アルザス語
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
アレマン語全体の方言区画図 左上のやや薄い赤の部分(F)がアルザス語地域である
アルザス語（Elsässisch, Template:Lang-de, Template:Lang-fr, Alsatian language）はフランスのアルザス地方でドイツ系フランス人であるアルザス人によって話されているドイツ語の方言。高地ドイツ語の中のアレマン語に属し、ドイツ・バーデン＝ヴュルテンベルク州のシュヴァーベン地方で使用される方言や、スイス国内で使用される方言に近い。アルザス・ドイツ語とも呼称される。
長年のフランスによる支配からアルザス語は他のドイツ語方言に比べて、フランス語からの外来語が多くならざるを得なかった。例えば、「雨傘」を意味する語は標準ドイツ語の Regenschirm とは大きく異なり、フランス語の parapluie の訛った形である Barabli であることが指摘される。しかし猶大部分の語彙はドイツ系である。
フランスでの反独感情から第二次世界大戦後長い間にわたって、アルザスでは初等教育の段階でドイツ語教育がほとんど行われなかったほか、フランス語教育が強化され、アルザス地方内で流通する新聞の児童向け紙面など、児童向けや若者向けの出版物では専らフランス語が使用されるなど、公の場でのドイツ語やアルザス語排除の風潮が続いた。このため、幼稚園や初等教育の段階でドイツ語教育が行われるようになった現在でも、世代が下るほどアルザス語を母語とせず、フランス語を母語とする者が多くなる傾向が続いている。
[編集] 音韻対応
| 項目語 英語（< 古英語 OE） |
アルザス語 | ドイツ語（Standard German）（古高ドイツ語 OHG/ahd. < ゲルマン祖語） | （フランス語 < ラテン語） | シュヴァーベン語 Swabian |
|---|---|---|---|---|
| Earth (< eorþe) 「地、土地」 | harz | Erde (< *erþō) | terre | erd |
| heaven (< hefon [hevon], heofon, hiofon) 「天、空」 | hemmel | Himmel (< *χimin-) | ciel (chambre) |
hemml |
| water (< wætar) 「水」 | wàsser | Wasser (< *wat-) | eau (< aqua) (ondine) |
wasser |
| fire (< fŷr) 「火」 | fihr | Feuer (< *fūir) | feu | feier |
| man (< man, mann, mon, monn, pl.men, menn(/männ/)) 「人、夫」 | mànn | Mann, pl.Männer (< *mann(on)-) | homme | mà |
| woman, pl.women [wimen] (< sing.wiman, pl./wĭmän/ < OE sing.wimmann, (<) wīfmann 'wife-man' cf.*Weibmann) ? 「女性、妻」 |
frài | Frau (< OHG (f.)frouwa < (m.)frō) | femme | frau |
| eat (< et·an) 「食べる」 | ass·a | ess·en (< *et·an) | manger | ess·a |
| drink (< drinc·an) 「飲む」 | trenk·a | trink·en (< *driŋk·an) | boire | trenk·a |
| big (< ON) great (< grēat) 「大きい」 |
groos | groß (< *γrauta) | grand, grande | graus |
| little clean (< clæ:ne) 「小さい」 |
klai | klein (< *klaini) | petit, petite | kloi |
| night (< niht [ni], neaht cf.Scots-E. nicht) 「夜」 | nàcht | Nacht (< *naχt-) | nuit | nàcht |
| day (< dæġ) 「一日、日中、日」 | däi | Tag (< *daγar, daγaz) | jour | dàg |
[編集] 言語事情
[編集] 関連項目
- 高地ドイツ語、古高ドイツ語
- アレマン語、アレマン族
- シュヴァーベン語（Swabian German/Schwäbisch(e Dialekte)）、スワビ族
- ロートリンゲン語/ロートリンゲン・フランケン方言 Lothringisch (Fränkisch)/Lorraine Franconian( language)
（※フランス語系のロレーヌ語/ロレーヌ方言 Lorrain language ではない）
 |
 |
この「アルザス語」は、言語学に関連した書きかけの項目です。加筆・訂正等して下さる協力者を求めています。（ウィキポータル 言語学） |
