New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
莫扎特 - Wikipedia

莫扎特

語出維基大典,自由之大典矣

幼年莫札特,一七六三年油畫作品,或為彼得·安東尼奧·羅倫佐尼(Pietro Antonio Lorenzoni)所繪
幼年莫札特,一七六三年油畫作品,或為彼得·安東尼奧·羅倫佐尼(Pietro Antonio Lorenzoni)所繪

沃爾夫岡·阿馬多伊斯·莫扎特(Wolfgang Amadeus Mozart),神聖羅馬帝國薩爾斯堡人,公元一七五六年一月廿七日生。父雷歐波得·莫札特為作曲名家。母安娜·瑪麗亞·波特爾,先夭三子,一七五一年生其姊瑪莉亞·安娜(暱稱娜內兒),又折兩子於其姊與其生間。行七。

受洗獲名曰若望·屈梭多模·沃爾夫岡·特奧菲盧斯(Joannes Chrysost[omus] Wolfgangus Theophilus)。特奧菲盧斯,意「上帝之愛」也,其在世無人以此稱焉。今眾所知沃爾夫岡·阿馬多伊斯·莫扎特者,為莫札特正所之名矣。

莫札特三歲見才,辨音,強記,五歲問父授大鍵琴,後亦學及小提琴、管風琴及樂曲創作,更驚人,知閱讀、書寫、計算,甚能視讀樂譜、巧弄拍律。六歲已譜小步舞曲(KV.2、4、5)者三及快板(KV.3)一。

鍵盤上之莫札特、小提琴手林利(Thomas Linley)與他童,為一七七〇年私人收藏匿名油畫
鍵盤上之莫札特、小提琴手林利(Thomas Linley)與他童,為一七七〇年私人收藏匿名油畫

一七六二年至一七六六年,其父受聘於大主教施拉頓巴赫(Schrattenbach),偕其及姊瑪莉亞·安娜遊,一七六三年六月九日至慕尼黑,轉之維也納,始長演於歐洲,巡迴於主要城市:慕尼黑、奧格斯堡、曼海姆、法蘭克福、布魯塞爾、巴黎、倫敦、海牙、阿姆斯特丹、第戎、里昂、日內瓦、洛桑。聞者深致之,更博名於樂界矣。途晤蕭伯特於巴黎,訪巴赫子約翰·克里斯蒂安·巴赫於倫敦,始知新發之鋼琴、義大利歌劇、並識交響曲之構也。

一七六七年,年十一,著歌劇《阿波羅與希亞欽杜斯》(Apollo et Hyacinthus,K.38),由薩爾斯堡大學附屬高級中學學生演之。奧地利返,乃來往於維也納。一七六八年夏著二歌劇:《牧羊人與牧羊女》(Bastien et Bastienne)、《善意的謊言》(La finta semplice),年方十二。明年大主教拔為樂團首席。

父欲使通於鄰國義大利,乃假,留職止薪。一七六九年至一七七三年間,莫札特時赴他鄉研劇,後著彭都王史特里達特(Mitridate re di Ponto)、阿斯卡尼歐在阿爾巴(Ascanio in Alba)及盧齊奧西拉(Lucio Silla)三歌劇。識馬蒂尼於義大利。波隆納愛樂學院(Accademia Filarmonica de Bologne)史鮮未冠者,而莫札特次焉。并得教宗克勉十四世封金馬剌騎士「Cavaliere del lo speron d'oro」。

一七七一年十二月十六日大主教施拉頓巴赫逝,親王柯羅雷多(Colloredo)繼其司而為莫札特之新主也。

莫札特肖像「Lorenz」
莫札特肖像「Lorenz」

莫札特居故里,不得運,其遊學不怡於新主柯羅雷多,命所作皆範教儀。十七歲,弗甘約馴,後三年,相交惡焉。間識海頓於維也納,交書信,相知惜。

海頓謂雷歐波得·莫札特曰: 「予當上帝誠言,汝子為我或望知,作曲第一之英者,其瑰意超品并譜識最高者矣。」

莫札特曰: 「惟海頓,歡而入吾心之秘耳。」

一七七六年莫札特二十歲,欲去薩爾斯堡,親王大主教拒,黜樂團首是脅。居期年,先與母之慕尼黑,無業,經奧格斯堡之曼海姆,多得樂界之誼。尋職猶無展進。癡於女歌者阿羅依其亞·偉伯爾其地,父惱斥之。及其資盡累債深,乃往巴黎尋事,時在一七七八年四月。

梅勒西奥·格林者,嘗從事於莫札特七歲巡迴之演,因求其援,不獲。無任,法國難尋價其作者。母時病篤,七月三日逝。後莫札特返薩爾斯堡,父已說親王大主教復起之。歸經慕尼黑-阿羅依其亞所居,然別戀矣,沮返薩爾斯堡,復其職於一七七九年一月廿九日。

一七八〇年十一月,應慕尼黑來求,作歌劇「依多美尼歐,克里特之王」,首演於一七八一年一月廿九日,人大善之。莫札特既居薩爾斯堡,委職於故主,常受「痴障」之輕。後被逐,獨立,居維也納,並受偉伯爾女士之濟也。

人稱此像為「波隆納之莫札特」,由一佚名者於一七七七年作於薩爾斯堡, 贈波隆納馬蒂尼神父。此像現存于波隆納市音樂博物館。雷歐波得·莫札特謂馬蒂尼於一書一七七七年十二月廿二日之信曰:「此作藝術價值平凡,然論其似,我以為其似甚矣」
人稱此像為「波隆納之莫札特」,由一佚名者於一七七七年作於薩爾斯堡, 贈波隆納馬蒂尼神父。此像現存于波隆納市音樂博物館。雷歐波得·莫札特謂馬蒂尼於一書一七七七年十二月廿二日之信曰:「此作藝術價值平凡,然論其似,我以為其似甚矣」

莫札特既不羈父主,作曲自由。一七八二年,神聖羅馬帝國皇帝約瑟夫二世命作歌劇。即後之《後宮誘逃》(德文:Die Entführung aus dem Serail)也。維也納作曲家兼公眾音樂會指揮克里斯托夫·維利巴爾德·馮·格魯克深感其劇,讚譽有加。

康絲坦茲(Constanze),阿羅伊齊亞妹也,莫札特未待父書,即意婚焉。一七八二年八月四日,禮行於聖艾蒂安教堂。少時得見巴赫與韓德爾之作,因巴赫而深好對位法,見諸c小調大彌撒(KV.427)與類作。同年,始譜六弦樂四重奏獻海頓,畢於一七八五年。

一七八四年,入共濟會,旋成首長。於一七八五年四月。其創予共濟會人多, 如共濟會葬儀樂(Maurerische Trauermusik K.477)之屬矣。

一七八六年,識維也納劇場御詩人達·彭特(Lorenzo da Ponte),其嘗說帝准其編博馬舍「費加洛婚禮」之劇為歌劇。 後帝以該劇顛覆,禁演。莫扎特為達·彭特之詞譜律,一七八六年五月一日《費加洛婚禮》首演於維也納。雖其劇大成,權貴不悅而速撤其報也。後莫札特之布拉格,於是亦博得滿堂采。乃賦D大調第三十八號交響曲致意於斯城也。

後布拉格劇院指揮請為來季作新劇。莫札特使達·彭特書之詞。一七八七年五月廿八日,父雷歐波得逝,悲不自勝。亦深擊其作。十月廿八日,《唐·喬望尼》始演於布拉格,大受迎,維也納演之,不若。

後莫札特身孱,資帛偶豐,終陷拮据。時多作奏鳴曲、協奏曲、交響曲、歌劇(如《女人皆如此》與達·彭特共作)。一七九〇年約瑟夫二世皇帝崩,其繼利奧波德二世既不善莫札特,亦惡共濟會也,時其友海頓往倫敦,莫札特志意更消沉矣。

