Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Ернандо де Сото - Википедија

Ернандо де Сото

Из пројекта Википедија

Ернандо де Сото
Ернандо де Сото

Ернандо де Сото (шп: Hernando de Soto) (Екстремадура 1496. или 1500.– 21. мај 1542. Мисисипи у Арканзасу) је био шпански морепловац, истраживач и конкистадор. Имао је значајну улогу у освајању Панаме, Никарагве и Перуа заједно са Франсиском Пизаром. Његов највећи подухват је експедиција у северну Америку, данашње САД[1], где је отишао у потрагу за Елдорадом.


Садржај

[уреди] Младост

Тачан датум рођења Ернанда де Сота није познат. Он сам је 1535. говорио да му је око 35 година, а 1536. тврдио је да му је око 40 година. Већ као 14-годишњак је, захваљујући добрим породичним везама, отишао у Нови свет. Де Сото је био другорођени син, од четворо деце идалга Франсиска Мендеза де Сота (шп: Francisco Méndez de Soto) и Леоноре Аријас Тиноко (шп: Leonor Arias Tinoco). Де Сото је знао да не може рачунати на своју породицу што се материјалне потпоре тиче, па је пошао "трбухом за крухом". Помогао му је рођак Педро Руиз де Сото (шп: Pedro Ruíz de Soto), познати учесник у реконкисти Севиље (шп: Sevilla).

Де Сото је одрастао у тешким условима, у сиромаштву и немаштини, у покрајини Екстремадура (шп: Extremadura), која се граничила са маварским територијама, те су уједно њени становници били присиљени да се од малих ногу уче ратничким вештинама. Имајући то у виду, није случајност што су најпознатији конкистадори и колонизатори потицали баш из Екстремадура — Ернан Кортес (шп: Hernán Cortés), Франсиско Пизаро (шп: Francisco Pizarro) и Васко Нуњез де Балбоа (шп: Vasco Núñez de Balboa).

[уреди] Почетак у Новом свету

Године 1514. Де Сото је био члан експедиције Педра Аријаса де Авиле (шп: Pedro Arias de Ávila), званог Педраријас Давила, чији је циљ била шпанска колонија Панама. Са собом је имао само штит и мач. Одушевљен де Сотовом храбрости, Педраријас ју је 1516. доделио чин капетана коњичког ескадрона. Године 1523. учествује у експедицији конкистадора Франсиска Ернана де Кордобе (шп: Francisco Hernández de Córdoba) на којој су биле откривене и колонизоване Никарагва и Хондурас. Де Сото се показао као изузетан коњаник, борац и стратег али и као врло бруталан и немилосрдан према домороцима. У Никарагви се сукобио са Шпанцем Хилом Давидом Гонзалесом (шп: Gil David Gonzáles), који се борио за власт над Никарагвом против де Сотовог заповедника Давиле. Давила и де Сото су победили.

[уреди] Прва самостална експедиција и поход са Франсиском Пизаром

Године 1528. де Сото је повео своју прву експедицију дуж обале мексичког полуострва Јукатан (шп: Yucatan), где је отишао у потрагу за прелазом из Атлантског океана у Пацифик (Тихи океан). У међувремену је такође учествовао у откривању Перуа у експедицији коју је предводио Франсиско Пизаро. Де Сото је такође открио град Кахас (шп: Cajas). Са групом од 50 војника пронашао је пут Инка, који је водио према престоници Инка, Куску (шп: Cuzco). Био је први Европљанин који је упознао краља Инка, Атауалпу. Године 1532. дошло је до битке код Кахамарке, где је Франсиско Пизаро поразио Инке и ухватио Атауалпу. Де Сото је ипак сачувао добре односе са Атауалпом. До разлаза са Пизаром је дошло због поделе новоосвојених Анда и због убиства Атауалпе, ког је Пизаро ипак убио, иако је овај платио откуп који је Пизаро тражио.

[уреди] Повратак у Шпанију

Де Сото се вратио у Шпанију 1536., са својим делом плена у злату (510 килограма [2]), које су Шпанци запленили Инкама. У Шпанији је дочекан као јунак из битке код Куска. Године 1537. оженио се у Севиљи, и основао дом и породицу. Његова жена је била ћерка Алонса Давиле, Инес де Бобадиља (шп: Inés de Bobadilla)[3], која је потицала из веома угледне севиљанске породице и која је имала добре везе на двору Карла V.

Пошто је де Сото био упознат са богатством Перуа и извештајем Алвара Нуњеза Кабезе де Ваке (шп: Álvar Núñez Cabeza de Vaca), желео је да истражи и Флориду, где је предпостављао да се налазе слична богатства. Де Сото је у Флориди видео прилику да стекне славу попут Пизара и Кортеса, те је продао сву робу коју је имао како би опремио експедицију. Карло V га је прогласио гувернером Кубе и свих земаља северно од Мексика.

[уреди] Експедиција на Флориду 1538-1542

[уреди] Долазак на Флориду

Де Сотов полазак из Шпаније
Де Сотов полазак из Шпаније [4]

На Флориду је кренуо 18. маја 1539. преко Хаване. После неколико дана пута, 25. маја 1539.[5] де Сото стиже на западну обалу Флориде, код данашњег града Тампа Беј (енг. Tampa-Bay) заједно са 620 људи[6], 12 свештеника (8 секуларних свештеника, два доминиканца, један фрањевац, један тринитријанац), 220 коња[7] у девет бродова (пет великих једрењака, две бригантине, две каравеле)[8]. Кад се искцао на обалу, тој територији је дао име по Светом духу — Еспириту Санто (шп: Espíritu Santo). Хтео је да крене у колонизацију територије, као што је то урадио у Куску, међутим испоставило се да су неки Индијанци са те територије већ били покрштени, што је био резултат претходне експедиције Панфила де Нарваеза (шп: Pánfilo de Narváez) који је на Флориду стигао1527. Ернандо де Сото је са собом понео све ствари неопходне за колонизацију — алат, столаре, мајсторе, фармере, домаће животиње, семе житарица итд. Већина досељеника су били једноставни људи, који су по први пут били у Новом свету или људи са дна друштвене лествице.

У исто време, мексички вице-краљ Антонио де Мендез (шп: Antonio de Méndez) шаље експедицију на челу са Франсиском Вескезом де Коронадом (шп: Francisco Vázquez de Coronado) на територије које је описао Кабеза де Вака шпанском краљу. Циљ експедиције је био пронаћи Седам градова од злата, тако да је де Сото добио конкуренцију. Нажалост, тачан пут по коме је кренула де Сотова експедиција није познат. Претпоставља се да је Ернандо де Сото прешао територије Мисисипија, Арканзаса, Оклахоме и Тексаса. Такође постоје индиције да је ишао преко Кентакија и Индијане и да је стигао до Великих језера. Једино место где се може са сигурношћу тврдити да га је де Сото посетио је село Анхајка на Флориди, где постоје археолошки докази о томе.

Де Сотова експедиција стиже на Флориду
Де Сотова експедиција стиже на Флориду[9]

[уреди] Према унутрашњости

Проблеми са експедицијом су почели већ на Флориди, јер су уместо очекиваног злата наишли само на гомиле комараца. Такође је клима, за разлику од Перуа, била врло топла и влажна што се веома лоше одразило на здравље чланова експедиције. Де Сото је са собом водио и Индијанце из других племена који су били врло лоше примљени од стране локалних домородаца који су пре доласка де Сота већ имали лоше искуство са конкистадором Панфилом де Нарваезом (шп: Pánfilo de Narváez). Де Сото такође није имао милости према домороцима. На свом путу кроз индијанске територије, спаљивао је домородачка села, отимао храну и хапсио сеоске поглаваре, жене су биле силоване а мушкарци одвођени на присилни рад или су их у најбољем случају, користили као водиче.

Де Сотовој експедицији је знатно помогао Хуан Ортиз (шп: Juan Ortiz), кога су Индијанци заробили док је на Флориди тражио експедицију Панфила де Нарваеза (шп: Pánfilo de Narváez). Након што је ослобођен, придружио се де Сотовој експедицији. Ортиз је провео са домороцима 10 година пре што је дошла де Сотова експедиција, па је тако врло добро познавао територију, навике, језик и обичаје Индијанаца, те је постао де Сотов водич. Као натурилизован Индијанац, Ортиз се облачио као они и био врло близак са Индијанцима (нарочито до племена Паракоксија).

Други одважни де Сотов водич је био 17-годишњи Индијанац, кога су Шпанци назвали Педро, и потицао је из данашње Џорџије. Педро је говорио више индијанских дијалеката те је могао да комуницира са Ортизом. Педро (Перико) је био де Сотов водич од 1540.

Де Сотова експедиција је провела прву зиму поред језера Талахаси (енг. Tallahassee) на Флориди. Ту се налазио и залив по имену Залив коња шп: Bahia de Caballos, зато што су ту људи из Нарваезове експедиције морали да једу коње да би преживели. То је и једино место за које су археолози сигурни да је де Сото туда прошао.

Де Сотов долазак у Џорџију
Де Сотов долазак у Џорџију

[уреди] 1540. - Пут према северу и битка код Мовиле

Де Сото је пут наставио северно према планини Апалачи (енг. Appalachian Mountains). За собом су остављали опустошене и спаљене индијанске насеобине. Шпанци су ретко трговали са индијанцима за храну, а чешће су је отимали на силу и при томе уништавали села. На путу су прешли Џорџију, Јужну Каролину, Северну Каролину и Тенеси. Пошто је сазнао да се злато налази у племену Кофитаћеки, де Сото се удружио са њиховим непријатељима, Окутима, и кренуо ка Јужној Каролини. Приликом дугих и исцрпљујућих маршева стигли су до територије које су и водичима Педрику и Ортизу биле непознате. Ипак у мају су пронашли то племе на територији данашње Јужне Каролине.

Шпанци су упркос насилном понашању, били примљени пријатељски. Принцеза племена Кофитаћеки је предала неке вредне ствари Шпанцима али они су захтевали сво злато са њихових светих места. Кад су Шпанци сазнали да су уместо злата наишли на бакрене предмете, преокренули су читаво насеље племена и однели све што је било иоле вредно а индијанску принцезу су заробили како би себи осигурали сигуран пролазак кроз Јужну и Северну Каролину, Џорџију и Алабаму.

Пут их је довео у Алабаму, где се у месту Мовила[10] (енг. Mauvila, Alabama), према причама Индијанаца, налазило пуно злата. Тамо су упали у заседу индијанског племена Коктаве, које је предводио поглавица Таскалуса. У тешкој борби, Шпанци су се пробили и напали град. Битка је трајала девет сати и погинуло је 20 Шпанаца, скоро сви су били рањени и још двадесеторо њих је умрло следећег дана. Сви Индијанци су били побијени - њих 2000 дo 6000 јењ погинуло у бици, неки су извршили самоубиство а остатак је погубљен и Мобајл спаљен.

Упркос победи, Шпанци су изгубили 40 коња и већину накупљеног блага. Стање експедиције било је врло лоше, већина је била рањена или болесна, остали су без опреме и кретали се у непознатим крајевима окружени непријатељским расположеним домороцима. Након битке код Мовиле остала домородачка племена гледала су на Шпанце с неповерењем. Због све учесталијих напада Индијанаца, Шпанци су желели да што пре стигну до обале и да се врате на Кубу, али де Сото је још увек имао освајачке амбиције. Ту зиму су провели у Чичаси, данашњем Мисисипију.

[уреди] Путовање према западу, откривење реке Мисисипи и повратак

Ернандо де Сото открива реку Мисисипи
Ернандо де Сото открива реку Мисисипи[11]

Експедиција је наставила према северу где су наишли на племе Чикасави (енг. Chickasaw). Де Сото тражио од њих 200 мушкараца који би служили као носачи али Чикасави су то одбили и током ноћи су напали шпански камп. Шпанци су том приликом једва извукли живу главу - озгубили су још 40 људи и остатак опреме. Ипак су се некако спасили и побегли.

Дана 8. маја 1541. де Сото стиже до славне реке Мисисипи[12] [13]. Био је први Европљанин који је донео вести о постојању реке Мисисипи, међутим, није сигурно да је заправо био и први Европљанин који је дошао до реке Мисисипи. Де Соту тa велика река представљала je огромну препреку - требало му је месец дана да је пређе на скелама заједно са 400 Шпанаца. Даље је наставио пут према Арканзасу, Оклахоми и Тексасу. Трећу зиму је провео у месту Аутиамик (Autiamique) код реке Арканзас.

Зима је била јака и оштра. Када је дошло пролеће, експедиција је наставила пут. Како је Ортиз умро, експедиција се кретала помало наслепо. Комуникација са Индијанцима је била отежана. Експедиција је стигла до реке Кeдо (енг. Caddo River) где су се суочили са ратоборним племеном Туле. Шпанци су их сматрали најопаснијим од свих Индијанаца. До битке је дошло у теснацу Кeдо (енг. Caddo Gap), Арканзас, где и данас стоји споменик. Након битке, Шпанци су се вратили у Мисисипи.

[уреди] Смрт Ернанда де Сотoа

Последњи опроштај од де Сотoа на реци Мисисипи
Последњи опроштај од де Сотoа на реци Мисисипи [14]

Де Сото, након пет дана боловања, умире од високе температуре 21. маја 1542. на западним падинама Мисисипија, у индијанском селу Гуачоја (енг. Guachoya), поред данашњег града Мекартур (енг. McArthur, Arkansas). Пошто су Шпанци знали да су Индијанци сматрали де Сотоа неком врстом бога и да је као такав требао бити бесмртан, уплашили су се њихове реакције. Како би прикрили де Сотову смрт, умотали су га у платно, везали за њега камење и бацили га у реку Мисисипи (енг. Mississippi).

[уреди] Повратак експедиције у Мексико Сити

Де Сотова експедиција је провела три године на Флориди (шп: La Florida) и при томе није остварила жељени циљ - нису пронашли злато нити су успели да колонизују нове земаље. На путу су изгубили пола свог људства, већину коња (који су били најважније средство застрашивања Индијанаца). Вратили су се поцепани, рањени и скршеног морала.

Након смрти де Сота, експедиција је пропала и постојале су две опције како се вратити назад. Прва је била да направе бродове и спусте се дуж Мисисипија, а друга опција је била да крену преко Тексаса назад у шпанску колонију Мексико Сити. Пошто су сматрали да би градња брода била предуга и пловидба кроз Мексички залив превише ризична, одлучили су се за опцију копном према југозападу. Међутим, због ненасељених подручја у том правцу и недостатка хране вратили су се до Мисисипија. Тамо са сакупили све гвоздене предмете, излили из њих ексере и направили бродове. У јулу су се спустили бродовима низ Мисисипи и након две седмице наишли су на прве проблеме са Индијанцима који су их нападали и следили реком у кануима. Неко ефективно оружје Шпанцима није остало па су се само бранили штитовима. Ипак је од отровних стрела умрло 11 Шпанаца и доста њих је рањено.

Након доласка на ушће реке Мисисипи, пловили су уз копно према југозападу. Педесет дана касније стижу до реке Пануко (шп: Pánuco) и граничног града шпанских колонија Пануко. Тамо су се задржали месец дана. Међу Шпанцима је дошло до конфликта, јер су неки сматрали да су се пребрзо вратили празних руку, без злата. Дошло је до физичког обрачуна у коме је погинуло њих седморица. Ипак су пут наставили до Мексико Ситија, где им је вице-краљ Дон Антонио де Мендоза (шп: Don Antonio de Mendoza) понудио да организују још једну експедицију назад на Ла Флориду. Само су неки пристали.

Од 620 Шпанаца који су кренули у експедицију, само њих 311 је преживело ову експедицију и населило се у шпанским колонијама Новог света, Мексику, Перуу, Куби.

[уреди] Последице експедиције

Пут де Сотове експедиције. Мапа из 1742.
Пут де Сотове експедиције. Мапа из 1742.[15]

За многе, резултат више 6.500[16] километара дуге експедиције је био катастрофалан. Ни један циљ који је постављен на полетку није био остварен - нити су нашли злато, нити су основали нове колоније.

С друге стране, експедиција је била од великог значаја за северну Америку. Одбегли коњи које су Шпанци довели су се умножили од којих је настао северноамерички мустанг. Шпанско оружје и суровост нису могли да се пореде са оним што су им Шпанци оставили - вирусе европских болести на које Индијанаци нису били имуни и који су у кратком року покосили читаве народе. Нека подручја куда су Шпанци прошли остала су сасвим пуста. Преживели Индијанци су бежали од места где су владале заразе тако да је такоше дошло и до значајних демографских промена.

Добре стране су биле нова географска, биолошка и етнолошка сазнања које Европа до тада није имала. Де Сотова експедиција је била прва која је Европи донела вести о друштвеном и племенском уређењу северноамеричких Индијанаца. Европа је упознала Чикасаве, Тимуке, Туле, Алабаме, Хичите, Черокије, Чикасаве, Семиноле, Апалаче, Коктаве и остала индијанска племена. Де Сотови људи су били први и последњи који су видели првобитно стање култура уз реку Мисисипи.

Де Сотова мисија је навела шпанску круну да размисли о ширењу колонија северно од Мексика, где је Де Сото био први Европљанин.

Многе од територија којима је прошао Ернандо де Сото носе име њему у част. Место где је умро се данас зове Де Сото Коунти (енг. De Soto County, Mississippi). Такође се по њему називају територије у Луjзијани и на Флориди.

[уреди] Литература

  • Inca Garcilaso de la Vega, Historia del adelantado H. de S. (Madr. 1723).
  • Clayton, Lawrence A. Clayton, Vernon J. Knight and Edward C. Moore (Editor): The de Soto Chronicles: The Expedition of Hernando de Soto to North America in 1539-1543; University of Alabama Press 1996. ISBN 0-8173-0824-5
  • Duncan, David Ewing: Hernando de Soto: A Savage Quest in the Americas; University of Oklahoma Press 1997. ISBN 0-8061-2977-8
  • Hudson, Charles M., Knights of Spain, Warriors of the Sun: Hernando De Soto and the South's Ancient Chiefdoms, University of Georgia Press, 1997. ISBN 0-8203-1888-4
  • Milanich, Jeralt T., Charles R. Ewen and John H. Hann: Hernando de Soto Among the Apalachee: The Archaeology of the First Winter Encampment; University Press of Florida, 1998. ISBN 0-8130-1557-X
  • Young, Gloria A. and Michael Hoffmann: The Expedition of Hernando de Soto West of the Mississippi, 1541-1543: Proceedings of the de Soto Symposia, 1988 and 1990 University of Arkansas Press 1999 ISBN 1-55728-580-2


[уреди] Референце

  1. ^ Тачан пут де Сотове експедиције се не може утврдити, постоји више опција. Највероватнија је опција где је пролазио кроз данашње савезне државе Флорида, Џорџија, Мисисипи, Тенеси, Мисури, Арканзас, Лујзијана и Тексас.
  2. ^ Католичка енциклопедија извор
  3. ^ У неким изворима представља се као Доња Изабел де Бобадиља (шп: Doña Isabel de Bobadilla)
  4. ^ Illus. in: The Life, travels and adventures of Ferdinand de Soto Discoverer of the Mississippi. Lambert A. Wilmer. 1858. Prints and Photographs Division. Library of Congress.
  5. ^ Rodrigo Rangel, Hernando de Soto's Private Secretary извор
  6. ^ Католичка енциклопедија наводи 950 људи извор
  7. ^ Luys Hernandez de Biedma, the King's Agent with Hernando de Soto извор
  8. ^ Rodrigo Rangel, Hernando de Soto's Private Secretary извор
  9. ^ Ballou's Pictorial Drawing-Room Companion, 1855
  10. ^ Mobile, Alabama
  11. ^ Illus. in: The Life, travels and adventures of Ferdinand de Soto, Discoverer of the Mississippi / Lambert A. Wilmer. Philadelphia : J.T. Lloyd, 1858, p. 287.
  12. ^ Католичка енциклопедија извор
  13. ^ Lawrence A. Clayton, Vernon James Knight, Jr., Edward C. Moore:The De Soto Chronicles Volume I: The Expedition of Hernando De Soto to North America 1539-1543 извор
  14. ^ Burial of De Soto. Lithograph by Currier & Ives, 1876. The Library of Congress
  15. ^ Antonio de Arredondo: Demostracion historiográfica del derecho que tiene el Rey Cathólico âl territorio que oy posee el Rey Británico con el nombre de nueva Georgia en las Provincias y continente de la Florida en la que se prueba el dominio positivo que tiene el Rey de España (Havana: April 22, 1742)
  16. ^ Hernando de Soto's Counquestизвор

[уреди] Спољашње везе


Сјајни чланак Чланак Ернандо де Сото је пример међу сјајним чланцима.
Позивамо и Вас да напишете и предложите неки сјајан чланак.
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu