Maroussia Klimova

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Maroussia Klimova (en cyrillique Маруся Климова} de son vrai nom Tatiana Kondratovitch (Татьяна Кондратович}, est écrivain et traductrice. Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres (2006).

Elle a organisé et animé, en Russie, de nombreux colloques sur la littérature française du XX^e siècle. Ses livres, dont les extraits ont été traduits en Allemagne et en Italie, "Sang bleu" (1996), "Maison à Bois-Colombes" (1998), «Récits du marin» (1999), «Bêtes Blondes» (2001), décrivent, avec une sobriété rare dans la littérature russe d'aujourd'hui, les milieux de l'underground de l'après perestroika. Dans son livre “Mon histoire de la littérature russe” (2004) elle essaie d’analyser les oeuvres des écrivains russes et la façon dont ils ont influencé la conscience des gens en Russie. Elle est аussi l’auteur des livres “Céline en Russie”( recherches et études) , “Les rencontres de Paris” (recueil des entretiens avec les écrivains français). Elle a organisé un festival de la "décadence" "Nuits Noires" à Saint-Petersbourg où elle habite et travaille. Rédactrice en chef de la revue littéraire “D’Anthès” au nom de l’aristocrate français Georges d’Anthès, qui a tué en duel le poète russe Pouchkine.

Traductrice et spécialiste de l'œuvre de Céline ( Mort à crédit, D'un château l'autre, Nord, Rigodon, Entretiens avec le professeur Y, L'Église, Progrès ), de Bataille ( Histoire de l'œil ), de Genet ( Querelle de Brest ) , de Monique Wittig ( Corps lesbien ) et de Guyotat ( Eden, Eden, Eden; Prostitution ), Michel Foucault ( Herculine Barbin dite Alexina B ), Pierre Louÿs etc. qu'elle a traduits et publiés.