Język tagalog
Z Wikipedii
Język tagalski, tagalog - obok angielskiego drugi z języków urzędowych na Filipinach (forma urzędowa języka nazywa się oficjalnie pilipino). Należy do zachodniej, polinezyjskiej gałęzi rodziny języków malajsko-polinezyjskich. Jest jednym z około 90 głównych spokrewnionych między sobą języków i dialektów którymi posługują się mieszkańcy archipelagu filipińskiego. Jest to język macierzysty znaczącej części mieszkańców centralnych rejonów Filipin, używa go około 13 milionów osób.
Pierwotnie do zapisu języka starotagalskiego używano siedemnastu znaków graficznych. Trzy z nich przedstawiały pięć występujących w tym języku samogłosek. Oryginalne zabytki tego pisma w zasadzie do naszych czasów nie przetrwały. Postępujący od momentu przybycia na wyspy Hiszpanów proces latynizacji pisma spowodował, że stare alfabety były stopniowo wypierane. Obecnie tagalski zapisywany jest w zmodyfikowanym alfabecie łacińskim.
Pierwszą książką drukowaną w tym języku była wydana w 1593 Doctrina Christiana en lengua española y tagala. Gramatykę języka tagalskiego jako pierwszy opracował dominikanin Francisco de San José w wydanej w 1610 w Manili pracy „Arte y reglas de la lengua tagala”. W trzy lata później ukazał się słownik autorstwa Pedra de San Bonaventury Vocabulario de la lengua tagala. Fundamentalne znaczenie dla języka tagalskiego ma wydana w 1940 Gramatyka języka narodowego autorstwa pracowników Instytutu Języka Narodowego w Manili. Ukazuje ona wzorzec tego języka.
[edytuj] MIKRO ROZMÓWKI JĘZYKA TAGALSKIEGO
- Dzień dobry.
- (poufale „cześć”) - Kumusta!
- (do południa) - Magandang umaga.
- (po południu) - Magandang hapon.
- Dobry wieczór. - Magandang gabi.
- Jak się masz? - Kumusta ka?
- Do widzenia. - Babay./ Paalam na.
- Dziękuję. - Salamat.
- Bardzo dziękuję. - Maraming salamat.
- Przepraszam. - Pakiraan po.
- Nie rozumiem. - Hindi ko naiintindiham.
- Jak masz na imię? - Ano ang ngalam mo?
- Mam na imię Bert. - Ang ngalan ko si Bert.
- Ile masz lat? - Ilang talon ka na?
- Skąd jesteś? - Taga-saan ka?
- Jestem z Europy. - Taga-Europeo ako.
- Co mogę dla ciebie zrobić? - Saan ka pupunta?
- Proszę to powtórzyć. - Paki-ulit mo nga.
- Naprawdę? - Talaga?/ Totoo?
- Tak. - Oo.
- Oczywiście. - Syempre.
- Nie. - Hindi.
- Wcale nie. - Walang anumang.
- Nie wiem. - Aywan ko.
- Być może. - Siguro/ Marahil.
- Gdzie jest sklep? - Nasaan ang palengke?
- Co to jest? - Ano ito?
- Ile to kosztuje? - Magkano ito?
[edytuj] Literatura
- Norbert Wójtowicz, Kilka słów o języku tagalskim, [w:] Combat Kalaki. Alternatywna sztuka walki wywodząca się z tradycji dawnych wojowników filipińskich, red. J. Nycek, Oleśnica 2002, s. 59–61.
