New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
至尊勇者 - Wikipedia

至尊勇者

维基百科,自由的百科全书

至尊勇者原名「RPG伝説ヘポイ(hepoi)」,是日本動畫公司Studio Gallop製作的RPG題材機械人動畫。

目录

[编辑] 概要

本作品是一個講述具有生命的魔法娃娃希布拯救世界於魔王管治的故事。
動畫於1990至1991年在日本東京電視台播放。共50集。
除了動畫還有漫畫版本。

[编辑] 故事

[编辑] 希布繼承衣缽

至尊勇者的故事發生在一個叫「法特蘭」(ファンタGランド)的世界,很久以前,此世界陷入於「聖機神軍」對抗「剛魔神軍」的戰爭之中,但是有一位「希布利斯」勇者在那時出現,使用了「希布利斯勇者」的力量把兩軍的所有城堡戰士封印,世界又回復和平。可是多年後出現了一位叫多拉古(魔王ドラクネス)的萬惡魔王,他的強大法力把「剛魔神軍」解封,打算用以征服世界。此時,昔日的希布利斯勇者已經年事而高,製造了一個具有生命的魔法布娃娃叫「希布」,隱居於世;有一天,多拉古的軍隊來到,老勇者發現世界的危機,於是給了希布力量,讓他成為「希布利斯勇者」的繼承者,踏上打敗多拉古拯救世界的使命。

[编辑] 聖機神復活

希布在征途中認識了數名主要的同伴:亡國皇子留迪,妖精美雅,商人寬先生與聖機神軍的女主人---城堡公主。而希布的任務主要是令所有屬於「聖機神軍」的城堡戰士從封印中蘇醒,打倒所有剛魔神軍。

[编辑] 勇者們的慘敗

當希布一行人把大部份的聖機神城堡變成自己的同伴時,最後一名蘇醒的聖機神----法老皇城堡(ファラオキャッスル)卻拒絕加入,更與另一名聖機神巴朗城堡(バロンキャッスル)大打出手。不幸的是,多拉古亦有所行動,運用了黑暗魔法霧把大部分聖機神「魔化」為剛魔神軍的一邊。於是希布只有選擇直接與多拉古決戰,結果全員壓倒性慘敗於多拉古之手。此時城堡公主為了保存希布等人的性命,自願向多拉古投降及接受軟禁;多拉古接受了條件,但把希布,留迪,美雅三人封印,最少二至三年封印才會解除………

[编辑] 黑暗的未來

三年後,被遺棄在荒野的希布終於從封印解放出來,但整個「法特蘭」世界變得滿目瘡痍。世界已經完全被多拉古控制了,剛魔神軍的力量更遍佈全世界。希布雖然找回了昔日的同伴,但留迪已經成為山賊頭子,放棄了復國的理想,更與希布大打出手;而老希利斯勇者一家更被剛魔神軍殺害。不久連美雅也為了保護希布亦犧牲了性命。在最絕望的一刻,以前考驗過希布的仙人----「人參道人」提供了時空機器----「佳班鳥」給希布東山再起,而留迪在最後一刻亦跟希布上了佳班鳥,再回到三年前重新開始………

[编辑] 東山再起

回到三年前,希布首先找回了自己的家人,再聯合了唯一沒有變成剛魔神的「飛龍城堡」對抗進攻故鄉的「黑暗白都城堡」,飛龍城堡亦與佳班鳥合體,變成「超進化佳班飛龍城堡」。不久希布感覺到自己力量的不足,於是老希布利斯勇者提議他跟隨熟知希布利斯勇者力量的大師---ケポナス修行,以提升實力。在學藝的過程中,希布遇上了新的勁敵,他的同門師兄麥加度。麥加度雖然更早跟隨ケポナス修行,但他十分嫉妒希布的天份。後來麥加度為了得到更強的力量更背叛師門,奪取了含邪惡力量的「墮天使之劍」加入多拉古。幸好留迪也得到了足以對抗「墮天使之劍」的「破邪之劍」,希布一行人更憑二劍的力量得到了最強的聖劍---「王者之劍」。其後勇者一行人說服了憤世嫉俗的法老王城堡再加入聖機神軍,城堡公主又把一眾被魔化的聖機神軍復完,勇者把聖機神軍之首「帝王城堡(超聖機神キングキャッスル)」復活決戰剛魔神軍的日子已經接近了。
在帝王城堡復活後,聖機神軍與剛魔神軍進行了慘烈的決戰,希布等人擔心二軍城堡戰士的大規模戰爭會波及至整個世界,於是城堡公主用了最大的力量再打兩方的城堡戰士封印,希布亦直接與多拉古進行最後的戰鬥。
起初任何人都傷不到多拉古的身體,原來多拉古平時出現的模樣只是真身遙遠操控的魔法鎧甲。最後多拉古把真身與鎧甲合體全力一戰,希布本來完全佔了下風,但最後因為使用了希布利斯勇者最強的奧義-「天地空的力量」反敗為勝,消滅了多拉古。
大戰結束後,世界變回原狀,而希布一行人聲稱要再次旅行,開始新的旅程……

[编辑] 人物介紹

  • 希布 (ヘポイ・ド・プー) 配音員:香港-楊婉清 日本-增田裕生
本故事的主角,原本是一個布偶,由老希布利斯勇者所製,加入了生命力與希布利斯力量,成為了新一任的希布利斯勇者。希布的家人有:老希布利斯勇者與他的妻子,兩個妹妹分別叫菲菲與波波
希布居住的ドラゴニア大陸的皇子,武功不俗,擅用回力刀,因為多拉古的關係而亡國,自小一直過著流亡的生活。初時留迪自以為自己才是真正的希布利斯勇者,與希布的關係不太好,二人常常競爭誰是最強的。但是大家漸漸認同了對方的實力,而且是最好的伙伴。後來勇者們慘敗於多拉古手下後,留迪一度意志消沉而當了山賊頭子,後來與希布回到三年前後,被愛國的國民所感動重拾了鬥志,後來取了「破邪之劍」更可與麥加度一較高下。
貓妖精,有些「萌」的感覺。是城堡公主的侍從,為了協助城堡公主找尋希布利斯勇者,所以擁有感應希布利斯勇者力量的特殊能力,因此美雅初初被剛魔神軍捉去以其能力找尋希布利斯勇者斬草除根,不久被希布救出,成為了他的同伴。美雅平日經常與留迪因瑣事吵架,但不久二人在冒險培養了特別的感情。在三年後的未來,她為了救希布而不幸被黑暗白都城堡所殺。但希布回到三年前改變了命運而避過了一劫,最後能夠與勇者們奮戰至勝利為止。
  • 寬先生(ブンザエモン) 配音員:香港-梁耀昌 日本-瀧口順平、飛田展男、吉村よう
商人,愛財如命,而且好女色,眼見希布等人為了找尋聖機神而奔走於世界各地,自己亦想藉此機會找尋財寶與商機,因而成為勇者一行人的同伴。過程中鬧了不少笑話。
  • 城堡公主(キャッスル・プリンセス) 配音員:香港-袁淑珍 日本-西原久美子
聖機神軍的精神領袖,擁有強大的法力,因此為多拉古所憚忌而被軟禁。希布等人到了天空城市時救出了城堡公主後,多拉古嘗試把聖機神巴朗城堡變成剛魔神,幸好因城堡公主的法力而回復原狀。其後希布一行人直接挑戰多拉古慘敗後,她犧牲了自己剛得的自由換取勇者一行人的性命。在希布回到三年前的過去時,城堡公主提供了有關「聖機城堡」(セントキャッスル)的重要情報,其後又在聖地與聖機城堡合作使出高級咒文把所有被魔化的聖機神回復原狀,但最後不忍聖神戰剛魔神的戰爭波及世界再把兩方所有城堡戰士封印。多拉古被打敗後,與希布一行人一起旅行。
  • 魔王多拉古(魔王ドラクネス) 配音員:香港-源家祥 日本-飯塚昭三
典型RPG遊戲中的魔王,在香港TVB播映時稱為「萬惡魔王-多拉古」。性格冷酷無情,而且擁有強大的法力,多拉古的數位主要幹部其實都是把一些普通平民再施以邪惡魔法而變成的。本來身體是比較年老虛弱,但法力依然強大,平時都會遙遠操控自己的鎧甲以便與下屬接觸或戰鬥。多拉古也有自己專用的城堡戰士,它就是超剛魔人「黑色城堡(ダークキャッスル)」。
  • 麥加度·馮·拉斐爾·度·加布利三世 (ミカエル・フォン・ラファエル・ド・ガブリエル三世) 配音員:香港-郭立文 日本-松本保典
「希布利斯大師」ケポナス的弟子,即是希布的師兄,擁有一把金色長髮的美男子。
麥加度的劍術,武功與「希布利斯」力量皆十分出眾,加上名門望族的出身,因而養成高傲自負的性格。他十分看不起希布,當他與希布比劍弄傷了臉子及看見其天份時,已經對希布十分嫉恨;後來麥加度對力量的渴求導致了與ケポナス決裂,更強奪了魔劍「墮天使之劍」加入魔王多拉古。
麥加度與城堡戰士搭檔發揮出的力量也十分驚人,希布與佳班飛龍城堡初期是不敵於麥加度與黑暗白都城堡的組合。當城堡公主想喚醒「聖機城堡」時,麥加度卻搶先一步與多拉古的妹妹舒拿基提早到了「正義之國」的教堂喚醒聖機城堡,得到了聖機城堡的使用權,更與舒拿基進行了結婚儀式。
但麥加度的勝利沒有持續下去,先是希布重奪聖機城堡,再有留迪得到「破邪之劍」與抗衡。麥加度終於嘗到戰敗的屈辱,於是他要求多拉古容許他浸「魔王液」提升力量以報復,其後麥加度力量大增,連希布留迪也不敵,結果犧牲了巴朗城堡的衛士卡柏圖等六人。但是,當希布得到了最強聖劍-「王者之劍」再加上了希布利斯勇者最強奧義「天地空的力量」,麥加度便徹底地戰敗了。
事後麥加度沒有死去,他更與舒拿基放棄了多拉古軍的身份一起隱居。
麥加度的全名是由三名熾天使:聖米迦勒(ミカエル)拉斐爾 (天使)(ラファエル)與加百利(ガブリエル)組成。
她不但是魔王多拉古的重要幹部,更是多拉古的妹妹,可謂眾幹部之首。舒拿基樣貌年輕,有一把金色的秀髮(但平時都會用粉紅色大帽子蓋住)。由於美貌再加上其身份地位,養成了刁蠻公主的性格脾氣。當希布把正義之國的剛魔神軍消滅後,舒拿基就在天空城布的法老皇城堡(ファラオキャッスル)佈下陷阱,但希布還是令巴朗城堡覺醒。但因為法老皇城堡憤世嫉俗的性格,舒拿基得以與法老皇城堡合作牽制巴朗城堡,導致三年後黑暗的未來。
當希布東山再起在ケポナス處修行時,麥加度因嫉恨而加入剛魔神軍,舒拿基對麥加度一見鐘情,而麥加度為了自己在剛魔神軍的地位更與她來往。其後舒拿基更透露了聖機城堡的情報讓麥加度立下奪取此城堡的大功,因此多拉古准許二人在由聖機城堡的原貌,正義之國的大教堂舉行婚禮。
在婚姻舉行的日子,希布等人乘剛魔神軍鬆懈終於奪回聖機城堡,而麥加度即使浸了「魔王液」亦被希布打敗,生死不明。舒拿基以為麥加度戰死十分傷心,此時多拉古認為此兩夫婦沒有價值便教唆其妹向希布報復,舒拿基由是穿上了極危險的超級裝甲迎戰全陣容的聖機神軍。穿了裝備的舒拿基的力量由一刀砍掉夏利雲城堡的手臂可見一班,後來希布發現她的鎧甲有自爆的危險仍然小心使用「王者之劍」把其鎧甲粉碎以救出舒拿基。最後麥加度仍然在生,二人決定了一起隱居,舒拿基更提醒希布多拉古還有一真身的秘密。
  • 人參道人(タクワン道人) 配音員:香港-招世亮 日本-勝田久
仙人,持有多種超強神器與道具,包括強力鎧甲「珍珠鎧甲」。當希布想得到強力裝備珍珠鎧甲時,人參道人要他進行嚴格訓練與通過考驗,最後希布在能力與心智上有了很大的進步,道人才獎勵他「珍珠鎧甲」。其後希布藉此裝備配合白都城堡,順利打敗プラントキャッスル。
但「珍珠鎧甲」對多拉古的攻擊似乎不太耐用,當希布第一次直接決戰多拉古,他還未趕得及令珍珠鎧化身體時,珍珠已被多拉古的火魔法蒸發了一半,留迪此時裝上了餘下了一半的珍珠鎧甲也被打敗。
在三年後黑暗的未來中,希布在美雅陣亡感到絕望時,人參道人再次出現,他喚出了時空機器「佳班鳥」讓希布回到三年前重新開始,東山再起。後來多拉古被打敗後他也出席了希布的故鄉ドラゴニア的慶祝大典。
  • 超聖機神-帝王城堡(キングキャッスル) 配音員:香港-鄧榮銢 日本-小杉十郎太
眾聖機神之首,是力量最強大的一名。身形也比普通城堡戰士大兩倍左右。在多拉古的野心彰現時,帝王城堡一直與黑色城堡(ダークキャッスル)對峙。
而希布等人初敗骷髏城堡時打算直接聯合帝王城堡提早消滅多拉古,結果幫不上忙還要帝王城堡處處保護。結果他們都遭到帝王城堡的責備,其後希布被他提點要令所有聖機神覺醒藉以提升自己的作戰能力,才有機會打敗與多拉古搭檔的黑色城堡。
當希布在黑暗的未來回到三年前時,經過千重難關終於集給六大聖機神的力量令帝王城堡覺醒。當城堡公主封印所有城堡戰士時,帝王城堡與黑色城堡進行了最終的決戰,但二城堡兩敗俱傷同時倒地。
  • 飛龍城堡(ドラゴンキャッスル),佳班飛龍城堡(ハイパードラゴンキャッスル) 配音員:香港-李智良 日本-山崎たくみ
六大聖機神之一,象徵「勇氣」的聖機神,希布在故鄉對付剛魔神的骷髏城堡「ゴーストキャッスル」時就是與飛龍城堡拍檔。後來大部份聖機神軍被魔化時,飛龍城堡唯一倖免,可惜孤軍作戰下被「黑暗白都城堡」消滅。在希布回到三年前時,飛龍城堡與佳班鳥產生了共鳴後合體成「超進化佳班飛龍城堡」,其實力與「黑暗白都城堡」相當。當聖機神軍被魔化時,飛龍城堡是希布一行人極重要的作戰夥伴。
飛龍城堡有一名近衛戰士叫「善阿樂」(闘士ダンアロー),曾訓練希布武藝。
  • 白都城堡(バトルキャッスル) 配音員:香港-盧國權、梁耀昌 日本-田中秀幸
六大聖機神之一,象徵「友情」的聖機神,初時希布們令白都城堡覺醒時,他為了考驗希布等人的友情是否經得起考驗而拒絕加入他們,更給了數個難題要他們解決。後來希布也通過了考驗,令白都城堡同意協助他們,打敗了剛魔神軍的「布拉多城堡」(プラントキャッスル)。
當多拉古使計運用黑暗魔法霧把聖機神軍「魔化」時,白都城堡也被黑暗龍附體,變成了「黑暗白都城堡」(外型上多了一些形相邪惡的裝甲)。在黑暗的未來三年中,他更殺害了飛龍城堡及把ドラゴニア大陸變成焦土。當希布回到過去時,經過了修行已經能配合佳班飛龍城堡擊殺黑暗白都城堡,但後來麥加度卻使用「聖機城堡」(セントキャッスル)使之復活,最後希布靠者最強聖劍---皇者之劍把白都城堡的黑暗裝甲粉碎使之復完。
白都城堡有一名近衛戰士叫「丁梭度」(剣士デンソード),可以變身成強力的大劍。
  • 法老王城堡(ファラオキャッスル) 配音員:香港-盧國權 日本-中田和宏
六大聖機神之一,象徵「愛」的聖機神,厭惡了聖機神與剛魔神多年沒有進展的戰爭,退出了聖機神軍及放棄了其義務。在希布展開冒險時,法老王城堡沉睡於雲層的天空城市,而多拉古的妹妹舒拿基則以法老皇城堡為根據地。對此法老王城堡沒有拒絕,可能是對聖機神多年未能解決法特蘭的戰爭問題感到失望,因而意氣與舒拿基合作。
當希布令巴朗城堡覺醒時,舒拿基也率領法老王城堡決戰。巴朗城堡對法老王城堡退出聖機神軍而且倒戈難以了解,二城堡因而爭執。由於舒拿基的實力再加上法老王城堡強力的魔法力,希布與巴朗城堡的搭檔在激戰中不斷吃虧,未能取勝。因此舒拿基與其謀士---主要幹部腦天治有機可乘使用黑暗魔法令大部份聖機神軍變成剛魔神軍,導致三年後黑暗的未來。
希布回到三年前東山再起時,為了把「希布利斯力量」發揮至最強,打敗持有「墮天使之劍」的麥加度與多拉古,必須得到傳說中最強的「王者之劍」。但是要得到「王者之劍」,要以強大的魔法力把海中心的聖地重現,所以希布夥同城堡公主再次墾求法老王城堡幫助。
勇者一行人再次與法老王城堡會面時,其態度與上次一樣,即使城堡公主游說亦無法改變,法老王城堡更坦言對聖機神剛魔神戰爭而失望的原因。
正當大家都沒有辦法時,希布忽然看見自暴自棄多年的法老王城堡,在沒有人打理下,身上長滿了青苔。由於希布一直視法老王城堡為夥伴,於是自願為法老王城堡清除沒有打理多年的青苔與污跡,不久留迪,主公等人被希布的誠心打動也一起幫忙。法老王城堡最後為希布的愛心及誠意打動,願意在大海開出陸路令聖地重現。希布因而能夠得到「王者之劍」。
後來「帝皇城堡」覺醒後,聖機神軍與剛魔神軍雙方都進行了最後總動員,展開了慘烈的大戰,波及四周。城堡公主醒悟了每次雙方的動員大戰,其實對法特蘭的大自然與人民都造成極大傷害,希布此刻亦醒起了法老王城堡退出聖機神軍後自暴自棄的原因。結果堅守公主用盡力法力,把帝皇城堡與黑色城堡以外的城堡戰士封印,減少雙方總動員戰爭帶來的禍害。
  • 旁白 (配音員:香港-盧國權 日本-西村知道)

[编辑] 漫畫

至尊勇者在日本有推出漫畫版,可是漫畫單行本只連載了兩期便沒有繼續推出,餘下最後三話的劇情只在當時的連載的周刊繼續下去。
至尊勇者漫畫版的作者是神田正宏,原案由小早川薰負責。

[编辑] 周邊產品

[编辑] 城堡戰士系列

至尊勇者由SEGA推出了一系列模型,一共有十五款:
  1. 白都城堡『バトルキャッスル』
  2. 飛龍城堡『ドラゴンキャッスル』
  3. 馬哈拿城堡『マハラキャッスル』
  4. 骷髏城堡『ゴーストキャッスル』
  5. 加多城堡『グランドキャッスル』
  6. 巴朗城堡『バロンキャッスル』
  7. 法老王城堡『ファラオキャッスル』
  8. 布拉多城堡『プラントキャッスル』
  9. 熔岩城堡『ヨウガンキャッスル』
  10. 冰山城堡『ヒョウザンキャッスル』
  11. 黑暗白都城堡『邪悪バトルキャッスル』
  12. 佳班飛龍城堡『超進化ドラゴンキャッスル』
  13. 聖機城堡『セントキャッスル』
  14. 夏利雲城堡『ハニワキャッスル』
  15. 帝王城堡『超聖機神キングキャッスル』

[编辑] 工作人員

  • 原作:小早川薫
  • 監督:石蔵武(1話~24話)、なみきまさと(25話~50話)
  • シリーズ構成:山田隆司
  • 脚本:富田祐弘、山田隆司、柳川茂、海老沼三郎、高橋良輔、やまぐちひろし
  • 演出:辻初樹、桜井弘明、なみきまさと、酒井伸次、政木伸一、東森一、松井仁之、日色如夏
  • 絵コンテ:辻初樹、桜井弘明、なみきまさと、酒井伸次、開木菜織、石蔵武、東森一、松井仁之、山口武志、日色如夏
  • キャラクターデザイン・総作画監督:辻初樹
  • 作画監督:辻初樹、大宅光子、佐々木敏子、本橋秀之、鳥居愛緒、半田由利、青嶋克己、澤田正人、小西洋子、田中良
  • 美術監督:工藤ただし
  • 撮影監督:枝光弘明
  • 音響監督:原田一男
  • 音楽:和田薫
  • 音響効果:蔭山満(フィズサウンドクリエイション)
  • アニメーション製作:スタジオぎゃろっぷ
  • 製作:テレビ東京、NAS
  • 主題歌OP「カモン! ヘポイ」(作詞:広井王子、作曲:工藤崇、歌:草尾毅、久川綾、増田裕生)
  • ED「ダイナマイトキャット」(作詞:久川綾、作曲:実川俊晴、歌:久川綾)

[编辑] 相關資料 (Trivia)

  • 相較於同期類似的動畫製作的「魔神英雄傳」,其反應在日本不太理想。而片頭與片尾的動畫歌,未知是否經費不足,也被評為質素偏低於同期動畫。
  • 至尊勇者當時得到世嘉公司(SEGA)的贊助。SEGA本來打算製造一個在MD主機運行的「至尊勇者」RPG遊戲,最後無疾而終。

[编辑] 至尊勇者與香港

至尊勇者在1992年於香港無線電視(TVB)翡翠台播放,它在香港十分受歡迎。由於TVB多年未有重播此劇,更令當時看過的人更加懷念此劇。近來,去信TVB重播或聯署要求至尊勇者推出DVD的事件,在網上間中都會看見,可見至尊勇者在香港動畫迷心目中的地位可見一班。

[编辑] 今天的至尊勇者

多年香港動畫迷希望TVB重播至尊勇者未能成功;年前日本公司super-vision以投票方式決定推出甚麼8,90年代動畫的DVD時,香港的至尊勇者迷亦努力為其拉票,但沒有結果。後來,super-vision決定於2007年4月推出至尊勇者DVD,對本港的至尊勇者迷是一個很大的鼓舞[1]
其他语言

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu