ノート:和製英語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ライフスタイル (style of life)

というのが挙がっていましたが、lifestyleという単語が日本語のライフスタイルとほぼ同じだと思うので外しました。

あと、最近気が付いたのですが、和製英語の一部は韓国語の中にも入っているようです。興味があるのですが、手がかりがないです。。Tomos 04:07 2003年10月12日 (UTC)

と気になったのでDictionary.comでlifestyleを調べてみましたが、ここ数十年の間に広まった言葉のようです。英語圏でももしかしたら使っている地域と使っていない地域があったりするのでしょうか？Tomos 04:17 2003年10月12日 (UTC)

いや lifestyle はれっきとした普通の英語だ。「Lifestyle Magazine」という雑誌もあるほどだし。最初に追加した人が非常に馬鹿なだけ。--69.214.227.51 2005年4月12日 (火) 20:15 (UTC)

バーチャル（Virtual）ですが、仮想現実Virtual Realityは最近の言葉ですが、それ以前にコンピュータの世界では Virtual Memory, Virtual Storageなどの言葉があり、仮想記憶ということばが定着していました。ここでVirtual Reality から「仮想」という訳が始まったように書いているのは、誤解にもとづく記述だと思います。 2006年1月17日 (火) 15:56 (UTC)

ハンドルとか、和製英語と言うよりは「誤用」のものが含まれていますが、どうなんでしょう。秀の介 13:47 2003年11月13日 (UTC)

秀の介さんもそう感じましたか。誤用と造語とは分けたほうがいいと私も思います。0null0 00:45 2003年11月14日 (UTC)

僕も、0null0さんと同じ意見です。

まず、ここで「誤用」も扱うかですが。もし、そうするなら、「造語」と「誤用」を見出しにするのがよさそうです。

さて、どうしましょうか。秀の介 02:57 2003年11月14日 (UTC)

そろそろ動き出そうと思います。やはり「誤用」と「造語」は分けるべきでしょうね。それと英語以外もあるということで英語以外の場合は何語かの解説も欲しいですね。0null0 17:27 2003年12月3日 (UTC)

0null0さんの意見に賛成します。ところで、この記事内で「誤用」「造語」の両方を扱ったほうがいいのでしょうか?誤用だと、確かにいろんな言語がありそうですが。

記事名も何とかしたい気がしますが。秀の介 01:40 2003年12月4日 (UTC)

とりあえず始めてみて増えたら分ける……ぐらいのスタンスで現状はいけるのではないでしょうか。0null0 01:47 2003年12月4日 (UTC)

了解です。できるところからはじめましょう。秀の介 02:13 2003年12月4日 (UTC)

誤用を分離してみました。追加・修正をお願いします。秀の介 02:18 2003年12月4日 (UTC)

「カットソー」は cut and sewn（切って縫った物?）の訛ったもの、らしいです。すなわち、(sewing) machineがミシンになったようなもので、「和製英語」というのとは少し違うのかなと思います。nnh 01:55 2003年12月4日 (UTC)

「カットソー」「コンビーフ」は同様のなまり、外来語表記法の問題なので、消しておきました。kaz 2005年8月20日 (土) 06:06 (UTC)

アパート、デパート、スーパー、など原語の短縮系は和製英語とは言わないのでは?　コンビーフもね。逆にアイロン、ミシンみたいに限定的に使われているのは入れたほうがいいかも。マンションなんかもそうですよね、いぬ 08:09 2004年1月19日 (UTC)

ベッドタウンは何か違うような気がする。0null0 01:59 2004年1月29日 (UTC)

何が違うのかわからなかったんですが、要約を見て漸く理解しました。要するに書いた人は"bedroom suburb"もしくは"dormitory suburb"でベッドタウンの意味だと書きたかったのでは。確かにちょっとわかりづらいですね。死郎 15:31 2004年1月29日 (UTC)

遅くなりましたが、これについては修正済みです。一応。死郎 15:50 2004年4月4日 (UTC)

いまある「和製英語」は生成理由を、主体に見出しを並べていますので、
検索・一覧の便利性から、全部のみだしを順列に並べた「和製英語の事例集」を作ったほうが、大きな見出し集にしやすいと思うのですが、どうでしょうか？

リンクはページの下から読みやすいと思うのですがいかがでしょうか？　Nashii

大きな見出し集を作ると何かいいことでもありますか？　和製英語についての解説の流れとしてそのまま実例が読める方がはるかに有意義だと思いますが。Sampo 02:07 2004年3月20日 (UTC)

そのまま実例が読める意義は大切だと思います。

大きな見出しは字引として、知りたいことを、探しやすくなると思います。

気がついた「言葉を書き加えよう」としたとき、どこに書いていいのやら……

迷ってしまいます。……ので、和製英語の成り立ちとか造語のメカニズムは、いまのスタイルで説明して、あと、単に和製英語のことを調べたい人は大きい一覧見出しを使うというリンク構成はいかがでしょうか？　Nashii

Wikipedia:ウィキペディアは何でないかにあるとおり、ウィキペディアは字引ではありません。それぞれの単語については辞書を使えばよいと思いますがどうでしょう？Suisui 15:49 2004年3月20日 (UTC)

英語版ではまずさきに、字引としての「ウイクショナリー」があったということです。

日本語版でも「字引機能」は必要だと思います。それに、

字引を引けばいいなら、百科辞典を読めばいいのではありませんか？　Nashii

字引を引けばいいなら字引を引けばいいのであって、百科辞典を読む必要はないのではありませんか？Setomanko 04:05 2004年3月21日 (UTC)

では、ういきぺでぃあも、要りませねん？　Nashii

まあ、必要とか不要とか言い出すとまとまる結論もまとまらなくなるのでそれはおいておきましょう。

ウィキペディアに集まった人々は、百科事典を作ることに関心があって集まってきているのです。もし、Nashiiさんが辞書を作ることに関心があるのなら、そういうプロジェクトをNashiiさん自身が立ち上げて運営していってもいいのではないでしょうか。ただ、いまだに誰もそういうプロジェクトを（日本語では）立ち上げようとしていないと言うことは、みんな単なる辞書つくりにはあまり関心がないのでしょうねえ・・・Sampo 14:56 2004年3月21日 (UTC)

見やすさを考えているだけです。別に辞書を作りたいわけではありません。

それと、見出しを漫然と眺めているのはアイデア（発想）の刺激にもなるので…… Nashii

> ドメスティック・バイオレンス (DV:Domestic Violence) ※本来家庭内の暴力全般を意味するが、日本語としては配偶者による暴力のみを意味する。

　……そうかなあ。まあ中には勘違いしてる人もいそうだけど、本来の意味で使ってる人のほうが多いのではないでしょうか。死郎 15:50 2004年4月4日 (UTC)

　ノート:家庭内暴力のほうを読みました。そうか。国内では『配偶者間の暴力』の意味で定着してるのか。知りませんでした。死郎 15:58 2004年4月4日 (UTC)

朝日、読売、日経しか見ていないのですが、用語解説欄にはいずれも「DV（配偶者による暴力）」と解説されていることや、配偶者間の暴力の対策法規が通称DV防止法であることなどから、国内ではもうこの意味で定着してしまったものと判断しましたが、どうでしょうか。Sampo (ノート) 16:27 2004年4月4日 (UTC)

いや、すみません。こちらのほうが認識不足というか世間知らずでした。最初にこの単語を耳にしてから、ずうっと英語の文字通りの意味で考えていたもので、あまり注意していなかったようです。死郎 17:56 2004年4月4日 (UTC)

本来の意味通りに使用されていたら、和製英語じゃないんで、そういうズレた意味で定着している・・・でいいんじゃないですか？死郎さんが悪いということでもないでしょうし。

OL、Wは、造語でしょうか？ならば日本語的な”英略語”に入れるのは不適切かもしれません。（英略語ではない）またゲームセンターは上の方で造語とされています。そうならばゲーセンは英語の略語ではないので不適切かもしれません。kaz 16:50 2004年6月22日 (UTC)

OLとゲーセンは元の形に併記という形で、上の項目に移動させても良いかも知れませんね。Wは……造語というよりも誤用なんじゃないかと。つまり「正しい英略語と信じられているけれど違う」ものとして、ここで問題ないと思うんですが、どうでしょう。死郎 15:15 2004年6月23日 (UTC)

……と書いたものの、上に「誤用あるいは意味のずれ」の項目があるんだった。Wについて、こちらに移動するというなら異論ありません。死郎 15:18 2004年6月23日 (UTC)

メモリアルウェディング（Memorial Wedding): 英語のMemorialは、すでに亡くなった人を偲ぶという意味のはずだが、日本では単純に「思い出にのこる」といった意味で誤用されている。（結婚式場のパンフレット、広告などによく見られる）

ちなみに、本来の意味からきたものとしてMemorial Wedding CandleとかMemorial Wedding Bibleというのがあるが、これらはいずれもすでに故人となった親族などにささげるためのもので、日本でも結婚式でよく行われるキャンドルサービスは、本来はこの「故人にささげる」という意味のものらしい。(Masa)

[編集] ロスタイム

ロスタイムは「injury time」や「additional time」（FIFAの公式試合より）とも表現するようですが…詳しい方、ご意見願います。 - TRIBESMAN 2004年8月8日 (日) 14:07 (UTC)

海外の中継映像ではinjury timeはあまりない気がします。時間の追加は、怪我だけが原因ではないからではないでしょうか？中継画面ではadditional -だと長すぎるのではadded -と表記するほうが多いのかもしれません？　kaz

サッカー・ワールドカップ韓国・日本大会（2002年）やサッカー・女子ワールドカップ・アメリカ大会（2003年）では「additional time」という表現をしていましたので、そちらを正式としたほうがいいのではないでしょうか。219.110.173.144 2005年11月22日 (火) 16:35 (UTC)

[編集] 和製英語≠Engrish

和製英語と"Engrish"は意味が違うと思います。関連項目にはなるだろうけど、同義として英語版の"Engrish"にリンクするのはどうかと思う。で、英語版で"Engrish"の項を見つけて、日本語版を作ってやろうと思って、「和製英語」にリンクされているのを見て意外に思いました。どう違うかというとWikiの"Engrish"にもEngrish.comのFAQにも定義してあることですが、まず、日本に多いけれども日本のものではないこと。英語の知識の欠如から来る滑稽な翻訳英語であること、です。ここへリンクするのを止めるか別の項目を立てるのが適当と思います。Ypacaraí 2004年9月27日 (月) 07:27 (UTC)

決定的に違うのは、和製英語は日本語の文中に使われるが、Engrishは、カッコつけようとして(だからこそ滑稽に写る?)作った英作文(ないし英語への翻訳)にみられる間違いを指すということです。Ypacaraí 2004年9月29日 (水) 01:08 (UTC)

[編集] 英語以外に由来する外来語

英語以外の言語に由来する外来語なのに英語に由来するものと勘違いされて英語でのコミュニケーションの際に支障となり得る、という意味では同類なのかもしれませんが、アベック/アヴェック（avec）のように、元々の意味と大きくずれているものと、レジュメ（resume）のように英語でもフランス語からの借用語（本当はアクサンがついてますが）として日本語における用法と重なる部分で使われているもの、は区別したい気がします。また、栗の意味のマロンはフランス語からの外来語として、意味のずれもあまりないまま使われているので、英語では違う語を使うからと言ってここに出てくるのはちょっと違和感があります。エネルギッシュなんかもそうです。英語ではない言語に由来する外来語で、意味のずれが大きくないものを「和製英語」の見出しの下にまとめるのは不適切かと。

> 誤用あるいは意味のずれ - layoff, dismissal は「クビにする」という意味で「リストラ」ではない。

これは「解雇する」意味で「リストラする」という誤用が存在するためにここに掲載されている訳だから、それに対する正しい英単語が書いてあって何も問題ない気がする。死郎 2004年12月13日 (月) 15:28 (UTC)

異論が出ないようなのでリバートしました。死郎 2004年12月15日 (水) 17:14 (UTC)

リストラは一種のクビだが、だからってリストラ＝layoffだというのは秋田犬＝dogだ言うようなもんで、リストラ＝downsizeだといったほうが意味もニュアンスもかなり近くなる。--[[利用者:69.214.227.51|69.21

[編集] 誤用について

RVを誤用から造語に移した者です。以下、長文失礼します。

RVは米国定義からすると原義とは異なる意味で同じ表記に見えます。しかし、まず、日本ではRVはアールブイであり意味は英語のRecreational Vehicleと説明されました。けしてRVをレクリエーショナル・ビークルとはいいませんでした。ここが重要なのですが、日本では、RVと表記されアールブイと読まれる言葉だということです。さらに単語の教科書的意味から、意図的に業界が使用したにせよ、それをみなが受け入れで使用した。つまり、表現としては「借用」で意味的には「造語」です。これを誤用に含めると誤解を招きます。これが移動した理由です。（細かいと事をいえば、もしアールブイとレクリエーショナル・ビークル両方を扱うのであれば、2つ別の言葉として取り扱われるものだともいえます）他に踏み込んで見ていませんが、同様の他の言葉もたくさんあることでしょう。

これが本題のベースなのですが、すでに多くの方がコメントされていることですが、その一種になるかとおもいます。

RVは「英単語を原義とは異なる意味で使用しているもの」ですが「英単語を原義とは異なる意味で使用しているものすべてが誤用だ」とはならない例ともいえます。表記を借りてきて意図的に日本独自の意味を付与して使用しているから、たとえばRVは誤って使用しているわけではないですね。「誤用は英単語を原義とは異なる意味で使用しているもの」とは江戸時代明治時代などは（使い始めた人がすでにいないために）ほとんどそう解釈してもいいのかもしれませんが、現代に近づくにつれ、原義を理解した上での日本向けのなんらかの意図を含めて使用され始めたものが多いと感じています。日本で納得されて使用されている言葉を一般用語の「誤用」と表現してしまうことは、文化を外からしか定義できないことにつながります。

誤用とは「本来の用法と違った用い方をすること。まちがった用法。三省堂提供「大辞林第二版」」とあります。（Wikipediaにはなかった！）「本来の用法」がなんなのかが重要なのであり、「英語にその表記があればそれが本来の用法である」は解釈としていきすぎでしょう。ましてや、同じ英単語でも国によってことなる用法もあります。それを米語、英語、オーストラリア英語とかいうでしょうがそれを誤用とはいいませんね。

現在の和製英語の欄の全体のフレームワークの中で「誤用は英単語を原義とは異なる意味で使用しているもの」と定義してしまっているのは、「誤用」という用語の定義を無視した使い方だと思います。このままでも英語に精通しているのかもしれないが日本語がわかっていないといわれてしまうのですが、それ以上に英語（とその文化）に軸足をおいている解釈がベースになっているようなところを冷静に見て、世の中すべてギブアンドテイクの精神で公平に見ていくことが重要であると感じます。現在、対立する字句としての対比が主ですが、使用される文脈の対比を翻訳するとこが必要なんでしょうね。その意味では、該当する用語のWikipedia項目との連携が非常に重要ですね。

また、限られた人だけが諸外国文化に触れられた時代と異なり、ネット時代の現在は和製英語という解釈自体がもう一度定義されないといけないのかもしれません。==Pararinpooh 2006年6月19日 (月) 03:40 (UTC)

[編集] この言葉、英語にもありますけど…

「和製でも英語でもない外来語の例」について。「デビュー」は、フランス語が語源ではありますが、英語としてもちゃんと英和辞典・和英辞典に載っているので削除しました。当てずっぽうで書かれたものと思いますが、事実関係をきちんと調べてから書いた方がいいでしょう。　2006年10月11日（水）16:33

ええと。それはよろしいんですけれど、同時に「エネルギッシュ」を外された理由は何でしょうか。英語では"energetic"で、明らかに発音が違いますよね。　死郎 2006年10月11日 (水) 13:23 (UTC)

お答えがなかったので「エネルギッシュ」のみ差し戻しました。死郎 2006年10月12日 (木) 14:19 (UTC)

[編集] ヤンキーについて

ヤンキー (不良少年)の項目にもある通り、語源は米国人を意味するヤンキーとは全く異なります。自分で削除しようとも思いましたが、まずはご意見をお伺いしたく思います。--58.91.208.177 2006年11月13日 (月) 03:21 (UTC)

（対処）IPは変わっていますが同一人物です。5日ほど待ってみましたが特に意見もなかったので、ヤンキーについての記述は削除させていただきました。--218.43.3.229 2006年11月18日 (土) 07:30 (UTC)

[編集] the year

a year であって an year とは言いませんが、the year の the は正式には /ðə/ ですが、/ði/ という人も多いので、間違いとは言い切れないでしょう。--しまでん 2006年12月2日 (土) 03:02 (UTC)

強調の意味合いでジと発音する場合も多くありますし（アロー賞だか、エミー賞だかの授賞式では明らかなザでしたし）、どっちが正しいというものではないでしょう。とりあえず、記事の内容としては語の順番が問題なだけですし、イヤーオブ「ザ」コーチを正しい並びに直したということで、ここは「ザ」表記でいいような気がいたします。--Baldanders 2006年12月2日 (土) 03:34 (UTC)

強調の場合は /ði/ ではなくて /ði:/ です（日本人でよくごっちゃにして区別しない人がいます）。ここでは、year の最初の音を母音として /ði/ と言っている人が多いという話をしています。--しまでん 2006年12月2日 (土) 08:09 (UTC)

ここでは？ノートでの貴方の意見の話でしょうか？私は記事内容についていっていたのですが…。そして、ご丁寧に発音記号で強調について書かれていますが、百も承知です。ただ、カタカナでは「ジ」と表記するしかないでしょう。…とはいえ、私のつたない書き方でいらぬ誤解を与えてしまい、申し訳なかったです。--Baldanders 2006年12月2日 (土) 10:24 (UTC)

片仮名では「ジー」と書けば済む話です。--しまでん 2006年12月2日 (土) 12:27 (UTC)

そのような表記をご覧になったことがあるのでしょうか？慣習と英語本来の間をとった形で、なおかつあの時点では「ジ」と表記するしかないという意味です。揚げ足を取るようなだけの中身の無いようなそんなコメント必要ないですよ。--Baldanders 2006年12月2日 (土) 12:58 (UTC)

（インデント戻します、追記）こんな個人的なことで記事のノートを使うのはwikipediaの損失ですね。本当に申し訳ない。以後気をつけます。もし私自身に何かご意見がありましたら、私のところで。--Baldanders 2006年12月2日 (土) 13:00 (UTC)

あなたが謝られるには値しないでしょう。しかも2回も。the yearをザ・イヤーと読むのが何か文法的に間違いなのでしたら再度戻せば済むことです。そうでないのなら冗長に「ザ・イヤー（またはジ・イヤー）」、または「ザ・イヤー（ジ・イヤーとする場合もある）」、もしくは脚注に追記するべきことです。--Gonorego 2006年12月2日 (土) 14:16 (UTC)

頭のおかしいやつの相手をしたくなかったんでしょうｗ

[編集] 日本独自の発音（読み方）

この項目は有用でしょうか。英語に限らずほとんどの外来語は多かれ少なかれ日本独自の発音に変化してしまってます。
カツレツ、キャベツ、スカラー、セーター、トマト、ヌル、ラベルなどなど。
あるいは本項の趣旨が異なるのであれば、説明が必要かと。--Tokyograffiti 2006年12月14日 (木) 16:26 (UTC)

同感です。PANYNJ 2006年12月14日 (木) 17:42 (UTC)

同じく。例として「ピング」(ping)が挙がっていますが、"king"、"wing"など語尾が"-ng"で「～ング」と片仮名表記される語は全てこれに当たりますよね。これは単に「ピン」か「ピング」かで表記が揺れている（意見が割れている）語というだけだと思います。死郎 2007年2月26日 (月) 12:53 (UTC)

"http://ja.wikipedia.org../../../%E5%92%8C/%E8%A3%BD/%E8%8B%B1/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88%7E%E5%92%8C%E8%A3%BD%E8%8B%B1%E8%AA%9E.html" より作成