Berberspråk

Wikipedia

Berberspråk är en familj om ett 30-tal olika språk som tillhör de afroasiatiska språken och som talas i Nordafrika av ca 11 miljoner berber i främst Marocko och Algeriet. Bland språkgrupperna finns tuaregiska (tamashek), kabyliska, tamazight, rif och tachelhit. Försök görs bland berber att förena de varandra närliggande nordliga språken till en enda standardiserad form av tamazight.

[redigera] Historia

Tamazight har funnits som skrivet språk till och från under nästan 3 000 år, en tradition som abrutits av talrika invasioner. Det skrevs först med alfabetet tifinagh som fortfarande används av tuaregerna, och som fått en symbolisk roll för berberaktivister på senare tid. De tidigaste kända inskriptionerna kommer från omkring 200 f.Kr.. Mellan 1000-1500 e.Kr. användes det arabiska alfabetet, i synnerhet av shilha i Marocko. Idag används ofta det latinska alfabetet särskilt bland kabylerna i Algeriet. En variant av tifinagh blev nyligen officellt alfabet i Marocko medan det latinska alfabetet har officiell status i Algeriet, Mali och Niger. Såväl tifinagh och arabiska används dock i både Mali och Niger samtidigt som både latinska och arabiska tecken används i Marocko.

Sedan de nordafrikanska länderna erhållit sin självständighet, har de i olika omfattning genom arabiseringskampanjer försökt få bort det franska kolonialspråket som dominerande språk. En sidoeffekt har varit att både berberspråk och maghrebarabiska dialekter har motarbetats i undervisning och i officiella sammanhang. Efter omfattande protester i Marocko och Algeriet har berberspråken nu vunnit erkännande som "nationella språk", om än inte "officiella språk". Motsvarande erkännande har inte förekommit i andra Maghrebländer. Några skolor med viss undervisning i tamasheq finns dock i Mali och Niger.

[redigera] Terminologi

Trots att ordet "berber" (av arabiska: "barbar") ogillas av många berber är det ordet som används i väst, även av berbiska författare och lingvister. Den berbiska termen "tamazight" ("de fria männens språk") används ibland som alternativ men detta orsakar ofta förvirring eftersom det kan avse lite olika saker. Ibland avses berberspråk i största allmänhet, ibland de nordligaste varianterna av språken och ibland enbart den dialekte som talas i de centrala delarna av Atlasbergen. Berberna själva brukar med ordet "tamazight" (med olika varianter på olika de språken, t.ex. "thamazighth") avse det språk de själva talar, oavsett vilket språk de talar.

De olika dialekterna har annars egna namn. I västra Algeriet kallar de sitt språk för "taznatit" eller "zenati"; kabylerna talar "thaqvaylith"; tuaregerna säger "tamashek", chleuhberberna i Marocko "tachelhit"; i Siwaoasen i Egypten heter det "tasiwit" och på zenaga säger man "tuddhumgiya".

[redigera] Ursprung

Berberspråken tillhör de afroasiatiska språken (tidigare kallade hamito-semitiska språk). Det är dock inte semitiskt, som arabiskan, och de två språken liknar inte varandra till grammatik och ursprungligt ordförråd, även om berberdialekterna numera tagit in ett mycket stort antal arabiska låneord. Påverkan har också skett i andra riktningen, på de maghrebarabiska dialekterna.