New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
הארי פוטר - קסמים - ויקיפדיה

הארי פוטר - קסמים

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

בסדרת ספרי הארי פוטר מוזכרים תוך כדי עלילת הסיפור קסמים רבים אותם מבצעות הדמויות השונות, למגוון רחב של מטרות - מתיקונים קטנים ועד רצח. הקסמים מתבצעים בדרך כלל על ידי הצבעה עם השרביט ואמירת לחש מסוים.

פרטי עלילה פרטי עלילה ("ספוילרים") מופיעים בהמשך.

תוכן עניינים

[עריכה] קללות שאין עליהן מחילה

משרד הקסמים סימן שלוש קללות בשם "קללות שאין עליהן מחילה". מי שיבצע את אחת הקללות הללו יחשב לאדם שעובר על החוק ויישלח לאזקבאן - כלא הקוסמים.

[עריכה] קרושיאטוס

"קרושיו!" - קללת קרושיאטוס, קללת העינויים. קללה זו מביאה את המקולל למצב של יסורים נוראים. קוסם בעל כוח רצון עז יכול להימנע מעינוי מטיל הקללה. הימנעות כזו מציות שוברת את הקללה ומשחררת את מושאה ממנה. בעזרת קללה זו עינו בני הזוג לסטריינג' את הוריו של נוויל עד שיצאו מדעתם.

[עריכה] אימפריוס

"אימפריו!" - קללת אימפריוס, קללת השליטה. קללה זו מביאה את מושאה למצב בו רצונו היחיד הוא לבצע את הוראות מטיל הקללה. כאשר הוא מבצע הוראות אלו, הוא חש חסר דאגה וחסר מחשבות.

קוסם בעל כוח רצון עז יכול להימנע מציות להוראות מטיל הקללה. הימנעות כזו מציות שוברת את הקללה ומשחררת את מושאה ממנה. נראה שכוחה מתפוגג לאורך זמן. בספר הרביעי הצליח ברטמיוס קראוץ' הבן להשתחרר לעתים מקללת האימפריוס שהטיל עליו אביו במטרה למנוע אותו מלהצטרף לוולדמורט אדונו. מקרה נוסף של השתחררות מהקללה היה בשיעור ההתגוננות מפני כוחות האופל. "פרופסור מודי" (שהוא למעשה אוכל המוות ברטמיוס קראוץ' הבן שהתחזה למודי על ידי שימוש בשיקוי פולימיצי) הטיל על הארי את הקללה והארי הצליח להשליט את רצונו העצמי ולהמנע מלעשות את מה שצוו עליו... כלומר "הוא נלחם"... (ציטוט מדבריו של פרופסור מודי). לעתים גם הלם קשה יכול לבטל את הקללה - בספר החמישי אוכלי המוות חוששים שקללת האימפריוס שלוציוס מאלפוי הטיל על ברודריק בוד תתבטל בשל ההלם שנגרם לו אחרי שנגע בנבואה על הארי וולדמורט (הנבואה הוסתרה במחלקת המיסתורין, מקום עבודתו).

[עריכה] אבדה קדברה

'אבדה קדברה' (Abada Kedavra), קללת המוות, נחשבת לאיומה ביותר מבין הקללות שאין עליהן מחילה. קללה זו הורגת באופן מיידי ובלתי הפיך את מושאה, באמצעות קרן אור ירוקה.

הלורד וולדמורט נודע בחיבתו לקללה זו, באמצעותה הרג קוסמים ומוגלגים רבים מספור, ביניהם גם הוריו של הארי פוטר. עם זאת, כאשר ניסה להשתמש בקללה זו על הארי היא חזרה כנגדו, גרמה לו לאבד את גופו והארי לא נפגע. הארי פוטר הידוע בשם הילד שנשאר בחיים הוא היחיד ששרד קללה זו.

אטימולוגיה: מקורה במילת לחש עתיקה, אברקדברה, בשינוי של המלה הראשונה - במקום 'אברה' - אברא, אצור, שונתה המילה ל'אבדה' - אאבד, אשמיד. ולכן המשמעות הופכת ל'אשמיד בעוד אני מדבר'.

[עריכה] לחשים

[עריכה] אַגוּאַמֶנְטִי

קסם הגורם להופעת מים בתוך כלי קיבול מסוים או להתזת מים מן השרביט (בסוף הספר השישי ניסה הארי להשתמש בו כדי להביא לדמבלדור מים. כמו כן הפעילו הארי והאגריד את הלחש כדי לכבות את השרפה בביתו של האגריד). אטימולוגיה: ייתכן שמבוסס על המילים הספרדיות\פורטוגזיות agua (אגווה), שמשמעה מים, ו-mente, מוח.

[עריכה] אַנְאַפֲנֲאוֹ

קסם המסלק עצמים שניתקעו בקנה הנשימה (בספר השישי השתמש בקסם זה פרופסור סלגהורן כדי למנוע את המחנק של בֶלְבּ‏י מעצם פסיון שנתקעה בגרונו).

[עריכה] אוֹבְּלִיוְויַאטֵה

לחש מחיקת ותיאום זיכרון. קסם קשה מטבעו, שאם לא ייעשה על ידי אדם מיומן, לא יגרום לשינוי זיכרון, אלא למחיקת זיכרון ואפילו יותר. הקסם מצוי בשימוש נרחב כלפי מוגלגים שראו משהו אשר שייך לעולם הקסמים ויש להעלימו מזכרונם. במקרי שימוש אינטנסיבי עשוי לגרום לאובדן השפיות.

אטימולוגיה: מלטינית oblivisci, שיכחה.

[עריכה] אִימְפֶּדִימֵנְטֵה

הקללה המכשילה. היריב עף מספר מטרים לאחור ומשתטח על הרצפה, או קופא באוויר, הקללה גם מקשה על היריב את המשך דרכו לזמן מה.

אטימולוגיה: מלטינית impedimentum (ברבים impedimenta), מכשול.

[עריכה] אִינְסֵנְדְיוֹ

לחש להבערת אש, היוצאת מקצה השרביט.

אטימולוגיה: כנראה עירוב של המילים הלטיניות incendium, אש, ו- incendere, להדליק.

[עריכה] אַלוֹהוֹמוֹרָה

לחש לפריצת מנעולים, שאינו משאיר סימני פריצה. קסמים חזקים עשויים להגן על מנעולים מפני לחש זה.

אטימולוגיה: מהוואית אלוהה - להתראות, ולטינית mora, מכשול. לחלופין, ייתכן שזו גרסה מקוצרת של הביטוי בלטינית-לכאורה "alo hoc mora", שמשמעותו אמורה להיות 'אני מסיר מכשול זה'.

[עריכה] אֶפִּיסְקִי

קסם זה מאחה עצמות או סוגר פצעים. בספר השני, פרופסור גילדרוי לוקהרט (שהיה באותו זמן המורה להתגוננות מפני כוחות האופל) הפעיל אותו על ידו השבורה של הארי אך נכשל - במקום לאחות את עצמותיו של הארי הוא העלים אותן. קסם זה הופיע גם בספר השישי בסדרה, כשההילאית נימפדורה טונקס עצרה את הדימום באפו של הארי פוטר לאחר שדראקו מאלפוי הכה אותו.

אטימולוגיה: מיוונית "επισκευή", אפיסקוי, שמשמעו לתקן.

[עריכה] אַצְיוֹ

לחש הזימון. מאפשר למשתמש בו לזמן דברים ממרחק רב. על המשתמש לקרוא במילת הלחש ולאחריה בשם העצם המזומן (לדוגמה 'אציו מטאטא' יגרום לזימון מטאטא).

אטימולוגיה: בלטינית accio משמעו "אני קורא" או "אני מזמן".

[עריכה] אֶקְסְפֵּלִיאָרְמוּס

ניטרול הנשק מהאויב. השרביט מועף מידו של מושא הקללה, ולעתים גם הוא עצמו עף לאחור (רק אם עוצמת הקסם חזקה מאוד).

אטימולוגיה: כנראה עיוות של expellere, מלטינית לגרש. ייתכן שמקורה של הסיומת "ארמוס" בביטוי האנגלי arm, שמשמעו נשק, בתוספת סיומת -וס ללטיניזציה.

[עריכה] הִתקרצף

לחש ניקוי.

[עריכה] הִתְחַיֵא

לחש החיאה, הלחש גורם ליציאת קרן אור אדומה מהשרביט אשר מחיה אדם במצב של עלפון או איבוד הכרה (בספר השישי השתמש הארי בלחש זה כדי להעיר את דמבלדור לאחר ששתה את השיקוי שפגע בו).

[עריכה] וִינְגַארְדִיוּם לַבְיוֹסָה

(וינ-גאר-דיום לב-יו-סה). צורת הזזת השרביט היא:נפנוף וטפיחה.

לחש שגורם לחפץ לרחף לכיוון אליו מורה השרביט.

אטימולוגיה: המילה וינגארדיום מכילה, קרוב לודאי, את המילה האנגלית wing, כנף. ייתכן שמקורה של הסיומת במילה הלטינית arduus, תלול. מקורה של המילה לביוסה, כנראה, בתחילית הלטינית levi, שמשמעה להרים.

[עריכה] טֲרְגֲאוֹ

לחש מנקה , מנקז את הלכלוך לתוך השרביט (הוא מוזכר בספר השישי כשהרמיוני ניקזה את הדם מפניו של הארי).

[עריכה] לֵוִיקוֹרְפּוּס

לחש אילם, הגורם לקורבן להתלות מקרסולו באוויר. הארי פוטר גילה אותו רשום בספרו של הנסיך חצוי הדם. גם ג'יימס פוטר השתמש בקללה זו נגד סוורוס סנייפ.

סנייפ - הנסיך חצוי הדם, הוא ככל הנראה המציא את הלחש ורשם אותו בספרו.

אטימולוגיה: מלטינית levare, להרים וcorpus, גוף.

[עריכה] לִיבֲרָאקוֹרְפּוּס

לחש הנגד של הלחש לֵוִיקוֹרְפּוּס מחזיר את הקורבן לקרקע.

אטימולוגיה: כנ"ל.

[עריכה] לוּמוֹס

קסם שימושי מאוד המשמש ליצירת אלומת אור בקצה השרביט. הרמיוני השתמשה בלחש לומוס מוגבר בספר הראשון נגד צמח "מלכודת השטן". לחש הנגד הוא נוקס, שמכבה את האור הנדלק בקצה השרביט.

אטימולוגיה:מלטינית lumen, אור.

[עריכה] לוֹקוֹמוֹטוֹר מוֹרטִיס

גורם לרגליים להצמד אחת לשנייה, ובכך לכבול ולעכב את הקרבן.

אטימולוגיה: אנגלית: lock-נעילה, motor-תנועה.

[עריכה] מוֹ‏רְסְמוֹ‏רְדְרֶה

הלחש הגורם להופעת האות האפל מעל בניין או אזור, אוכלי המוות של וולדמורט משתמשים באות האפל כדי לסמן מקום שבו בוצע על ידם רצח. הלחש הוזכר פעם אחת בספר הרביעי כאשר ברטמיוס קראוץ' הבן שילח את האות האפל לאוויר לאחר אליפות העולם בקווידיץ'.

אטימולוגיה:מלטינית mors,מוות ו- mordre,לקחת נגיסה. ביחד: לקחת נגיסה מן המוות.

[עריכה] מוּבִּילִיאַרְבּוּס

לחש להעתקת חפצים ממקום למקום.

אטימולוגיה:מבוסס על המילה מובייל, אנגלית:mobile -נַיָּד, מִתְנַיֵּעַ.

[עריכה] נוֹקְס

כיבוי אלומת האור שהודלקה באמצעות לומוס. הקסם נעשה על ידי מי שהדליק את אלומת האור ולא על ידי אחר.

[עריכה] סִילֵנְסְיוּס

הקסם המבטל את השפעת הקסם "סונורוס", וכמוהו יש לכוון את השרביט לגרון.

אטימולוגיה: סיילנס (אנגלית: silence - שֶׁקֶט, דְּמָמָה, דּוּמִיָּה.

[עריכה] סוֹנוֹרוּס

קסם המגביר את עצמת הקול, כמו דיבור במגה-פון, על ידי כוון השרביט לגרון. לודו בגמן השתמש בקסם כששימש כפרשן המשחק באליפות העולם בקווידיץ'.

אטימולוגיה: סונאר, אנגלית: SONAR, ראשי תיבות של Sound Navigation And Ranging - טכנולוגיה לניווט ולגילוי צוללות ואוניות, הפועלת באמצעות גלי קול.

[עריכה] סִילֶנְצִיוֹ

לחש שמשתיק את קולו של הנתקף ובכך מונע ממנו לדבר וגם לבצע קסמים על ידי דיבור.

אטימולוגיה: סילנסו, אנגלית: silence - שֶׁקֶט, דְּמָמָה, דּוּמִיָּה או באיטלקית סילנציו= שקט.

[עריכה] סֵקְטוּמְסֵמְפְּרָה

פציעת האדם הנבחר עד מוות כמעט. הארי גילה את לחש זה בספרו של הנסיך חצוי הדם והשתמש בו נגד מאלפוי, על אף שלא הכיר את פעולת הלחש.

לחש זה הוא לחש קטלני ואפל שהומצא על ידי סוורוס סנייפ - הנסיך חצוי הדם.

[עריכה] פּוֹרְטוּס

לחש מסובך, שיוצר מחפץ כל שהוא מפתח מעבר.

אטימולוגיה: אנגלית: portal - פתח.

[עריכה] פַּטְרוֹנוּס

לחש הפטרונוס הוא לחש דוחה סוהרסנים. בכדי לזמן את הפטרונוס, יש לחשוב ולהתרכז היטב במחשבה שמחה (רצוי זיכרון משעשע, או מרגש או משמח), לכוון את השרביט אל הסוהרסן ולומר את הלחש "אקספקטו פטרונום".

מקצה השרביט של המשתמש בוקע יצור כסוף הנקרא פטרונוס. הפטרונוס מכיל את כל הכוחות החיוביים מהם ניזון הסוהרסן אך בניגוד לבני אדם אינו מסוגל להרגיש יאוש ולכן אינו ניזוק מהסוהרסן. הפטרונוס הוא האנטי - תזה של הסוהרסן ובתור שכזה הוא מסוגל לתקוף אותו ולגרשו. צורת הפטרונוס היא אישית לכל קוסם, משקפת בדרך כלל פרט אישיותי או ביוגרפי, ומשתנה רק לעתים נדירות.

דמויות בספרים והפטרונוסים שלהם:

הדמות הפטרונוס
הארי פוטר אייל
אלבוס דמבלדור עוף חול
הרמיוני גריינג'ר לוטרה
נימפדורה טונקס זאב בספר השישי משתנה לחיה בעלת 4 רגלים
צ'ו צ'אנג ברבור

בקרב חברי מסדר עוף החול, הפטרונוס משמש גם לשליחת מסרים. אלבוס דמבלדור הוא האיש שפיתח שיטת שימוש זו.

אטימולוגיה:מלטינית - exspecto משמעו 'אני קורא', patronus משמעו שומר. ביחד - 'אני קורא לשומר'.

[עריכה] פֵּטְרִיפִיקוּס טוֹטָאלוּס

קללת נעילת הגוף המלאה, שגורמת למקולל לקפוא במקום ללא יכולת ניע. הכבילה היא כה חזקה עד שאי אפשר לומר מילה.

[עריכה] פיניטו אינקנטאטם

הלחש פיניטו אינקנטאטם נקרא גם בתור הלחש ה"עוצר", מכיוון שהוא עוצר את כל הקסמים המתרחשים מסביבו וגם את השפעתם של קסמים שהתרחשו. הלחש הוזכר לראשונה בספר השני במהלך פגישה של "מועדון הדו-קרב" שפתח גילדרוי לוקהרט. גילדרוי לוקהרט ביקש מהזוגות לדו-קרב להפסיק, אך סנייפ עצר את כולם כשצעק "פיניטו אינקנטאטם".

[עריכה] פְּרוֹטֶגוֹ

לחש המגן. יוצר חומת מגן שמגינה על המפעיל אותה מקללות בסיסיות.

אטימולוגיה: אנגלית: protect - הֵגֵן, שָׁמַר.

[עריכה] פריורי אינקנטאטו

פריורי אינקנטאטו מאפשר לראות את הלחש האחרון שביצע שרביט מסוים. יש לנגוע עם קצה שרביט אחר בקצה השרביט אותו מעוניינים לבדוק ולומר את לחש הקסם. כדי להפסיק את השפעת הלחש יש לומר את לחש הנגד "דלטריוס". הלחש הוזכר לראשונה בספר הרביעי לאחר אליפות העולם בקווידיץ' כאשר ברטמיוס קראוץ' הבן שלח את האות האפל לאוויר, עם שרביטו של הארי. כדי לבדוק אם אכן שרביטו של הארי הוא זה שהוציא את האות האפל השתמשו בלחש פריורי אינקנטאטו.


[עריכה] קוֹלוֹפּוֹרְטוּס

לחש לנעילת מנעולים.

אטימולוגיה: close-לסגור , portal-שער,מעבר.

[עריכה] קוֹנְפוּנְדוּס

לחש לבלבול. אם הוא מבוצע על ידי קוסם מיומן, הוא יכול לגרום לקורבן בלבול כללי כגון חוסר שיווי משקל. לחש זה שימש את ברטי קראוץ' הבן (בשעה שהתחזה לאלאסטור מודי) כדי לרמות את גביע האש ולגרום לו לבחור מתחרים לטורניר הקוסמים המשולש מארבע בתי ספר במקום משלושה.

אטימולוגיה: מאנגלית: להתבלבל- confused.

[עריכה] רִידִיקוּלוּס

קסם דוחה בוגארט. מפעילים את הלחש נגד הבוגארט תוך כדי מחשבה על דבר מגוחך. אם הקסם בוצע בהצלחה, הבוגארט ילבש את הצורה של הדבר עליו חושבים. הבוגארט מובס סופית רק על ידי צחוק, שנגרם למראה הבוגרט במצבו המגוחך.

אטימולוגיה: רדיקולוס, אנגלית: ridiculous- מְגֻחָךְ, נִלְעָג.

[עריכה] רִיקְטוּסֵמְפְּרָה

דגדוג היריב עד לכדי חנק. הארי השתמש בריקטוסמפרה בדו קרב נגד מאלפוי בספר השני.

[עריכה] רֵפַּארוֹ

לחש שגורם לחפצים שנשברו לתקן את עצמם.

אטימולוגיה: מאנגלית: Repare - לתקן.

[עריכה] רקיאם אמנדו

כישוף זה נוסה ללא הצלחה על הארי פוטר בספר/סרט השני "הארי פוטר וחדר הסודות" על ידי פרופסור גילדרוי לוקהרט המורה המתחזה להתגוננות מפני כוחות האופל, הוא ניסה זאת על זרועו השמאלית של הארי לאחר שנפגע ממרביצן ושבר את ידו, גילדרוי לוקהרט נכשל בכישוף זה ועל ידי כך העלים כל עצם שהייתה בידו השמלאית של הארי פוטר, ובשל כך נשלח למרפאה לקבל שיקוי המצמיח עצמות מחדש.

[עריכה] כישוף פידליוס

כישוף מורכב ביותר המשמש להצפנת סודות על מנת שלא יוכלו לגלותם אלא מרצון. האדם עליו מוטל הכישוף מכונה "שומר הסוד". המידע צפון בתוכו והוא מגלה אותו רק למי שהוא מעוניין. כל אדם אחר אינו מסוגל לגלות את הסוד ותוכן הסוד עצמו גם כן אינו יכול להחשף בשום צורה אחרת.

שימוש בכישוף זה נעשה על ידי הוריו של הארי כדי להגן על עצמם. ידידם (המדומה) פיטר פטיגרו (זנב תולע) מונה על ידם לשומר סודם באשר למקום מגוריהם. כל זמן שלא יצא הסוד מפיו לא ניתן היה בשום אופן למצוא אותם כפי שאמרה הפרופסור מקגונגל "כל עוד שומר הסוד סירב לדבר, אתה-יודע-מי היה יכול להמשיך ולחפש בכפר בו התגוררו לילי וג'ימס מכאן ועד להודעה חדשה, ולא למצוא אותם, אפילו אם האף שלו היה צמוד לחלון הסלון שלהם!" (הארי פוטר והאסיר מאזקבאן ,פרק 10). אך פטיגרו בגד בהם וגילה את הסוד לוולדמורט אדונו ובכך איפשר לו למצוא אותם ולהרגם.

[עריכה] הנדר הכובל

הנדר הכובל (באנגלית: Unbreakable vow) הוא נדר לקיום מעשה מסוים, שאסור בתכלית האיסור להפירו, אם יופר הנדר - הנודר ימות. בנדירת הנדר משתתפים שלושה קוסמים: הנודר - שמבטיח את ביצועה של פעולה, האדם שעבורו ננדר הנדר ועֵד נוסף אשר עורך את הטקס באמצעות שרביטו. במהלך הטקס אוחזים שני הצדדים זה ביד ימינו של זה ושרביטו של עורך הטקס פולט לשונות אש אשר נכרכות סביב הידיים וכובלות ביניהן.

בספר השישי נודר סוורוס סנייפ לנרקיסה מאלפוי, אמו של דראקו מאלפוי, את הנדר הכובל, בנוכחות בלטריקס לסטריינג'. הוא נודר לסייע לבנה במשימה שהטיל עליו הלורד וולדמורט ואכן מקיים את הנדר בסופו של דבר.

[עריכה] הורקְרוּ‏קס

ההורקרוקס, המוגדר כ"הרשע שבכל יצירי הקסם", הוא למעשה חפץ שאדם טמן בו חלק מנשמתו. כדי ליצור הורקרוקס יש לפצל את הנשמה. פיצול הנשמה נעשה על ידי רצח, פעולת הרצח קורעת את הנשמה וכך ניתן להטמין את החלק הקרוע בתוך חפץ מחוץ לגופו של בעל הנשמה. כך, פגיעה בגופו של בעל הנשמה לא תמית אותו כיון שחלק מנשמתו עדיין מצוי בעולם. לא ניתן להרוג את בעל הנשמה אלא אם כן משמידים את כל חלקי נשמתו.

על פי סברתו של דמבלדור פיצל הלורד וולדמורט את נשמתו באמצעות רציחותיו והטמין את חלקי נשמתו המפוצלת בתוך שישה חפצים שונים. כך נשמתו מחולקת, למעשה, לשבעה חלקים, כאשר החלק השביעי טמון בגופו.

שבעת המקומות בהם טמונה הנשמה הם :

  • גופו של וולדמורט.
  • הטבעת של וואנדרולו - אותה לקח מדודו מורפין, בנו של וואנדרולו, סבו של וולדמורט. את הטבעת, יחד עם שבריר הנשמה הטמון בה, השמיד דמבלדור.
  • נגיני הנחשית של וולדמורט.
  • היומן של טום רידל - יומנו של וולדמורט - טום, אותו ניהל בעת לימודיו בהוגוורטס. היומן הושמד על ידי הארי בספר השני בסדרה.
  • הקמיע של סאלזאר סלית'רין - אותו ניסו דמבלדור והארי להשיג. אך הוא נלקח קודם לכן על ידי רא"ב שהתכוון להשמידו.
  • הספל של הלגה הפלפאף - ספל שהיה שייך להלגה הפלפאף (ממקימי הוגוורטס) בעבר ונגנב על ידי וולדמורט הצעיר מאישה שהחזיקה בו.
  • חפץ של גודריק גריפינדור/ריוונה רייבנקלו - פרטים לא ידועים.
הארי פוטר - עולם הקסמים

אתרים | יצורים | קסמים | מושגים מיוחדים | תקשורת ותחבורה

פורטל הארי פוטר

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu