fortement allongées et reliées entre elles par deux coaptations : l' antérieure formées de soies et la postérieure formées de crochets qui les solidarisent fortement formant ainsi un canal qui permet l'aspiration du nectar. Toutes les autres pièces buccales sont atrophiés ou absentes à l'exception des palpes labiaux qui protègent la trompe lorsqu'elle est enroulée au repos.

Les chenilles possèdent un corps métamérisé avec une tête avec des pièces buccales broyeuses. Les yeux sont réduits à 5 ocelles en arc autour d'une ocelle centrale. Les trois segments thoraciques portent chacun une paire de vraies pattes tandis que certains segments abdominaux présentent des fausses pattes munies de crochets. L'appareil respiratoire s'ouvre par une rangée de stigmates sur les flancs des segments. L'appareil digestif est formé de la bouche d'un oesophage d'un jabot, du mésentéron volumineux et d'un intestin postérieur terminé par une ampoule rectale. L'appareil excrétoire est constitué de tubes de Malpighi (deux groupes de trois se déversant dans un tronc commun). Le système nerveux est formé d'un cerveau et d'une chaîne ganglionnaire ventrale comprenant un ganglion sous-oesophagien, trois ganglions thoraciques et sept abdominaux. Les chenilles possèdent en outre deux glandes séricigènes tubulaires qui débouchent par un canal unique près des pièces buccales. Deux glandes mandibulaires également tubulaires ont un rôle encore mal connu.

Le développement des chenilles s'effectue généralement en cinq stades marqués par des mues jusqu'à la transformation en chrysalide. Suivant les espèces, la nymphose a lieu à l'air libre et la chenille s'entoure parfois d'un cocon de fils de soie avant de se transformer en chrysalide ou bien elle a lieu sous terre.

[modifier] Classification

La taxinomie des insectes est en pleine évolution voire révolution, et les différentes classifications sont très disparates notamment concernant les sections situées entre les ordres et les genres.

[modifier] Historique

Linné dans Systema Naturae (1758) reconnait trois groupes de lépidoptères, les Papilio, les Sphinx et les Phalaena avec sept sous-groupes dans les Phalaena (Scoble , 1995). Cette séparation se retouve aujourd'hui dans 9 des super-familles de lépidoptères. Après Linné, Denis et Schiffermüller (1775) sont suivis par Fabricius (1775) et Latreille (1796). Ils identifient beaucoup plus d'espèces en les regroupant dans ce qui sera reconnu comme des genres. Hübner décrit beaucoup des genres modernes et Ochsenheimer et Friedrich Treitschke (1776-1842), dans une série de volumes sur la faune de lépidoptères européens publiés entre 1807 et 1835, renforcent les fondements de leur classification en genres (Scoble, 1995).

G.A.W. Herrich-Schaffer (plusieurs volumes, 1843-1856), et Edward Meyrick (1895) basent leur classification sur le nervurage des ailes. Au même moment, Sir George Hampson travaille sur la distinction entre Microlepidoptera et Macrolepidoptera.

Parmi les premiers entomologistes à étudier les fossiles d'insectes et leur évolution, Samuel Hubbard Scudder (1837-1911) travaille sur les papillons. Il publiera une étude des gisements du Colorado. Andrey Vasilyevich Martynov (1879-1938) met en évidence la proximité des lépidoptères et des trichoptères (Grimaldi et Engel, 2005).

Parmi les apports majeurs du XXe siècle figure la séparation basée sur la structure de l'appareil génital des femelles en Monotrysia et Ditrysia par Carl Julius Bernhard Börner (1880-1953) en 1925 et 1939 (Scoble 1995).

Willi Hennig (1913-1976) développe l'analyse cladistique et l'applique à la phylogénie des insectes. Niels P. Kristensen, E. S. Nielsen et D.R. Davis étudient les relations entre les familles de Monotrysia, Kristensen ayant travaillé sur la phylogénie des insectes et des grands groupes de lépidoptères (Scoble 1995, Grimaldi et Engel, 2005). Alors qu'en général, les phylogénies basées sur les analyses d'ADN diffèrent des phylogénie basées sur les analyses morphologiques, ce n'est pas le cas pour les lépidoptères, au moins à grande échelle (Grimaldi and Engel, 2005). Les tentatives de regoupement des super-familles de lépidoptères en grand groupes naturels ont toutes échouées car les critères actuels Microlepidoptera et Macrolepidoptera, Heterocera et Rhopalocera, Jugatae et Frenatae, Monotrysia et Ditrysia (Scoble 1995) ne permettent pas de définir des groupes monophylétiques.

[modifier] Fossiles

Les lépidoptères fossiles ont tendance à être plus rares que ceux des autres insectes, parce qu'ils étaient moins abondant dans des types d'environnement comme les lacs et les étangs propices à la fossilisation et que les stades larvaires n'ont que la tête chitineuse comme partie dure susceptible d'être fossilisée.

Il existe cependant quelques fossiles, dans l'ambre ou dans des sédiments très fins. Des traces de galeries peuvent être observées sur des feuilles fossiles mais leur interprétation est délicate (Grimaldi et Engel, 2005).

Le fossile le plus ancien est Archaeolepis mane du jurassique anglais, daté d'environ 190 millions d'années (Grimaldi et Engel, 2005). Ce sont des restes d'ailes qui montre des écailles à cannelures parallèles sous un microscope électronique et le réseau de nervures caractéristique commun aux lépidoptères et trichoptères. On connait que deux autres fossiles du jurassique et treize dans le crétacé (Grimaldi et Engel, 2005). Les fossiles les plus nombreux commencent avec le tertiaire, à l'éocène en particulier, avec les gisements d'ambre de la Baltique. Ceux-ci ne sont pas d'une grande utilité pour établir la phylogénie des lépidoptères car ils sont déjà très proches des espèces modernes. Il est vraisemblable que la différenciation du groupe des lépidoptères qui possèdent un organe hautement spécialisé comme la trompe s'est accomplie en même temps que le développement des plantes à fleurs avant la fin du tertiaire.

[modifier] Classification I

  • La plupart des lépidoptères, plus communément appelés papillons, se regroupent en la division des Ditrysia, qui représente 99% des lépidoptères, elle-même divisée en deux sous-ordres :
    • Les hétérocères, sont plutôt de couleurs ternes, leurs antennes sont souvent en plumes (elles sont impliquées dans la communication par les phéromones) (papillons de nuit). Ce sous-ordre comprend de nombreuses super-familles (SF) et familles (fam.) qui regroupent les pyrales, les teignes et les mites :
    • Les rhopalocères, sont des insectes aux couleurs vives, leurs antennes se terminent généralement en massue bien distincte (papillons de jour). Ce sous-ordre comprend aussi quelques super-familles (SF) et familles (fam.) :
  • Le 1 % restant est constitué par la division des Monotrysia qui comprend 2 super-familles caractérisées par des larves mineuses :

Ces distinctions basées essentiellement sur la morphologie sont pratiquement abandonnées au profit d'analyses phylogénétiques.

[modifier] Classification II

Les lépidoptères sont divisés en quatre sous-ordres :

[modifier] Les papillons d'Europe

[modifier] Classification adoptée par Fauna Europae

Fauna Europaea est la base de donnée de l'Union européenne sur la faune d'Europe. Maintenue par l'université d'Amsterdam, l'université de Copenhague et le Muséum d'histoire naturelle de Paris, elle est accessible à tous sur internet.

Classification des lépidoptères d'Europe
Super-familles: Familles: Sous-familles:
Acanthopteroctetoidea Acanthopteroctetidae
Alucitoidea Alucitidae
Axioidea Axiidae
Bombycoidea Brahmaeidae
Endromidae
Lemoniidae
Mirinidae
Saturniidae Agliinae
Saturniinae
Sphingidae Macroglossinae
Smerinthinae
Sphinginae
Choreutoidea Choreutidae Choreutinae
Millierinae
Copromorphoidea Carposinidae
Cossoidea Cossidae Cossinae
Zeuzerinae
Drepanoidea Drepanidae Drepaninae
Thyatirinae
Epermenioidea Epermeniidae Epermeniinae
Ochromolopinae
Eriocranioidea Eriocraniidae
Galacticoidea Galacticidae
Gelechioidea Agonoxenidae
Amphisbatidae Amphisbatinae
Autostichidae Autostichinae
Holcopogoninae
Symmocinae
Batrachedridae
Blastobasidae
Chimabachidae
Coleophoridae
Cosmopterigidae Antequerinae
Chrysopeleiinae
Cosmopteriginae
Deoclonidae
Depressariidae Cryptolechiinae
Depressariinae
Elachistidae
Ethmiidae
Gelechiidae Dichomeridinae
Gelechiinae
Pexicopiinae
Lecithoceridae Ceuthomadarinae
Lecithocerinae
Oditinae
Momphidae
Oecophoridae Deuterogoniinae
Oecophorinae
Pterolonchidae
Schistonoeidae
Scythrididae
Stathmopodidae
Geometroidea Geometridae Alsophilinae
Archiearinae
Desmobathrinae
Ennominae
Geometrinae
Larentiinae
Orthostixinae
Sterrhinae
Uraniidae Epipleminae
Gracillarioidea Bucculatricidae
Douglasiidae
Gracillariidae Gracillariinae
Lithocolletinae
Phyllocnistinae
Roeslerstammiidae
Hepialoidea Hepialidae
Hesperioidea Hesperiidae Hesperiinae
Heteropterinae
Pyrginae
Incurvarioidea Adelidae Adelinae
Nematopogoninae
Crinopterygidae
Heliozelidae
Incurvariidae
Prodoxidae
Lasiocampoidea Lasiocampidae Chondrosteginae
Lasiocampinae
Malacosominae
Pinarinae
Poecilocampinae
Micropterigoidea Micropterigidae
Nepticuloidea Nepticulidae Nepticulinae
Opostegidae Oposteginae
Opostegoidinae
Noctuoidea Arctiidae Arctiinae
Lithosiinae
Syntominae
Lymantriidae Arctorninae
Calliterinae
Lymantrinae
Nygmininae
Orgyinae
Noctuidae Acontiinae
Acronictinae
Aedeiinae
Amphipyrinae
Bagisarinae
Bryophilinae
Calpinae
Catocalinae
Condicinae
Cuculliinae
Dilobinae
Eublemminae
Eustrotiinae
Euteliinae
Hadeninae
Heliothinae
Herminiinae
Hypeninae
Micronoctuinae
Noctuinae
Pantheinae
Plusiinae
Raphiinae
Rivulinae
Strepsimaninae
Tytinae
Nolidae Chloephorinae
Eariadinae
Nolinae
Notodontidae Notodontinae
Phalerinae
Ptilodoninae
Pygaerinae
Stauropinae
Thaumetopoeidae Thaumetopoeinae
Papilionoidea Lycaenidae Lycaeninae
Riodininae
Nymphalidae Apaturinae
Charaxinae
Danainae
Heliconiinae
Libytheinae
Limenitidinae
Melitaeinae
Nymphalinae
Satyrinae
Papilionidae Papilioninae
Parnassiinae
Pieridae Coliadinae
Dismorphiinae
Pierinae
Pterophoroidea Pterophoridae Agdistinae
Pterophorinae
Pyraloidea Crambidae Acentropinae
Cathariinae
Crambinae
Cybalomiinae
Evergestinae
Glaphyriinae
Odontiinae
Pyraustinae
Schoenobiinae
Scopariinae
Spilomelinae
Pyralidae Epipaschiinae
Galleriinae
Phycitinae
Pyralinae
Schreckensteinioidea Schreckensteiniidae
Sesioidea Brachodidae
Castniidae
Sesiidae Sesiinae
Tinthiinae
Thyridoidea Thyrididae
Tineoidea Eriocottidae
Lypusidae
Psychidae Epichnopteryginae
Naryciinae
Oiketicinae
Placodominae
Psychinae
Taleporiinae
Typhoniinae
Tineidae Dryadaulinae
Euplocaminae
Hapsiferinae
Hieroxestinae
Meessiinae
Myrmecozelinae
Nemapogoninae
Perissomasticinae
Scardiinae
Setomorphinae
Stathmopolitinae
Teichobiinae
Tineinae
Tischerioidea Tischeriidae
Tortricoidea Tortricidae Chlidanotinae
Olethreutinae
Tortricinae
Urodoidea Urodidae
Yponomeutoidea Acrolepiidae
Bedelliidae
Glyphipterigidae Glyphipteriginae
Orthoteliinae
Heliodinidae
Lyonetiidae Cemiostominae
Lyonetiinae
Plutellidae
Yponomeutidae Argyresthiinae
Praydinae
Scythropiinae
Yponomeutinae
Ypsolophidae Ochsenheimeriinae
Ypsolophinae
Zygaenoidea Epipyropidae
Heterogynidae
Limacodidae
Somabrachyidae
Zygaenidae Chalcosiinae
Procridinae
Zygaeninae

[modifier] Quelques espèces communes en Europe


[modifier] Papillons du monde

[modifier] Quelques espèces

[modifier] Liste de familles actuellement acceptées

Famille Autrement inclus dans
Acanthopteroctetidae Davis, 1978  
Acrolepiidae Heinemann, 1870 Plutellidae ou Yponomeutidae
Acrolophidae Tineidae
Adelidae Bruand, 1851  
Agathiphagidae Kristensen, 1967  
Agonoxenidae Meyrick, 1926 Elastichidae or Coleophoridae
Aididae Megalopygidae
Alucitidae Leach, 1815  
Anomoeotidae  
Anomosetidae  
Anthelidae  
Arctiidae Leach, 1815  
Arrhenophanidae  
Axiidae Rebel, 1919 Noctuidae
Batrachedridae Heinemann & Wocke, 1876 Coleophoridae ou Mompidae ou Cosmopterigidae
Bedelliidae Meyrick, 1880 Lyonetiidae
Blastobasidae Meyrick, 1894 Coleophoridae
Bombycidae Latreille, 1802  
Brachodidae Heppner, 1979 Glyphipterigidae
Brahmaeidae Swinhoe, 1892  
Bucculatricidae Wallengren, 1881  
Callidulidae  
Carposinidae Walsingham, 1897  
Carthaeidae  
Castniidae  
Cecidosidae Incurvariidae
Choreutidae Stainton, 1854 Glyphipterigidae
Coleophoridae Bruand, 1851  
Copromorphidae  
Cosmopterigidae Heinemann & Wocke, 1876  
Cossidae Leach, 1815  
Crambidae Latreille, 1810 Pyralidae
Crinopterygidae Spuler, 1898  
Cyclotornidae  
Dalceridae  
Doidae Donahue & Brown, 1987 Arctiidae
Douglasiidae Heinemann & Wocke, 1876  
Drepanidae Boisduval, 1828  
Dudgeoneidae  
Elachistidae Bruand, 1851  
Endromidae Boisduval, 1828  
Epermeniidae Spuler, 1910  
Epicopeiidae  
Epipyropidae Dyar, 1903  
Eriocottidae Spuler, 1898 Incurvariidae
Eriocraniidae Tutt, 1899  
Ethmiidae Busck, 1909 Elachistidae
Eupterotidae  
Galacticidae Plutellidae
Gelechiidae Stainton, 1854  
Geometridae Leach, 1815  
Glyphipterigidae Stainton, 1854  
Gracillariidae Stainton, 1854  
Hedylidae Geometridae
Heliodinidae Heinemann & Wocke, 1876  
Heliozelidae Heinemann & Wocke, 1877  
Hepialidae Stephens, 1829  
Hesperiidae Latreille, 1809  
Heterobathmiidae Micropterigidae
Heterogynidae Herrich-Schäffer, 1846  
Himantopteridae  
Holcopogonidae Gozmany, 1967 Autostichidae
Hyblaeidae  
Immidae Heppner, 1977 Glyphipterigidae
Incurvariidae Spuler, 1898  
Lacturidae Yponomeutidae
Lasiocampidae Harris, 1841  
Lecithoceridae Le Marchand, 1947 Gelechiidae
Lemoniidae Dyar, 1896  
Limacodidae Duponchel, 1845  
Lophocoronidae Common, 1973  
Lycaenidae Leach, 1815  
Lymantriidae Hampson, 1893  
Lyonetiidae Stainton, 1854  
Lypusidae Heinemann, 1870 Tineidae ou Psychidae ou Yponomeutidae
Megalopygidae  
Metachandidae Meyrick, 1911 Oecophoridae ou Gelechiidae
Micropterigidae Herrich-Schäffer, 1855  
Mimallonidae  
Mirinidae Bombycidae
Mnesarchaeidae  
Momphidae Herrich-Schäffer, 1857 Coleophoridae
Neopseustidae  
Neotheoridae Kristensen, 1978.  
Nepticulidae Stainton, 1854  
Noctuidae Latreille, 1809  
Nolidae Hampson, 1894 Noctuidae
Notodontidae Stephens, 1829  
Nymphalidae Swainson, 1827  
Oecophoridae Bruand, 1851  
Oenosandridae Miller, 1991 Notodontidae (Thaumatopoeidae)
Opostegidae Meyrick, 1893  
Palaeosetidae  
Palaephatidae Tineidae
Pantheidae Smith, 1898 Noctuidae
Papilionidae Latreille, 1802  
Pieridae Duponchel, 1835  
Plutellidae Guenee, 1845 Yponomeutidae
Prodoxidae Riley, 1881  
Prototheoridae  
Psychidae Boisduval, 1828  
Pterolonchidae Meyrick, 1918 Coleophoridae
Pterophoridae Zeller, 1841  
Pyralidae Latreille, 1802  
Riodinidae Grote, 1895 Lycaenidae
Roeslerstammiidae Bruand, 1850  
Saturniidae Boisduval, 1837  
Schreckensteiniidae Fletcher, 1929  
Scythrididae Rebel, 1901  
Sematuridae  
Sesiidae Boisduval, 1828  
Simaethistidae Pyralidae
Somabrachyidae Hampson, 1920 Megalopygidae
Sphingidae Latreille, 1802  
Symmocidae Gozmany, 1957 Autostichidae
Thyrididae Herrich-Schäffer, 1846  
Tineidae Latreille, 1810  
Tineodidae Meyrick, 1885  
Tischeriidae Spuler, 1898  
Tortricidae Latreille, 1802  
Uraniidae  
Urodidae Kyrki, 1984  
Whalleyanidae Thyrididae
Yponomeutidae Stephens, 1829  
Ypsolophidae Guenee, 1845 Yponomeutidae
Zygaenidae Latreille, 1809  

[modifier] Annexes

[modifier] Notes

  1. Jose Luis Viejo Montesinos (1998). Evolución de la fitofagia en los insectos, Boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural (Actas), 95 : 23-30. (ISSN 0583-7499)

[modifier] Liens internes

[modifier] Liens externes

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu