Dialetto barese
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
| Dialetto barese (U' dialett bares) † | |
|---|---|
| Parlato in: | Italia |
| Regioni:Parlato in: | Puglia |
| Persone: | [persone] |
| Classifica: | [classifica] |
| Tipologia: | livello regionale |
| Filogenesi: |
Italiano |
| Statuto ufficiale | |
| Nazioni: | [nazione] |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | [iso1] |
| ISO 639-2 | [iso2] |
| SIL | [sil [sil] ] (EN) |
| Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica | |
| [mappa] [didascalia] |
|
Il dialetto barese è una varietà linguistica romanza, un idioma che si è costruito e, in seguito, modificato grazie alle innumerevoli insediazioni di popolazioni straniere, a partire da quelle spagnole per finire a quelle balcaniche, che ne hanno donato un'inflessione per molti incomprensibile.
Indice |
[modifica] Dove viene parlato il dialetto barese
Il barese viene parlato grosso modo in tutta la provincia di Bari e in quella di Barletta-Andria-Trani, dove sono presenti alcune varianti come il barlettano e l'andriese. Al nord ha zone di influenza nella provincia di Foggia, dove però si parla il dialetto foggiano che può essere visto come un dialetto barese fortemente influenzato dalla napoletano. A est si diffonde anche nella provincia di Matera il cui dialetto non presenta evidentissime differenze con quello barese, soprattutto nella cadenza melodica, e a sud arriva fino alla soglia messapica lungo una linea ideale che va da Taranto, dove si parla il tarantino, a Ostuni (BR), al di sotto della quale si parla il salentino, molto influenzato dagli Arabi, abbastanza diverso, oltre che particolare e molto colorito rispetto ai dialetti del resto della Puglia e più simile al dialetto calabrese e siciliano ed in particolare quello catanese.
[modifica] Caratteristiche
Il dialetto barese ha la caratteristica fondamentale di eliminare le ultime lettere di ogni parola, per questo per molti termini basta solo aggiungerne l'ultima parte e la differenza dall'italiano sparisce. Questo avviene soprattutto nell'uso del participio passato che in genere finisce con una consonante seguita dalla vocale sorda "ê". Ce si fattê? 'cosa hai fatto?'. Inoltre, questione che rende impossibile la trascrizione del dialetto barese, è la presenza di una successione quasi impronunciabile per un forestiero delle consonanti, le quali si presentano interpolate dalla vocale "ê", una "e" molto chiusa e sorda, simile al suono inglese della "e" della parola "more" o "make". 'Sprêsciatê' n'è un esempio lampante. Questo termine si potrebbe tradurre con 'mancanza di interesse' e pronunciarlo è davvero difficile per chi non ne è abituato. Nei testi spesso la si accenta anche per suggerire al lettore la cadenza che la pronuncia deve avere. Un mito che va sfatato è quello che riguarda la parola 'bari' che in tutto il resto dell'Italia è pronunciata 'beri', pensando al dialetto. In realtà, non c'è nessuna variante del dialetto barese che presenta questo idioma, tantomeno c'è gente che vive nella provincia che pronuncia così il nome del capoluogo pugliese. Più che altro potremmo far notare l'abitudine a raddoppiare la prima consonante che rende forte la pronuncia dell'inizio di un termine e quasi monca la parte finale. Solo per citarne un esempio potremmo dire 'scimmê a ccasê', ovvero, andiamo a casa, espressione che vede la parola casa con una c iniziale molto rafforzata e la cancellazione della a finale.
[modifica] Proverbi in barese
- U tavutê nan tenê lê paldê che vuol dire: La bara non ha tasche ovvero Una volta morto i soldi non servono.
- Nu tuffê 'ccà, nu tuffê dà, fing alla finê ngê'la ma fà che vuol dire: Riusciremo con calma.
- Cê 'nge nnama sci', sciamaninnê, cê non 'ngê 'nnama sci, non 'ngê nê simê scennê! (alternativa: Se nà mà scè sciamanin, se nan na mà scè nan sim scèn! ). Modo di dire dialettale per dire: se ce ne dobbiamo andare andiamocene, se non ce ne dobbiamo andare non ce ne andiamo. È spesso la "frase di prova" per certificare la "pugliesità" di un soggetto.
- U' pulpê sê coscê jindê all'acqua so stess (Il polpo viene cucinato nella sua stessa acqua)
- Dallê e dallê che sê' chiechê u' mêtall(il ferro si batte quando è caldo)
- Sì' fatt la fiura toê! (Hai fatto la tua figura)
- Capo! (Hey ragazzo)
- Fascimê la finê dê lê scarcioffê (Facciamo la fine dei carciofi):
- Avimê fattê trendê, fascimê trendunê' (Abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno):
- Si cadutê da jind'o littê' (Sei caduto da dentro il letto)
- Passatê u' sandê passadê la festê! (Passato il santo passata la festa)
- Ammandinmê 'ca ta 'mantengê! (Mantieni me che io mantengo te)
- Stamê sott o'cilê! (Siamo sotto il cielo)
- E junê!.....dissê cuddê ca cêco' l'ecchiê ala mêgghierê' (E uno!...disse quello che cecò un occhio alla moglie)
- Mazzê e panellê fascênê lê figghiê bellê' (Schiaffi e panini fanno i figli educati)
- Panellê senza mazzê fascênê lê figghiê pazzê' (Panini senza schiaffi fanno i figli pazzi)
- U' Padreternê dda u ppanê a cê non tene lê dindê! (Il padreterno dà il pane a chi non ha i denti)
- Non sì schêtannê n'ciele ca m'baccê tê venê' (Non sputare in cielo, poiché ti tornerà in faccia)
- La cerê sê struscê e la prêgêssionê nan gamenê' (La cera si consuma, ma la processione non cammina)
- Sciame a scêttà la sccoscê' (Andiamo a buttare l'immondizia)
[modifica] Espressioni comuni
Cê uè? = Che vuoi? Ciabbê uè?/Cê rabbê uè? (Espressione utilizzata soprattutto nella zona di Modugno)
Cê yé? = Che c'è?
Stattê Cittê! = Stai Zitto!
Ma vattinnê! Va! = Vai via!
Madò = Madonna! esclamazione molto usata per qualsiasi espressione di sorpresa, positiva o negativa. Per aumentarne l'enfasi si prolunga la durata della "a" e della "o" (Maaadooò!!!).
Mò = diminutivo di Madò usato come intercalare per qualsiasi espressione di sorpresa, positiva o negativa. Per aumentarne l'enfasi si prolunga la durata della "o" (Mooò!).
Mé/emmé? = forma dialettica di Embè? (E allora? Quindi?)
Mejnê = esclamazione utilizzata per affrettare qualcuno nella conclusione di qualcosa: una traduzione in italiano potrebbe essere: Muoviti, fai in fretta!
Ci/Cê yor sò? = Che ore sono?
Mocchê a chi te bivê! = lett. mannaggia a chi ti è vivo! (frase usata nei più vari contesti per sottolineare un azione o una frase notevole di taluno)
Auuandê!/ "Auuandê a Peppinê!" = letteralmente: agguanta!(acchiappa)/agguanta a Peppino!(frase usata nello stesso senso dell'espressione italiana "attento!", soprattutto in caso di cadute)
L'acqquê iè picchê e la papêrê non galleggê' = letteralmente: l'acqua è poca e la papera non galleggia. (usato per indicare una qualsiasi intenzione che non può andare avanti per mancanza di possibilità)
