Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Sum 41 - Wikipédia

Sum 41

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sum 41
Informations
Lieu
d'origine
Ontario, (petit drapeau) Canada
Années
d'activité
Depuis 1996
Genre(s)

Skate punk
Punk-Rock
Rock alternatif

Label(s) Island Records
Site officiel [1]
Membres
Derniers
membres
en date
Deryck Whibley - Chant
Jason McCaslin - Basse
Steve Jocz - Batterie
Anciens
membres
Dave Baksh - Guitare
Mark Spicoluk - Batterie'
Entourage du groupe {{{Entourage}}}


Sum 41 est un groupe canadien de punk rock formé à la fin des années 90. Il est composé du chanteur et guitariste Deryck Whibley, alias Bizzy Dee, du bassiste Jason McCaslin alias Cone et du batteur Steve Jocz, alias Stevo 32. Le guitariste Dave Baksh, alias Brownsound, a quitté le groupe en mai 2006.

Sommaire

[modifier] Biographie

Le groupe a vu le jour en 1996 à Ajax en Ontario le 41e jour de l'été, c'est de là que vient leur nom "Sum 41", Sum étant en anglais le diminutif du mot summer signifiant "été". Composé initialement de Deryck Whibley (guitare et chant) et Steve Jocz (batterie), la formation est complétée par le recrutement de Dave Baksh (guitare) et de Jason McCaslin (basse). Les membres du groupe sont alors âgés en moyenne de 16 ans et s’affublent d’un pseudo : Bizzy.D (Deryck), Stevo 32 (Steve), Dave Brownsound (Dave) et Cone (Jason).

Sum 41 attire très vite le public et les maisons de disques, friandes à l’époque de cette jeunesse. Après plusieurs spectacles et premières parties de concert dont Blink 182, ils signent en 1999 avec le label Canadien Aquarius pour le Canada, et Island Records pour les États-Unis. Ce sera Universal qui sera chargé de la distribution.

Ils ne tardent pas à sortir leur premier album Half Hour Of Power en juin 2000. Un son punk « garage » plutôt agressif qui met en avant le potentiel de Stevo 32. Cependant, l’album se vend peu, mais leur donnera l'occasion d'effectuer une tournée aux États-Unis. En effet, Sum 41 assura la 1re partie de groupes très connus : Blink-182 et The Offspring, entre autres.

Après plusieurs mois sur la route et une notoriété qui ne fait qu’augmenter, ils retournent en studio avec le producteur Jerry Finnbad afin d’enregistrer All Killer, No Filler sorti en mai 2001. Un son pop punk rock qui va les propulser au sommet (grâce à In too deep et Fat lip, plus connu par leur clip) va de nouveau les amener à enchaîner avec une tournée à guichets fermés. À ce jour All Killer, No Filler reste l'album incontournable du groupe avec plus de 3 millions d'exemplaires vendus en une dizaine de mois.

Ils vont donner naissance au groupe Pain for Pleasure (veste et pantalon en cuir, ceinture cloutée), groupe hommage au groupes de heavy metal, tel Iron Maiden. Sur ce titre, Stevo32 et Bizzy.D échangent leur place respective. C'est aussi sur ce même titre "p4p" pour les fans, que le groupe à l'habitude de finir ses concerts.

Va s'en suivre un DVD intitulé Introduction to Destruction paru en avril 2002. Il se compose du concert de Sum 41 à Londres, de vidéos de leur tournée, de clips, de leurs délires, ainsi que les vidéos de leur début (vidéos grâce auxquelles ils se sont fait connaître des maisons de disques). DVD qui va leur valoir une poursuite judiciaire de cinq millions de dollars US : un spectateur de match de base-ball porte plainte. Ce dernier avait reçu un hot-dog lancé par les membres de Sum 41. La scène avait été filmée et placée sur le DVD sans son accord.

Quelques mois plus tard, ils signent le titre What We're All About de la bande originale du film Spider-Man sorti en salle en juin 2002. Titre déjà présent dans l'EP Half Hour Of Power, pour lequel ils avaient eu recours à l’époque à un professeur de rap new-yorkais.

Sum 41 sort l'album Does This Look Infected? en novembre 2002, avec le retour du producteur Greig Nori; , un album qui mélange aussi bien des chansons rock tel que Still waiting (Dont le clip parodie un titre du groupe "The Strokes") et Hard Rock, The Hell Song et Billy Spleen, un CD qui comporte également une partie vidéo Cross the T's and Gouge the I's, bonus consacré au groupe Pain for Pleasure.

Ils vont enchaîner avec une tournée mondiale pour promouvoir leur dernier-né.

En octobre 2004, Sum 41 sort un l’album Chuck (titre hommage à leur sauveur du Congo où ils étaient présents pour tourner un documentaire sur la vie des enfants victimes de la guerre pour l'organisation Canadienne WAR CHILD, représentant de l'ONU : Chuck Pelletier). Sum 41 dénonce dans ce nouvel album les agissements de la société de consommation et des États-Unis. Côté son, les titres passent du rock pur et dur, We’re all to Blame, à la ballade, Slipping Away, (avec piano et violoncelle) et au métal, The Bitter End (hommage à Metallica), cet album est toujours produit par Greig Nori. Peu de temps s’est écoulé depuis, et Sum 41 est déjà en tournée mondiale.

À ce jour, Cone est fiancé, Dave est marié. Deryck lui aussi marié, avec la célèbre chanteuse Avril Lavigne, cette dernière serait même déjà enceinte. Seul Stevo reste pour le moment célibataire (aux dernières nouvelles).

En 2004, plus précisément le 1er septembre, le groupe à fêté la survie de la station de Radio Québecoise CHOI à l'Agora de Québec avec d'autres groupe dont Les Pistolets Roses et Wide Load.

C'est en décembre 2005, qu'est paru au Japon le premier album live du groupe "Happy Live Surprise", enregistré à London au Canada. Cet album est de nouveau sorti le 7 mars 2006 mais cette fois-ci sur le sol canadien et américain, dans une autre version, sous le nom de "Go Chuck Yourself" sous le label "EMI Music Canada" et "Aquarius" sans le dvd bonus.

En 2006 le film/documentaire "Punk's not dead" qui retrace l'histoire de la scène punk de 1976 jusqu'à aujourd'hui, sortira sur les écrans et en dvd dans lequel "Sum 41" apparaîtra aux côtés de grands groupes de la scène comme "NOFX", "Bad Religion", "Anti-Flag" etc. On y apprend que le film sera sur nos écrans en 2006, date à laquelle le mouvement Punk fêtera son 30ème anniversaire, et que le film réunira un casting très impressionnant.

Mardi 25 avril 2006, l'Alliance canadienne des créateurs de musique dont le groupe est membre, dénonce l'attitude des majors qui devraient parler en leur nom, et non aux noms des artistes qui ne partagent pas les mêmes vues sur l'internet et le piratage. Ils se regroupent autour de trois concepts clés :

  • 1. Poursuivre nos fans est destructeur et hypocrite : "Les maisons de disque ont agi de la sorte contre leur gré, et les lois autorisant les poursuites de ce genre ne se justifient pas au nom des artistes".
  • 2. Les verrous numériques (DRM) sont dangereux et contreproductifs : "Les artistes s'opposent à l'utilisation des serrures numériques afin d'augmenter le contrôle exercé par les maisons d'enregistrement sur la diffusion, l'utilisation et la jouissance de la musique et sur les lois pour le contournement des mesures technologiques de ce genre. Les consommatrices et les consommateurs devraient avoir le droit de transférer la musique qu'ils achètent sur un autre support et d'en faire une utilisation raisonnable sans avoir à payer deux fois le prix".
  • 3. La politique culturelle devrait aider les artistes effectivement canadiens : "La grande majorité de la nouvelle musique canadienne n'est pas promue par les principales maisons d'édition qui accordent leur attention en priorité aux artistes étrangers. Le gouvernement devrait avoir recours à d'autres stratégies politiques pour assurer son appui aux artistes canadiens actuels et favoriser l'épanouissement de la scène musicale et culturelle".

Coup de tonnerre en Mai 2006, Dave Baksh quitte le groupe (de manière amicale), et monte son propre groupe "Brown Brigade". Il explique qu'il ne pouvait pas exprimer toute sa créativité au sein du groupe. Si pour beaucoup de fans, c'est une réelle déception, pour les autres c'est une véritable bouffée d'oxygène, car tous savaient l'énorme potentiel que dégageait Dave sur scène. Il y a fort à parier que beaucoup de fans le suivront sur son nouveau projet assurément plus orienté vers le métal. Le groupe tournera officiellement maintenant à 3 membres, plus un guitariste pour les lives & show TV, un peu à la manière de Green Day actuellement.

Le samedi 15 juillet 2006, l'un des mariages les plus "people" pour certaines personnes aura lieu : celui de Deryck Whibley avec Avril Lavigne. Il s'est déroulé à Montecito, à deux heures de Los Angeles. Leur relation remonte à 2004 et ils se sont fiancés en juin dernier.

C'est aussi le Lundi 31 juillet 2006 que le groupe a fêté ses 10 ans d'existence (1996-2006).

Début 2007, le chanteur guitariste de Sum 41, Deryck Whibley a déclaré : « Après le départ de Dave, on ne s'est retrouvé que tous les trois, Steve, Cone et moi. Curieusement je nous ai senti plus fort que jamais. C'est pour ça qu'on a décidé de faire un nouvel album. » Le groupe s'est donc recentré sur de nouvelle priorités : "Nous avions besoin de redevenir un groupe. Parce qu'honnêtement, depuis All Killer No Filler, nous n'étions pas un groupe, mais une machine." Sum 41 vient d'entrer en studio avec 20 nouvelle chansons du nouvel opus que Deryck décrit comme "un mélange du meilleur de All Killer No Filler et de Does This Look Infected?". Ce mélange fait saliver les fans!

[modifier] Anecdotes

Le groupe est réputé pour ses coups pendables. Alors qu'ils avaient déjà signé un contrat avec une maison de disques, les quatre compères ont laissé croire qu'ils étaient sans contrat, afin de profiter d'un dîner gratuit payé par des représentants d'une autre compagnie !

[modifier] Collaboration/Duo

Sum 41 a déjà à plusieurs reprises partagé la scène avec des grands noms du rock, heavy metal et hard rock.

  • Ils se sont produits sur l’album d’Iggy Pop "Skull Ring" pour un duo sur Little Know it All ; titre passable comparé au reste de l'album.
  • Ils paraîtront également sur le single anglais du rappeur Ludacris : "Number one spot" avec le remix rock du titre "Get Back" (titre qui fut enregistré après la superbe prestation au "Saturday Night Live" diffusé sur MTV le 22 janvier 2005). Ludacris avait expliqué : « Nous avions prévu de travailler ensemble sur un projet, il y a trois ou quatre ans, pour la Bande Originale du film Spider Man, mais nous n’avions pas pu planifier de rencontre ». Deryck Whibley, le leader de Sum 41, avait déclaré : « Quand nous avons appris cette opportunité qu’il nous offrait, nous avons répondu oui sans hésiter ».
  • Deryck Whibley fut également un des guitaristes sur l'album de Tommy Lee "TommyLand : THE RIDE".
  • Steve Jocz & Greig Nori" ont participé à la chanson "Do They Know It's Hallowe'en", Stevo en tant que chanteur en duo avec le groupe "Peaches" et Greig Nori en tant qu'ingénieur du son. Écrit par "Nick Diamonds (Islands, ex-Unicorns)" & "Adam Gollner (Musicien et également journaliste au "New-York Times").

Co-produits par Steven McDonald, Adam Gollner & Nick Diamonds sur le label indépendant Vice Records. Ont également participé à ce disque le chanteur "Beck", les groupes "Peaches", "The Arcade Fire", "Sonic Youth" et beaucoup d'autres encore. Le single a été enregistré pour demander au reste du monde de mettre fin à cette célèbre soirée américaine qui n'est autre qu'Halloween. Bien sûr, cela reste une bonne blague satirique. L'argent du single sera intégralement reversé à l'organisation mondiale Unicef.

  • Sur L'album "Killer Queen : A Tribute to Queen" (paru en août 2005 sur le label Hollywood Records") rendant hommage au quartet britannique "Queen" par des artistes de nouvelles génération. Ils y interprètent la chanson "Killer Queen", on ne reconnaît pratiquement pas la voix de Deryck Whibley les chœurs laissent un goût amer. Le titre fut enregistré aux Ocean Way Studios de Los Angeles avec à la production Jack Joseph Puig.
  • Ils sont également partenaires du site internet canadien "Abolissons la pauvreté" ((en)Make Poverty History) on y aperçoit Steve & Cone dans une vidéo pour promouvoir cette action.
  • Deryck Whibley produira le prochain album d'Evan Taubenfeld (ex-guitariste d'Avril Lavigne).
  • C'est avec le groupe "Unwritten Law" que Sum 41 interprètera un couplet du single "Unwritten Christmas" lors de la période AKNF
  • Une collaboration méconnue mais qui vaut le détour, il s'agit de celle avec Tenacious D d'où naîtra le titre "Things I Want".
  • Sum 41 a aussi collaboré avec plusieurs autres artistes lors de différents lives internationaux dont Nelly & Ja Rule (sur "Walk This Way") pour ne citer qu'un des plus connus.
  • Deryck Whibley fait une courte apparition dans le clip "I Believe I can fly" du groupe "Me First and the Gimme Gimmes". On le voit en train de chanter devant un micro.
  • C'est sur le clip "Hundred Million" du groupe canadien Treble Charger que vous apercevrez en guests tous les membres de Sum 41 ainsi que ceux de Simple Plan et de la chanteuse Avril Lavigne.

[modifier] Discographie

.:: Albums Studios ::.


.:: Albums Lives ::.

  • 2006 : Go Chuck Yourself
  • 2005 : Happy Live Surprise (disponible uniquement au Japon)]]


.:: Singles ::.

De Half Hour of Power:

  • 2000 : "Makes No Difference"

De All Killer No Filler:

  • 2001 : "Fat Lip"
  • 2001 : "In Too Deep"
  • 2002 en mus This"

De Spider-Man Bande Originale du film:

  • 2002 : "What We're All About"

De Does This Look Infected?:

  • 2002 : "Still Waiting"
  • 2003 : "The Hell Song"
  • 2003 : "Over My Head (Better Off Dead)"

De Chuck:

  • 2004 : "We're All to Blame"
  • 2005 : "Pieces"
  • 2005 : "Some Say"


.:: Raretés & B-Sides ::.

  • "Astronaut"* : Disponible uniquement sur le site officiel, enregistré avant "Half Hour of Power", présent sur aucun album
  • "Reign in Pain"* : Disponible sur l'édition limitée de "Does This Look Infected?" interprété par le groupe alter-ego de Sum 41 "Pain for Pleasure"
  • "WWVII Parts 1 and 2"* : Disponible sur l'édition limitée de "Does This Look Infected?" interprété par le groupe alter-ego de Sum 41 "Pain for Pleasure". C'est également la plus longue chanson du groupe et elle dure 5:11'
  • "Moron"* : Disponible sur la compilation "Rock Against Bush Volume.1" et sur les éditions limitée de "Chuck" (Mais ce sont deux versions différente l'une de l'autre).
  • "Noots"* : Apparition dans la bande originale du film *"Les 4 Fantastiques"*, (2005) et disponible sur l'édition limitée de Chuck.
  • "Subject to Change"* : Disponible sur les versions européennes et japonaise de "Chuck"
  • "Get Back rock remix"* : Disponible sur le single "Number one spot" UK du rappeur Ludacris(titre qui fut enregistré après la superbe prestation au "Saturday Night Live" diffusée sur MTV le 22 janvier 2005).
  • "Killer Queen"* : Disponible sur l'album "Killer Queen : A Tribute to Queen" (Paru en août 2005 sur le label Hollywood Records") rendant hommage au quartet britannique "Queen" par des artistes de nouvelles génération. (Titre enregristré aux "Ocean Way Studios" de "Los Angeles" avec à la production Jack Joseph Puig.
  • "Do They Know It's Hallowe'en" : Steve, chante un petit morceau de la chanson (lire plus haut pour plus de détails)
  • "Walk This Way" : Un Live enregistré sur MTV avec les chanteurs Nelly & Ja Rule
  • "Unwritten Christmas" : Disponible sur le single du même nom du groupe "Unwritten Law" ou Sum 41 chante un couplet
  • "The string quartet tribute to Sum 41" : C'est un album tribute qui à la particularité d'être jouer entièrement au violons

[modifier] Vidéographie / Filmographie (VHS & DVD)

  • 2005 : Happy Live Surprise (Japon uniquement)
  • 2005 : Rocked : Sum 41 in Congo
  • 2004 : Bring The Noize!
  • 2004 : Sake Bombs And Happy Endings
  • 2002 : Does This Look Infected Too? (Japon uniquement)
  • 2002 : Cross Your T's and Gouge Your I's : DVD Bonus inclus sur l'édition limitée de "Does This Look Infected"
  • 2001 : Introduction to destruction

[modifier] Voir aussi

[modifier] Articles connexes

[modifier] Liens externes


Portail du punk – Accédez aux articles de Wikipédia concernant le punk.
Portail du rock – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique rock.
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu