Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Szergej Rahmanyinov - Wikipédia

Szergej Rahmanyinov

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Szergej Rahmanyinov (1873–1943)
Szergej Rahmanyinov (1873–1943)

Szergej Vasziljevics Rahmanyinov (oroszul Сергей Васильевич Рахманинов) (Onyeg, Oroszország, 1873. április 1. (március 20.) – Los Angeles, USA, 1943. március 28.) orosz zeneszerző, zongoraművész és karmester.

Bár zeneszerzőként való elismerése váratott magára, zongoraművészi teljesítményével, legendás technikai tudásával és ritmusérzékével hamar tekintélyt szerzett, nemzedéke legnagyobb zongoristája volt.

Művei többsége Csajkovszkijéval rokon késő romantikus stílusú, bár jelentős mértékben érezhető Chopin és Liszt hatása is. ...

Tartalomjegyzék

[szerkesztés] Gyermekkor

Szergej Rahmanyinov gyerekkorában 1885/86-ban
Szergej Rahmanyinov gyerekkorában 1885/86-ban

Rahmanyinov orosz arisztokrata családban született. Apja; Vaszilij Rahmanyinov, katonatiszt volt, anyja; Ljubov Butakova, egy gazdag tábornok lánya volt, akit nagy vidéki birtokhozománnyal adtak férjhez. Eleinte úgy tűnt, hogy az öt jelentős birtok életük végéig biztosítja a család anyagi jólétet. Apja otthagyta a hadsereget, és a földjeik jövedelméből kicsapongó, kártyázó életmódot folytatott. Ennek következtében, mire Szergej kilenc éves lett, már a vagyon nagy része elúszott. A család hat gyermekével kénytelen volt lakást bérelni Szentpétervárott. A család anyagilag tönkrement, a családfő elköltözött.
Rahmanyinov öt éves korától tanult zongorázni és nagy tehetségnek tartották. Kilenc évesen ösztöndíjjal felvették a konzervatóriumba, ez anyagilag is jó volt családnak. Szergej nem volt jó tanuló, sokat csavargott, sőt bizonyítványát is meghamisította, ez a rendezetlen családi körülmények számlájára volt írható. Az érzékeny fiú anyai nagyanyja pétervári látogatásaikor volt boldog. A nagymama szívesen hallgatta játékát, és még 25 kopekkal jutalmazta darabonként. Nyarait is vele töltötte borivoszói birtokán.
Konzervatóriumi tanárait annyira elbűvölte játéktechnikájával, hogy elnézték neki rossz tanulmányi jegyeit is, és zeneelméleti oktatását elhanyagolták. Végül 1885-re elméleti tárgyakból olyan rosszul szerepelt, hogy megfenyegették, elveszik ösztöndíját. Ekkor unokatestvére, Alexandr Ziloti, aki maga is kiváló zongorista volt, azt tanácsolta, hogy menjen a moszkvai konzervatóriumba Nyikolaj Zverevhez. Szergej félt a szigoráról és fegyelméről híres Zverevtől, de megfogadta a tanácsot.

[szerkesztés] Zverev keze alatt

A moszkvai zeneakadémián Rahmanyinov (balról a második) és Zverev, más tehetséges tanítványokkal (1885-1892)
A moszkvai zeneakadémián Rahmanyinov (balról a második) és Zverev, más tehetséges tanítványokkal (1885-1892)

Zverev, a híres tanár, valóban szigorúan vette a nevelést. Tehetséges tanítványait otthonába fogadta, ahol nővérével együtt gondoskodott nevelésükről. Gyakran vitte őket színházba, zenei estekre, hangversenyekre, sőt a nyári szünetet is velük töltötte. Összeismertette őket a kor leghíresebb zeneszerzőiel: Csajkovszkijjal, Anton Rubinsteinnel, Glazunovval, és játszhattak előttük. Zverev, 1886-ban Krímbe vitte őket egy milliomos birtokára, akinek tanította a gyermekét. Velük tartott az akadémia zeneelmélet- és összhangzattanára is, akinek az volt a dolga, hogy felkészítse a tehetségeket a következő évre.

1887-ben, Rahmanyinov bemutatta Zverevnek két zongoraátiratát és noktürnjeit, de a tanárnak mások voltak az elképzelései Szergejjel. Nem, mint komponistát akarta bíztatni, hanem, mint zseniális játékost. Csajkovszkij is meghallgatta a Manfred szimfónia átiratát, amely tetszett neki, és további komponálásra bíztatta a tizennégy éves fiút. A tizenhatéves Szergej egyre többet szeretett volna írni, de Zverev nem vette ezt jónéven. Amikor azzal állt elő, hogy külön szobát kért, hogy komponálni tudjon, mert zavarta a többi gyerek, akkor tanára hálátlansággal és arcátlansággal vádolta meg. Zverev ezután szóba sem állt vele, így kénytelen volt elköltözni tőle egyik moszkvai rokonához, akit addig nem is látogatott. Rahmanyinov, Sztatyinéknál, megtalálta a régen elveszettnek hitt családi légkört. Zverev tovább nem tanította, így nem tudta befolyásolni további fejlődését.

Zongora tanára, Ziloti, vártlanul fölmondott az akadémián, de Rahmanyinov senki mástól nem volt hajlandó leckéket venni, ezért egy évvel korábban levizsgázott. Három hét alatt készült fel a vizsgákra és kitüntetést kapott.

[szerkesztés] Zeneszerzői ambíciók

Rahmanyinov, 1897-ben
Rahmanyinov, 1897-ben

1892-ben újabb meglepetést okozott tanárainak, mert 18 nap alatt tökéletes hangszereléssel elkészítette első operáját, a Puskin művére készült, Aljekot. E művéért megkapta az akadémia nagy aranyérmét, amit előtte csak két alkalommal adtak ki. Akadémistaként több kisebb darabot írt és egy zongoraversenyt. Önálló zongoraestet is tartott. Az akadémia befejezése után a Gutheil kiadótól 500 rubelt kapott az Aljekóért. 1892-ben megírta a Fantázia darabokat, amelynek cisz-moll prelűdje óriási sikert aratott. Ez volt az a mű, melyet minden későbbi fellépésén is elő kellett adnia.

A megélhetésért tanári állást vállalt, tanítani nem szeretett. Életének zavaros korszaka következett, elköltözött rokonaitól, apjával lakott, majd lakást bérelt, de végül visszatért Szatyinékhoz.
Beleszeretett Anna Logyizsenszkajába, aki férjes asszony volt. Neki ajánlotta a nyugtalan és heves I. szimfóniáját, amit 1897-ben Szentpétervárott mutattak be. E művét a szerelmi mámor nagy lelkesedésével írta. A rosszul felkészült zenekar miatt óriási bukás volt, a kritika lehúzta. Rahmanyinovot annyira lesúlytotta a sikertelenség, hogy három évig egy sort sem írt.

Megismerkedett egy moszkvai gyárossal, aki magánoperát igazgatott. 1897-1898 között ebben az operában vezényel, itt találkozott Saljapinnal, akivel haláláig barátok voltak.

[szerkesztés] Önbizalom és új szerelem

1899-ben meghívták Londonba, ahol játszott és vezényelt, a sikeres út egy új megbizást hozott számára. Felkérték egy új zongoraverseny komponálására. Nehezen haladt a munkával, ezért Nyikolaj Dalh hipnotizőrhöz fordult, akinek segítségével elkészült a művel, és Dalhnak ajánlotta a II. zongoraversenyt. Önbizalmát új szerelme, Natalja Szatyina, is erősítette. Natalja unokatestvére volt Rahmanyinovnak, ezért házasságuk előtt engedélyt kellett kérni a cártól. 1902 tavaszán összeházasodtak. Élete legboldogabb tíz éve következett. Boldog házasságban élt, az alkotás is jól ment, és két lánya született.

[szerkesztés] Gazdag alkotói korszaka

1902-1912 között: vezényelt a moszkvai cári operában, utazott, Drezdában töltött három telet, hangversenyeket, szólóesteket adott. Elkészítette a II. szimfóniáját, a III. zongoravesenyét. Böcklin, svájci festő műve ihlette a Holtak szigete című szimfonikus költeményét, valamint Edgar Allan Poe verse az A Harangok című korálszimfóniáját.
1910-től a cári orosz zenei társaság alelnökévé választották. Sokat dolgozott és ez megviselte egészségét, egyébként is hajlamos volt a hipochondriára. Gyermekkora óta komlyan vallásos volt, most problémáival ismét hitéhez fordult. Megalkotta két csodálatos vallási művét: az Aranyszájú Szent János liturgiáját, és az Esti misét (más néven: Éjszakai áhitat).

[szerkesztés] Nyugtalan évek – emigráció

Rahmanyinov a '30-as években
Rahmanyinov a '30-as években

A XX. század elején Oroszországban háborúk és forradalmak követték egymást. 1917-ben a forradalom miatt családjával együtt kénytelen volt elhagyni hazáját. Svéd hangversenykörútra indult és soha többé nem tért vissza szülőföldjére. A megélhetésükhöz pénzkeresés volt a legfontosabb számára. Karmesterként és zongoravirtuózként nyílt lehetősége a munkára. 1918-ig Stockholmban és Koppenhágában maradt, majd az Egyesült Államokba ment a Rahmanyinov család. New York lett a központ, ahonnan hangversenykörutakat tett és lemezfelvételeket készített.
1926-ban Párizsba utazott unokája születésére, de váratlanul meghalt egyik veje, Volkonszkij herceg. Egyedül maradt lánya megsegítésére kiadót alapított, amely az emigráns orosz zene központja lett, ezért ettől kezdve egyre több időt töltött Európában. Párizstól nem messze villát bérelt, amit orosz udvari stílusban átalakított. Ekkoriban Franciaországban sok volt az orosz emigráns, többek között Ziloti és a Szatyin család is.
1930-ban házat épített a Luzerni-tó partján, ahol szívesen csónakázott és pihent. Szüksége volt a pihenésekre, mert sokfelé fellépett és hanglemezeket adott ki. A rádióhoz soha nem ment, mert hangminőségét merényletnek tartotta a zenével szemben. Az élőhangversenyeket tartotta a legtöbbre.
1931-ben a New York Times-ban megjelent szovjetellenes cikk után indexre kerültek művei a Szovjetunióban. „A Pravda megvetően írta: jelentéktelen, imitátor, zenéje már rég kiment a divatból” Természetesen ő tovább komponált. Megírta a III. szimfóniát (1936) és a Rapszódia egy Paganini témára című művét(1934), ezeknek a műveknek továbbra is sajátos stílusuk volt, ami ugyan messze állt az avangardtól, de a közönség körében osztatlan tetszést aratott.

[szerkesztés] Utolsó évek

Rahmanyinov sírja a kensicói ortodox temetőben
Rahmanyinov sírja a kensicói ortodox temetőben

Utolsó műveiben, a halál misztikus jellemzésére felhasználta a „Dies iraeközépkori katolikus dallamot. Ez a motívum számtalan XIX-XX. századi zeneszerzőnél hasonló mondanivalóval jelent meg. 1938-ban meghalt legjobb barátja Saljapin. Európa felett újra a háború felhői gyülekeztek, ezért 1939 nyarán elhagyta Európát, feleségével, nagyobbik lányával, Irinával, és unokájával, Zsófiával végleg az USA-ban telepedett le. Másik lánya és annak családja Franciaországban maradt, akikért sokat aggódott. Miután Németország megtámadta a Szovjetuniót, Rahmanyinov segélykoncerteket adott, ezzel ismét elismerték hazájában.
1943-ban rossz egészségügyi állapota miatt lemondta turnéit. 1943. március 28-án Kaliforniában halt meg rákban. Ravatalát és temetését Beverli Hills-ben rendezték, de később egy New York állambeli településen, Kensicóban helyezték el földi maradványait, egy csendes orosz, ortodox temetőben.

[szerkesztés] Művei

Rahmanyinov, 1921-ben Victor Talking Machine Company plakátján
Rahmanyinov, 1921-ben Victor Talking Machine Company plakátján
  • Op. 1. I. zongoraverseny (fisz-moll) (No. 1.) (1891)
  • Op. 2. Két darab csellóra és zongorára (1892)
    • Prelűd
    • Keleti tánc
  • Op. 3. Fantázia darabok (1892)
    • Elégia (No. 1.)
    • cisz-moll prelűd (No. 2.)
    • E-dúr melódia (No. 3)
    • Polichinelle (No. 4.)
    • Szerenád (No. 5.)
  • Op. 4. Hat románc (1890-1893)
  • Op. 5. Zongoradarab két zongorára (No. 1.) „Fantázia-darabok” (1893)
  • Op. 6. Két darab; hegedűre és zongorára (1893)
    • Románc
    • Magyar tánc
  • 'Op. 7. Утёс (The Rock) (szimfonikus fantázia) (1893)
  • Op. 8. Élégia trió (No. 1.) (g-moll) (1893)
  • Op. 9. Élégia trió (No. 2.) d–moll) (1893)
  • Op. 10. Szalon darabok
    • a-moll nocturne
    • A-dúr keringő
    • g-moll barcarola
    • e-moll melódia
    • G-dúr humoreszk
    • f-moll románc
    • Desz-dúr mazurka
  • Op. 11. Hat négykezes zongoradarab
    • Barcarolle
    • Scherzo
    • Orosz dal
    • Keringő
    • Románc
    • Szlava (Glória; Dicsőség)
  • Op. 12. „Cigány” capriccio (Capriccio cigány témákra) (1894)
  • Op. 13. I. szimfónia (d-moll) (1896)
  • Op. 14. Tizenkét románc (1896)
  • Op. 15. Hat kórusmű (1895)
  • Op. 16. Hat “Moment Musical” zongorára(1896)
    • Andantino (b–moll) (No. 1.)
    • Allegretto (esz–moll) (No. 2.)
    • Andante cantabile (b-moll) (No. 3.)
    • Presto (e-moll) (No. 4.)
    • Adagio sostenuto (Desz-dúr) (No. 5.)
    • Maestoso (C-dúr) (No. 6.)
  • Op. 17. Szvit két zongorára (No. 2.) (1901)
    • Introduction (C-dúr)
    • G-dúr keringő
    • Asz-dúr románc
    • Tarantelle (c-moll)
  • Op. 18. II. zongoraverseny (c-moll) (1901)
  • Op. 19. Csellószonáta (1901)
  • Op. 20. „Veszna” „Tavasz” Kantáta bariton hangra, énekkarra, és zenekarra (1902)
  • Op. 21. Tizenkét románc (1902)
  • Op. 22. Variációk egy Chopin témára, (c-moll) (1903)
  • Op. 23. Tíz prelűd (1903)
    • fisz-moll prelűd (No. 1.)
    • B-dúr prelűd (No. 2.)
    • d-moll prelűd (No. 3.)
    • D-dúr prelűd (No. 4.)
    • g-moll prelűd (No. 5.)
    • Esz-dúr prelűd (No. 6.)
    • c-moll prelűd (No. 7.)
    • Asz-dúr prelűd (No. 8.)
    • esz-moll prelűd (No. 9.)
    • Gesz-dúr prelűd (No. 10.)
  • Op. 24. A zsugori lovag (Скупой Рыцарь) (Szkupoj Ricar) (opera) (1904)
  • Op. 25. Francesca da Rimini (opera) (1905)
  • Op. 26. Tizenöt románc (1906)
  • Op. 27. II. szimfónia (e-moll) (1908)
  • Op. 28. I. zongoraszonáta (d-moll) (1908)
Rahmanyinov kezei
Rahmanyinov kezei
  • Op. 29. A holtak szigete (szimfonikus költemény) (1909)
  • Op. 30. III. zongoraverseny (d-moll) (1909)
  • Op. 31. Aranyszájú Szent János liturgiája (kórusmű) (1910)
  • Op. 32. Tizenhárom prelűd (1910)
    • C-dúr prelűd (No. 1.)
    • b-moll prelűd (No. 2.)
    • E-dúr prelűd (No. 3.)
    • e-moll prelűd (No. 4.)
    • G-dúr prelűd (No. 5.)
    • f-moll prelűd (No. 6.)
    • F-dúr prelűd (No. 7.)
    • a-moll prelűd (No. 8.)
    • A-dúr prelűd (No. 9.)
    • b-moll prelűd (No. 10.)
    • B-dúr prelűd (No. 11.)
    • gisz-moll prelűd (No. 12.)
    • Desz-dúr prelűd (No. 13.)
  • Op. 33. Études-Tableaux (1911)
    • f-moll etűd (No. 1.)
    • C-dúr etűd (No. 2.)
    • c-moll etűd (No. 3.)
    • a-moll etűd (No. 4.)
    • d-moll etűd (No. 5.)
    • esz-moll etűd (No. 6.)
    • Esz-dúr etűd (No. 7.)
    • g-moll etűd (No. 8.)
    • cisz-moll etűd (No. 9.)
  • Op.34. Románcok, (Ivanovka, 1912. július)

Романсы (ор.34) Были написаны композитором в Ивановке в июле 1912 года.

Lázár feltámadása; szöveg: Homjakov
Mindannyiunk lelkében; szöveg: Korinfszkij
Múzsa; szöveg: Puskin
Vihar; szöveg: Puskin
Arion; szöveg: Puskin
A madárvonulás szele; szöveg: Balmont
Emlékszem arra a napra; szöveg: Tjutcsev
Úrbéres; szöveg: Fet
Zene; szöveg: Polonszkij
Ismerted őt; szöveg: Tjutcsev
Az nem lehet (1910. március 7.); szöveg: Majkov
Disszonancia; szöveg: Polonszkij
Mekkora boldogság; szöveg: Fet

"Воскрешение Лазаря" на слова А.Хомякова,
"В душе у каждого из нас" на слова А.Коринфского,
"Муза" на слова А.Пушкина,
"Буря" на слова А.Пушкина,
"Арион" на слова А.Пушкина,
"Ветер перелетный" на слова К.Бальмонта,
"Сей день я помню" на слова Ф.Тютчева,
"Оброчник" на слова А.Фета,
"Музыка" на слова Я.Полонского,
"Ты знал его" на слова Ф.Тютчева,
"Не может быть" на слова А.Майкова (написан 7 марта 1910 года),
"Диссонанс" на слова Я.Полонского,
"Какое счастье" на слова А.Фета

  • Op. 35. A harangok (korálszimfónia) (Edgar Allan Poe versére) (1913)
  • Op. 36. II. zongoraszonáta (b-moll) (átdolgozott változat)(1913)
  • Op. 37. Éjszakai áhítat (Esti mise) (kórusmű) (1915)
  • Op. 38. Hat dal (1916)
  • Op. 39. Études-Tableaux (1916)
    • c-moll etűd (No. 1.)
    • a-moll etűd (No. 2.)
    • fisz–moll etűd (No. 3.)
    • b-moll etűd (No. 4.)
    • esz-moll (No. 5.)
    • a-moll etűd (No. 6.)
    • c-moll etűd (No. 7.)
    • d-moll etűd (No. 8.)
    • D-dúr etűd (No. 9.)
  • Op. 40. IV zongoraverseny (g-moll) (1926)
  • Op. 41. Három orosz dal (kórusra és zenekarra)(1927)
  • Op. 42. Variáció egy Corelli témára (d-moll) (1931)
  • Op. 43. Rapszódia egy Paganini témára (zongorára és zenekarra) (a-moll) (1934)
  • Op. 44. III. szimfónia (a-moll) (1936)
  • Op. 45. Három szimfonikus tánc (1940)
  • Posztumusz; Orosz rapszódia

[szerkesztés] Op. nélkül

  • Csajkovszkij: Manfred szimfóniájának zongoraátirata két zongorára (1887)
  • Elégikus trió (1891)
  • Alejko (opera) (1892)
  • „Панталей-целитель” kórusmű (1899)
  • Liebes freud (Kreisler zongoraátirat)
  • Posztumusz; Orosz rapszódia

[szerkesztés] A lista forrása

[szerkesztés] Megjegyzések

  • „…1901-ben komponálta a c-moll zongoraverseny-t (op.18), és sosem tért el a sémától: lényegében egész életében egyforma zenét írt. A közönség szerette a zenéjét, de mint alkotó a profik szemében egy nagy nulla volt, aki Csajkovszkij lábainál zokogta el a maga orosz könnyeit.” (Harold C. Schonberg: A nagy zeneszerzők élete; ISBN 9630772256)
  • Rahmanyinovot, a nem kifejezetten zeneértő közönséggel, Scott Hicks felkavaró, és óriási sikert arató filmje, a "Shine" (Ragyogj) ismerette meg közelebbről. A film a zseniális zongorista, David Helfgott, romantikus regényírók fantáziáját is megszégyenítő élettörténetét meséli el, akinek sorsa szinte misztikusan összeforrott Rahmanyinov "nagy", 3. zongoraversenyével. A filmet több kategóriában is nominálták Oscar vármányosként, melyet végül a zongoraművészt alakító Geoffrey Rush kapott meg.
  • A filmben hallhattuk, láthattuk Rimszkij-Korzakov híres Dongójának a zongoraátiratát, melyet ugyancsak Rahmanyinovnak köszönhetünk.
  • Rahmanyinov családneve a nagy orosz birodalomban élő közép-keleti (pakisztáni, indiai, arab?) ősőket sejtet. A Rahman névhez két képző is csatlakozik, a melléknév képző "in", és a hovatartozást a nevek végén jelző "ov" (tkp. birtokos rag).

[szerkesztés] Külső hivatkozások

[szerkesztés] Forrás

  • Nagy zeneszerzők, Etűd Könyvkiadó, 1995. ISBN 963 85164 3 7
  • Brockhaus Reimann Zenei Lexikon (Szerkesztette: Carl Dahlhaus és Hans Heinrich Eggebrecht) Zeneműkiadó, Budapest 1983.

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu