חלום ליל קיץ

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

חלום ליל קיץ, מחזה, קומדיה רומנטית, מאת ויליאם שייקספיר. נכתב בשלהי המאה ה-16. במחזה מסופרים שלושה סיפורים מקבילים: סיפורם של ארבעה צעירים הקשורים ביניהם בקשרי אהבה מורכבים, סיפורה של חבורת שחקנים חובבים וסיפורם של הפיות ושאר שוכני היער. שלושת הסיפורים משתלבים זה בזה בלילה אחד, ביער הסמוך לאתונה. המחזה הוא אחד המחזות הפופולריים ביותר של שייקספיר.

המריבה בין טטינה ואוברון

פרטי עלילה ("ספוילרים") מופיעים בהמשך.

[עריכה] העלילה

הרמיה וליסנדר מאוהבים, אך אגאוס, אביה של הרמיה עומד על כך שהיא תינשא לאדם שאותו הוא בחר: דימטריוס. הוא מגיע להיכלו של תזאוס השליט והפוליטה (מלכת האמזונות) אשתו לעתיד, יחד עם ביתו, דמטריוס וליסאנדר על מנת שישפוט בנושא. תזאוס מציג בפני הרמיה 3 אפשרויות- להקשיב לאביה ולהנשא לדמטריוס או להמרות את פיו- במקרה כזה היא תומת, או תישלח למנזר לחיות חיי נזירה. הרמיה וליסנדר מחליטים לברוח ולהנשא בחשאי. חברתה של הרמיה, הלנה, המאוהבת בדימטריוס, יודעת שלא תוכל לגרום לדימטריוס להתאהב בה אך רוצה שהוא "יכיר לה תודה" גם אם זה יכאב לה ודימטריוס לא ישהה איתה, ולכן היא מלשינה על ליסנדר והרמיה לדמיטריוס. הלנה ודימטריוס יוצאים אל היער לחפש את הרמיה.

בינתיים, אוברון וטיטניה, מלך ומלכת הפיות, מסתכסכים. ברשותה של טיטניה ילד, שהיה בנה של חברתה הכוהנת שנפטרה. כעת, אוברון מבקש לקבל את הילד וטיטניה מסרבת. אוברון מחפש דרך להשפיל את טיטינה. הוא שולח את פוק, רוח, כדי להביא פרח מסוים שהשיקוי המופק ממנו גורם להתאהבות, ופוקד עליו לגרום לטיטניה להתאהב במשהו טיפשי ככל האפשר. פוק גורם לטיטינה להתאהב בשחקן חובב הנמצא ביער לרגל חזרות למחזה שיוצג בחתונה שתערך למחרת, אותו הוא הופך לחמור. על הדרך, פוק גורם לליסנדר ולדימטריוס להתאהב בהלנה במקום לגרום רק לדימיטריוס להתאהב בה. לקראת הבוקר מתגלה הבלגן שיצר פוק, אוברון מצווה עליו להסיר את הכישוף מטיטניה ומליסנדר, אך לא מדימטריוס. כל המעורבים הניחו שמאורעות הלילה היו רק חלום. דימטריוס מבקש מאביה של הרמיה לבטל את השידוך עם הרמיה, ושני הזוגות נישאים במקביל לנישואי הדוכס.

[עריכה] הרקע למחזה

התאריך המדויק בו נכתב המחזה, או הועלה לראשונה על במה, אינו ידוע. התאריך המשוער הוא בין השנים 1594 ו- 1596. על פי תאוריות אחדות, המחזה נכתב לרגל חתונה של אדם מהמעמד הגבוה. ידוע כי חתונות רבות נערכו בקרב בני המעמד הגבוה בשנת 1596, אבל אין עדות המקשרת את המחזה לאחת מהן במיוחד. ככל הנראה המחזה הועלה על במת 'התיאטרון' ועל במת תיאטרון הגלוב.

לא ידוע על מקור ממנו נלקח המחזה אך יש בו מוטיבים הלקוחים מן הספרות הקלאסית. בנוסף, המחזה אותו מציגים השחקנים הוא עיבוד ל"פירמוס ותיסבי", אותו המיתוס שבהשפעתו כתב שייקספיר את "רומיאו ויוליה".

[עריכה] עיבודים

המחזה הוסרט באופן מסחרי, לאורך השנים, בכ- 8 גרסאות שונות, ביניהן שתי גרסאות אנימציה (אחת מהן של וולט דיסני בכיכובם של מיקי מאוס ומיני מאוס) וסרטי טלוויזיה. בנוסף, הוסרטו עיבודים חופשיים רבים למחזה ולקטעים ממנו.

על פי המחזה נכתבו רומנים, הוא עובד לאופרה ונכתב כקומיקס (על ידי ניל גיימן). המלחין פליקס מנדלסון-ברתולדי חיבר מוזיקה תזמורתית לליווי המחזה.

[עריכה] תרגומים לעברית

המחזה תורגם לעברית לראשונה על ידי אפרים ברוידא בשנת 1964, ויצא לאור בהוצאת מוסד ביאליק. בשנת 1988 יצא המחזה בהוצאת ספרית פועלים בתרגומו של ט. כרמי. בשנת 1994, בתוכנית "פלאי קלעים", שחקני התוכנית הציגו את המחזה הזה. בשנת 2001 תורגם המחזה על ידי דן אלמגור, עובד והועלה על ידי תיאטרון גשר. בשנת 2006 תורגם המחזה על ידי אברהם עוז, עובד והועלה על ידי אנסמבל עיתים ובבימויה של רנה ירושלמי, ויצא לאור בהוצאת הקיבוץ המאוחד.