一七九一年共濟會人維也納當維多劇院導演席卡內德(Emanuel Schikaneder)託作一歌劇。書冊陳之,莫札特始為譜《魔笛》。七月,一客求安魂曲,并使匿名。今知此客瓦爾塞根伯爵也,或欲其友揣作者名,或欲逕據其著而為也。因其貧疾,雖衰,更積勞,八月初,得為利奧波德二世加冕作歌劇《狄托之仁慈》(KV 621),限三週成之。九月下旬《魔笛》成,九月卅日首演,莫扎特親臨指揮,甚獲佳評。其抑鬱貧疾未嘗加其作焉。

十二月五日卒,年卅五。遺未成安魂曲(Requiem)。(後其妻康絲坦茲託其徒成之:初為Franz Xavier Süssmayer作,後由西格蒙德·凡·諾伊柯姆(Sigismund von Neukomm)續之。諾伊柯姆之集成版,僅一八一九年奏於里約熱內盧,後或忘之。二〇〇六年三月十日,悼Courrières礦難,二奏。)

莫札特,辭世後由芭芭拉·克瑞夫(Barbara Krafft)於一八一九年所繪之肖像
莫札特,辭世後由芭芭拉·克瑞夫(Barbara Krafft)於一八一九年所繪之肖像

傳聞莫札特自見死兆於《安魂曲》,福曼(Forman)電影《阿瑪迪斯》用此說,蓋想象之事矣。

人遵利奧波德二世皇帝所頒之法,遺葬莫札特體於維也納郊之聖馬克思墓園,入莫札特家族與友所共靈穴。殊異俗傳所謂草葬公墓者。蓋斯位已先購,室容十屍(成人八,孺二)。同年十二月十四日追思於布拉格,赴者上萬。席卡內德則籌一「安魂曲」首演於維也納。

一夜風雨,而莫札特歿焉。頃有流言傳曰:「其未亡,一黑衣人嘗訪,付作《安魂曲》。黑衣人當義大利作曲者安東尼奧·薩列里。」德國作家弗倫伯格作小說《莫扎特故事》、俄國詩人普希金詩劇《莫扎特與薩列里》皆標此說。廿世紀,英國劇作家彼德·謝弗甚之,其舞臺名劇《上帝寵兒》(Amadeus),直述莫扎特乃天性放縱,奢侈揮霍,滿地亂爬之頑童天才,更寫薩列里何漸恨莫扎特深,乃至扮「黑衣人」毒之做驚心之狀。後美國導演福爾曼翻拍此劇為電影,奪一九八四年奥斯卡金像獎最佳影片。

史家曰︰「薩列里年長莫扎特,時已為名宿樂師,米蘭斯卡拉歌劇院今聞名,向當其揭幕,歌劇所演即其作也。無由而害莫扎特矣。謠訛所出,或以義大利、奧地利作曲家相傾也。」

有史確考:

  • 《安魂曲》非「佚名」或「黑衣人」所託而作,而為瓦爾塞根伯爵為悼念亡妻,請莫扎特寫,時《魔笛》新成也。
  • 莫扎特致父書,數逆感言於其亡。其一七八七年四月四日與父書曰:「夫死,生之真終,夫亡,人之實友,比年予此友是親,其象也,非但不懼,且使我寧,得慰。謝上帝令我識死亡之能致真幸。日將寢,雖吾少,皆深思我明不存;知我者,其不能言我或見於怏然傷悲者。」亦達也。

[] 作品

關於一七八六年作於布拉格之《費加洛婚禮》之書
關於一七八六年作於布拉格之《費加洛婚禮》之

[] 科歇爾作品目錄

莫扎特既死數十年,多人統理其作,欲表之,逮一八六一年 魯德維格·馮·科歇爾(Ludwig von Köchel)所出時序之錄,庶幾備焉。今於樂理彙整猶受用也。此錄名為科歇爾作品目錄(Köchel-Verzeichnis),以彰編者。是以莫札特所作,獨記之KV(或再簡為K.),別於他人曲者 Op. 或 Opus為首也。

[] 主要作品

創廿數歌劇、四十交響曲、廿宗教音樂,多室內樂、協奏曲及鋼琴獨奏作品,計其生,遺六百多作,K.626為終作,未竟之安魂曲也。

[] 宗教音樂

  • 神聖之魂 K. 47
  • Vesperae de dominica K. 321
  • C大調加冕彌撒 K. 317 一七七九年
  • c小調大彌撒 K. 427(417a) 一七八二年-一七八三年
  • 聖體頌 K. 618
  • Exultate, jubilate, K. 165
  • d小調安魂曲(未完成) K. 626 一七九一年維也納

[] 歌劇

  • 依多美尼歐 K. 366 一七八一年慕尼黑
  • 後宮誘逃 K. 384 一七八二年維也納
  • 費加洛婚禮 K. 492 一七八六年維也納
  • 唐·喬望尼 K. 527 一七八七年維也納及布拉格
  • 女人皆如是 K. 588 一七九零年維也納
  • 狄托的仁慈 K. 621 一七九一年
  • 魔笛 K. 626 一七九一年維也納

公認其尤之歌劇代表作之三劇為費加洛婚禮、唐·喬望尼、魔笛

[] 交響曲

  • g小調第二十五號交響曲 K. 183 一七七三年
  • C大調第二十八號交響曲 K. 200 一七七三年十一月
  • A大調第二十九號交響曲 K. 201 一七七四年
  • D大調第三十五號交響曲「哈夫納」K. 385 一七八二年七月至八月
  • C大調第三十六號交響曲「林茲」 K. 425 一七八三年十一月
  • D大調第三十八號交響曲「布拉格」 K. 504 一七八六年末
  • 降E大調第三十九號交響曲 K. 543 一七八八年七月至八月
  • g小調第四十號交響曲 K. 550 一七八八年七月至八月
  • C大調第四十一號交響曲「朱彼得」 K. 551 一七八八年七月至八月

[] 其他弦樂曲

  • G大調弦樂小夜曲 K. 525 一七八七年維也納
  • c小調慢板與賦格 K. 546
  • 降B大調小夜曲「大組曲」 K. 361 (13種吹奏樂器)

[] 協奏曲

  • 鋼琴協奏曲
    • 降E大調第九號鋼琴協奏曲「年輕人」 K.271 一七七七年
    • 降E大調雙鋼琴協奏曲 K. 365 一七七八年
    • A大調第十一號鋼琴協奏曲「土耳其」
    • A大調第十二號鋼琴協奏曲 K. 414 一七八三年
    • C大調第十三號鋼琴協奏曲 K. 415 (一七八三年
    • 降E大調第十四號鋼琴協奏曲 K. 449 一七八三年
    • 降B大調第十五號鋼琴協奏曲 K. 450 一七八四年
    • D大調第十六號鋼琴協奏曲 K. 451 一七八四年
    • G大調第十七號鋼琴協奏曲 K. 453
    • d小調第二十號鋼琴協奏曲 K. 466 一七八五年維也納
    • C大調第二十一號鋼琴協奏曲「Elvira Madigan」 K. 467 一七八五年維也納
    • 降E大調第二十二號鋼琴協奏曲 K. 482
    • A大調第二十三號鋼琴協奏曲 K. 488
    • c小調第二十四號鋼琴協奏曲 K. 491
    • C大調第二十五號鋼琴協奏曲 K. 503
    • D大調第二十六號鋼琴協奏曲「加冕」 K. 537 一七八八年
    • 降B大調第二十七號鋼琴協奏曲 K. 595
  • 小提琴協奏曲
    • 降B大調第一號小提琴協奏曲 K. 207
    • G大調第三號小提琴協奏曲 K. 216 一七七五年
    • A大調第五號小提琴協奏曲 K. 219 一七七五年
  • 長笛協奏曲
    • G大調第一號長笛協奏曲 K. 313 一七七二年
    • D大調第二號長笛協奏曲 K. 314 一七七八年
  • C大調長笛與豎琴協奏曲 K. 299 一七七八年巴黎
  • A大調單簧管協奏曲 K. 622 一七九一年維也納
  • 其他協奏曲作品
    • 降E大調交響協奏曲 K. 297b(雙簧管、單簧管、法國號、巴松管、管絃樂團)
    • 降E大調交響協奏曲 K. 364 (小提琴、中提琴、管絃樂團)

[] 鍵盤音樂

  • 鋼琴奏鳴曲:
    • A小調第八號鋼琴奏鳴曲 K. 310 一七七八年巴黎
    • C大調第十號鋼琴奏鳴曲 K. 330
    • A大調第十一號鋼琴奏鳴曲 K. 331 一七八一年一七八三年慕尼黑或維也納,又稱為Alla turca迴旋曲
    • C大調第十五號鋼琴奏鳴曲 K. 545 一七九九年
    • 降B大調鋼琴奏鳴曲 K. 570
    • 鋼琴奏鳴曲 K. 333, 457,544, 494, 576
  • 其他鋼琴曲
    • 十二首小星星變奏曲 K. 256
    • C大調序曲和賦格 K. 394
    • c小調幻想曲 K. 475
    • D大調迴旋曲 K. 485
    • a小調迴旋曲 KV 511
    • b小調慢板 K. 540
  • 管風琴作品
    • f小調慢板與快板 K. 594
    • f小調幻想曲 K. 608

[] 室內樂

  • C大調鋼琴小提琴奏鳴曲 K. 296
  • 獻給海頓的四重奏
    • G大調弦樂四重奏 K. 387 一七八二年維也納
    • D小調弦樂四重奏 K. 421 一七八三年維也納
    • 降E大調弦樂四重奏 K. 428 一七八三年維也納
    • 降B大調弦樂四重奏「狩獵」 K. 458 一七八四年維也納
    • A大調弦樂四重奏 K. 464 一七八五年維也納
    • D大調弦樂四重奏「不諧和音」 K. 465 一七八五年維也納
  • 鋼琴四重奏
    • g小調第一號鋼琴四重奏 K. 478 一七八五年
    • 降E大調第二號鋼琴四重奏 K. 493 一七八六年
  • 降E大調鋼琴三重奏「Les Quilles」(鋼琴、單簧管、小提琴) K. 498 一七八六年維也納
  • A大調單簧管五重奏 K. 581 一七八九年維也納

[] 後世影響

歐元,1 €
歐元,1 €

[] 莫扎特效應

一九九三年《自然》期刊(NATURE 365, 6447, 611-611, 1993)),有論文謂:日聽十分鐘莫扎特奏鳴曲,可長智。一九九八年,美國佛羅里達州立法,命托兒所每日播二刻古典音樂。

[] 歐元頭像

奧地利以莫札特之少為一生最佳,所鑄之一元歐幣,用其少年半身像也。

Konditorei Fürst 莫札特巧克力
Konditorei Fürst 莫札特巧克力

[] 莫札特巧克力

莫札特巧克力為一八九〇年莫札特生地薩爾斯堡皇家點心商傅斯特(Paul Fürst)以杏仁糕、榛子糕和牛奶製外觀球狀,內三四層、各富甜息,合則味殊之巧克力,包紙印莫札特肖像。一九〇五年奪金牌於法國巴黎世界博覽會後,始傳全球,今遊奧地利者多乘品此美食,各國專售舶來品、點心之商偶亦見之也。

[] 莫札特之於影視

電影阿瑪迪斯(Amadeus),美國演員Tom Hulce飾莫札特,演其一生傳奇。片獲奧斯卡八項大獎於一九八四年,囊最佳電影及最佳男主角。

[]

[] 外文

維基共享: 莫札特 – 君可於維基共享覓得相關之多媒體資源。

Views

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu