Portal:Terra-média

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Portal Terra-média

Tolkien e seu inseparável cachimbo.

Terra-média é o nome usado por John Ronald Reuel Tolkien para descrever a Terra antiga onde se passam suas histórias, dando destaque ao Senhor dos Anéis, O Hobbit, O Silmarillion e Contos Inacabados. De acordo com a mitologia de Tolkien com o passar das Eras a Terra-média mudou e transformou-se no nosso mundo, portanto suas histórias e seus personagens são uma reconstrução mitológica da história antiga da humanidade.

Esse portal visa reunir e proporcionar um crescimento dos artigos relacionados a Tolkien e sua mitologia como um todo, não apenas aos referentes a Terra-Média.

Destaques
Povos Valar Maiar Elfos Anões Homens Hobbits Ents	Localidades Valinor Beleriand Mordor Gondor Fangorn Arnor Outros artigos	História Primeira Era Segunda Era Terceira Era Quarta Era	Personagens Aragorn Arwen Éowyn Fëanor Frodo Gandalf Saruman Sauron Outros artigos

Onde posso ajudar
[editar] Pedidos Morwen Eledwhen Sador Labadal Húrin	[editar] A desenvolver Legolas Sam Boromir Gondor Tirion Barbárvore Outros artigos	[editar] Predefinições Árvores Genealógicas {{Casa de Finarfin}} {{Casa de Fingolfin}} {{Casa de Fëanor}} {{Meio-Elfos}} Caixa {{Bibliografia de Tolkien}} em tradução Esboços {{esboço-anéis}}

Idiomas na Wikipédia

Um Anel forjado por Sauron. As inscrições são Élficas, mas a lingua usada é a de Mordor.
Um Anel para todos governar, Um Anel para encontrá-los
Um Anel para todos trazer E na escuridão aprisioná-los

As histórias e personagens tradados aqui possuem uma imensa variedade de linguas e idiomas, e nosso mundo real não é diferente disso. A Wikipédia Lusófona não é escrita apenas em Português de Portugal ou Português do Brasil, mas sim em todas as formas que o Português se apresenta. Portanto, o nome de Pippin por exemplo, pode ser Peregrin Tûk (no Brasil) ou Peregrin Took (em Portugal). Não se considera então, educado, traduzir uma palavra que já foi inserida na grafia PT.BR para uma palavra na grafia PT.PT, ou vice versa. Para maiores informações, visite a página da Wikipedia:Versões da língua portuguesa onde uma discussão mais detalhada é realizada sobre esse assunto.

[editar] Namarië

O poema a seguir é o maior texto escrito em Quenya (uma das línguas élficas) moderno. As traduções que o seguem são um exemplo claro das diferenças entre a tradução portuguesa e brasileira. Muito divulgado pelo mundo, o poema é também chamado de O Lamento de Galadriel. Diz o seguinte:

Ai! laurië lantar lassi súrinen,
Yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!

Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Nai elyë hiruva! Namárië!

[editar] Tradução portuguesa

Ah! Como ouro caem as folhas ao vento,
Longos anos inumeráveis como as asas das árvores!
Os longos anos passaram como goles rápidos do doce hidrómel
Em grandiosos salões para lá do Ocidente,
Sob as as abóbadas azuis de Varda
Onde as estrelas tremem no canto
Da sua voz sagrada e majestosa.

Quem me voltará a encher a taça?

Pois agora a Acendedora, Varda, a Rainha das Estrelas,
Do Monte Sempre Branco, ergueu as mãos como nuvens
E todos os caminhos ficaram profundamente imersos em sombra;
E vinda de uma região cinzenta, a escuridão assenta
Nas ondas espumosas entre nós
E a névoa cobre para sempre as jóias de Calacirya.
Agora perdida, perdida está Valimar para os do Leste!

Adeus! Talvez encontres Valimar.
Talvez tu mesmo a encontres. Adeus!

[editar] Tradução brasileira

Ah! Como ouro caem as folhas ao vento,
Longos anos inumeráveis como as asas das árvores!
Os longos anos se passaram como goles rápidos do doce hidromel
Em salões altos além do oeste,
Sob as as abóbadas azuis de Varda
Onde as estrelas tremem na canção
De sua voz de Santa e Rainha.

Quem agora há de encher-me a taça outra vez?

Pois agora a Inflamadora, Varda, a Rainha das Estrelas,
do Monte Semprebranco, ergueu suas mãos como nuvens
E todos os caminhos mergulharam fundo nas trevas;
E de uma terra cinzenta a escuridão se deita
sobre as ondas espumantes entre nós
E a névoa cobre as jóias de Calacirya para sempre .
Agora perdida, perdida para aqueles do Leste está Valimar!

Adeus! Talvez hajas de encontrar Valimar.
Talvez tu mesmo hajas de encontrá-la. Adeus!

[editar] Artigo Original

Esse poema foi extraido do artigo de mesmo nome na Wikipédia. Para maiores informações sobre o poema, consulte a página do artigo Namárië.

Portais :: Índice :: Eventos atuais

Arte e Entretenimento:	Academia Brasileira \| Arquitetura e Urbanismo \| Cinema \| Desporto \| Futebol \| Gramática \| Harry Potter \| Literatura \| Música \| Pokémon \| Séries de televisão \| Televisão
Brasil:	Bahia \| Ceará \| Minas Gerais \| Paraná \| Rio Grande do Norte \| Rio Grande do Sul \| Rondônia \| Roraima \| Santa Catarina \| São Paulo
Ciências da vida:	Biologia \| Bioquímica \| Botânica \| Ecologia \| Farmácia \| Medicina \| Odontologia \| Saúde \| Sociobiologia \| Zoologia
Ciências exatas:	Ciências da Terra \| Astronomia \| Física \| Matemática \| Meteorologia \| Química
Ciências humanas:	Antropologia \| Direito \| Educação \| Psicologia \| Administração
História:	Grécia Antiga \| História da ciência \| Roma Antiga
Geografia:	Alemanha \| Canadá \| Estados Unidos \| Europa \| Finlândia \| França \| Itália \| Japão \| Portugal \| Noruega \| Macau (China)
Religião e Filosofia:	Espiritismo \| Cristianismo \| Judaísmo \| Santos
Sociedade:	Biografias \| Economia \| Política
Tecnologia:	Eletrônica \| Tecnologias de informação