יוסף יואל ריבלין

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

יוסף יואל ריבלין (1890 - 1971), מזרחן ישראלי.

יוסף יואל ריבלין נולד בירושלים בשנת 1890, נצר למשפחת ריבלין, מהמשפחות הירושלמיות הוותיקות. אמו, רבקה, (אחותו של אברהם שפירא) נפטרה בלדתה אותו.

למד בתלמוד-תורה "עץ חיים", בבית הספר "למל" ובבית המדרש למורים של חברת "עזרה".

בשנת 1917 נכלא בדמשק לאחר שגויס בעל כורחו לצבא התורכי, ולאחר שחרורו נשאר בה וניהל את בית הספר העברי לבנות.

בשנת 1922 חזר לירושלים. למד באוניברסיטת פרנקפורט וקיבל בה תואר דוקטור לערבית ולימודי האסלאם. ב-1927 נתמנה לפרופסור באוניברסיטה העברית. בשנים 1930 - 1941 כיהן כיו"ר הסתדרות המורים.

תרגם מספרות האסלאם לעברית, כולל תרגום של הקוראן (יצא לאור בשנת 1936) וסיפורי אלף לילה ולילה (32 כרכים יצאו לאור בשנים 1947 - 1971). תרגומו לקוראן נצמד לטקסט הערבי ולכן הוא מליצי וקשה לקריאה שוטפת, אולם הוא מצטיין בנאמנות לכתוּ‏ב כמעט ללא סטיה. פרסם מחקרים על תולדות היישוב ומזרחנות.

מאז קום המדינה פעיל בתנועת החרות ובשנת 1957 נזכר יוסף יואל ריבלין כמועמד אפשרי לנשיאות מטעמה.

עמד בראש הוועד להנצחת ידידו מילדות הד"ר פסח חברוני וערך את סיפרו "כתבים מתימטיים".

ריבלין הוא אביו של השר לשעבר ויושב ראש הכנסת ה-16, חבר הכנסת ראובן ריבלין.

[עריכה] פרסומים

(כמתרגם:) אלקראן, הוצאת דביר, תל אביב, תרצ"ו. ראה גם: תרגום הקוראן לעברית
מאה שערים,‫ ירושלים : המחלקה לעניני הנוער - המדור הדתי של ההסתדרות הציונית, תש"ז. ‬
(כמתרגם:) אלף לילה ולילה, 30 כרכים, קריית ספר, ירושלים, 1947-1978.
(כמתרגם:) יצחק יהודה גולדציהר, הרצאות על האיסלאם (בעריכת המדעית של מאיר פלסנר), מוסד ביאליק, ירושלים, תשי"א.
פירוש הרמב"ם למגילת אסתר מתורגם לראשונה לעברית, תשי"ב.
"סיפור יוסף ומשה בקראן", בתוך: שמעון ברנשטיין וגרשון א. חורגין (עורכים), ‫ ספר יובל לכבוד שמואל קלמן מירסקי : למלאת שלשים שנה לעבודתו הברוכה בשדה המדע והרבצת התורה באמריקה, הוצאת ועד היובל, ניו יורק (גרסה אלקטרונית באתר "דעת").
שירת יהודי התרגום : פרקי עלילה וגבורה בפי יהודי כורדיסתן, מוסד ביאליק, ירושלים, תשי"ט.
"קידוש השם ביהדות המזרח", בתוך: מחניים, גליון מ"א (תש"ך). (גרסה אלקטרונית באתר "דעת").
"ימים נוראים אצל עדות המזרח", בתוך: מחניים, גליון ס' (תשכ"א), עמ' 164-167. (גרסה אלקטרונית באתר "דעת").
"נשואין בישוב הישן של האשכנזים בירושלים", בתוך: מחניים, גליון פ"ג (תשכ"ג). (גרסה אלקטרונית באתר "דעת").
"עלילת דמשק", בתוך: מחניים, גליון קי"א (תשכ"ז). (גרסה אלקטרונית באתר "דעת").