Anglicisme
Van Wikipedia
Een anglicisme is een woord of uitdrukking ontleend aan het Engels, en in gezaghebbende kringen beschouwd als strijdig met het Nederlandse taaleigen.
Als een anglicisme lang in gebruik blijft, wordt het doorgaans steeds breder geaccepteerd. Wanneer het in brede kring niet langer wordt afgekeurd, is het geen anglicisme meer maar een aanvaardbare ontlening. Een voorbeeld is de uitdrukking een glimp opvangen (van to catch a glimpse).
Een voorbeeld van een uitdrukking in de overgangsfase is het woordje 'ooit' in zinnen als de grootste overwinning ooit (in plaats van tot nog toe, aller tijden). De Nederlandse Taalunie wijst deze constructie nog resoluut af als anglicisme, terwijl het eveneens gezaghebbende Onze Taal er niet veel problemen meer mee heeft.
[bewerk] Voorbeelden
| Anglicisme | Engelse oorsprong | Correct Nederlands |
|---|---|---|
| aan het eind van de dag | "at the end of the day" | uiteindelijk, als puntje bij paaltje komt |
| administratieve indeling | "administrative division" | bestuurlijke indeling |
| de beste tennisster ooit | "the best tennis player ever" | de beste tennisster uit de geschiedenis |
| de Johnson-administratie | "the Johnson administration" | de regering-Johnson |
| de meest dure schoenen | "the most expensive shoes" | de duurste schoenen |
| de Nederlandse en Vlaamse regeringen (anglicistisch meervoud) | "the Dutch and Flemish governments" | de Nederlandse en de Vlaamse regering |
| dramatische veranderingen | "dramatic changes" | drastische veranderingen |
| globale economie | "global economy" | mondiale economie of wereldeconomie |
| het derde hoogste gebouw | "the third highest building" | het op twee na hoogste gebouw |
| Het zit in de pijplijn. | "It's in the pipeline." | Het is in de plannen opgenomen, staat op stapel. |
| Hij was de eerste om op de maan te landen. | "He was the first person to land on the moon." | Hij was de eerste die op de maan landde. |
| Hij muntte deze term. | "He coined this term." | Hij gebruikte deze term voor het eerst. |
| Ik weet hem. | "I know him." | Ik ken hem. |
| machtsontplooiing | "deployment of forces" | opstellen van troepen |
| een 30-jaar-oude man | "a 30-year-old man" | een 30-jarige man |
| mensen die hun huizen moeten verlaten (anglicistisch meervoud) | "people forced to leave their homes" | mensen die hun huis moeten verlaten |
| openbaar aanklager | "public prosecutor" | officier van justitie |
| volledig gecontroleerd | "entirely controlled" | volledig beheerst |
| vroeger of later | "sooner or later" | vroeg of laat |
| Wat denk je van hem? | "What do you think of him?" | Wat vind je van hem? |
