Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Christianization - Wikipedia, the free encyclopedia

Christianization

From Wikipedia, the free encyclopedia

St Francis Xavier converting the Paravas: a 19th-century image of the docile heathen
St Francis Xavier converting the Paravas: a 19th-century image of the docile heathen

The historical phenomenon of Christianization, the conversion of individuals to Christianity or the conversion of entire peoples at once, also includes the practice of converting pagan practices, pagan religious imagery, pagan sites and the pagan calendar to Christian uses. In Antiquity, Christianization was effected only partly through laws against sacrifice and sorcery and official conversions of temples to Christian churches. It was effected also by the degradation of pagan gods into daimones and the Christianization of existing rites.

In many cases, re-use of pre-Christian activities and beliefs was officially sanctioned; preserved in the Venerable Bede's Historia ecclesiastica gentis Anglorum is a letter from Pope Gregory I to Mellitus, arguing that conversions were easier if people were allowed to retain the outward forms of their traditions, while claiming that the traditions were in honour of the Christian God, "to the end that, whilst some gratifications are outwardly permitted them, they may the more easily consent to the inward consolations of the grace of God". In essence, it was intended that the traditions and practices still existed, but that the reasoning behind them was forgotten. The existence of syncretism in Christian tradition has long been recognised by scholars, and in recent times many of the instances of syncretism have also been acknowledged by the Roman Catholic church.

Contents

[hide]

[edit] Overview

This practice of Christianization has at times been relatively peaceful and at times has been a very violent process, ranging from political conversions to adopt Christianity to military campaigns to force conversion onto native populances.

When Yale historian Ramsay MacMullen treated the Christianization of the Roman Empire, he divided his book in two sections, before and after the year 312, which marked the momentous conversion of Constantine. Constantine ended the persecution of Christianity (and other religions) with the Edict of Milan, so that the indigenous pagan religion of Ancient Rome was no longer the only acceptable religion by the state. Whether or not Constantine himself was a proponent of what was to follow is contested. Under Constantine's successors, Christianization of Roman society proceeded by fits and starts, as John Curran recently documented in detail (Curran 2000).

Constantine's sons, for example, banned official pagan sacrifices in 341, but did not close the temples. Although all temples in all cities were ordered shut in 356, there is evidence that traditional sacrifices continued. Under Julian, the temples were reopened and sacrifices legalized once more. When Gratian declined the position and title of Pontifex Maximus, his act effectively brought an end to the state religion; however, Gratian did not ban pagan practices by individuals. The temples remained open until Theodosius I made the ancient cults illegal, bringing an era of religious toleration decisively to an end.

After Rome was declared a Christian Empire by Theodosius in 389, laws were passed against pagan practices over the course of the following years. Those who continued to recognize pagan gods were often imprisoned, tortured, and put to death. Many of the ancient pagan temples were subsequently defiled, sacked, and destroyed, or converted into Christian sites. As such, the Christianization attributed to Constantine eventually became a very violent process under Theodosius.

Humanistic studies of Antiquity and the Reformation combined in the sixteenth century to produce works of scholarship marked by an agenda that was occupied with identifying Roman Catholic practices with paganism, and identifying the emerging Protestant churches with a purgative "re-Christianization" of society.. The sober Lutheran scholar Philip Melanchthon produced his Apologia Confessionis Augustanae (1530) detailing the rites derived from pagan practices. Heinrich Bullinger, De origine erroris libris duo (1539) detailed the pagan "origins of (Catholic) errors".

Isaac Casaubon, De rebus sacris et ecclesiasticus exercitationes (1614) makes a third familiar example, where sound scholarship was somewhat compromised by sectarian pleading. Thus such pagan precedents for Christian practice have tended to be downplayed or even sometimes dismissed by Christian apologists as a form of Protestant Apologetics.

The 20th century saw more purely historical inquiries, free of sectarian bias; an early historicist classic in this field of study was Jean Seznec's The Survival of the Pagan Gods: the mythological tradition and its place in Renaissance humanism and the arts. (1972).


[edit] Christianization of Europe during the Middle Ages (6th-15th century)

[edit] Baptism of Clovis I

In 498 (497 or 499 are also possible) Clovis I, King of the Franks let himself be baptised in Reims.[1] With this act, the Frankish Kingdom (Empire?) became Christian, although it would take until the 7th century for the common people to abandon some of their pagan customs. [2] This was typical of the Christianization of Europe. Christian and pagan practices could effectively exist parallel. Especially in the polytheistic Germanic tradition it was even possible to worship Jesus next to the pagan gods like Odin and Thor. Before a battle, a pagan military leader might pray to Jesus for victory, instead of Odin, if he expected more help from the Christian God. Clovis had done that before a battle against one of the kings of the Alamanni, and had thus attributed his victory to Jesus. Such utilitarian thoughts were the basis of most conversions of rulers during this period. [3] The Christianization of the Franks lay the foundation for the further Christianization of the Germanic peoples.

[edit] Irish Mission
Main article: Anglo-Saxon mission

However, the next impulse did come from the edge of Europe. Although Ireland had never been part of the Roman Empire, Christianity had somehow come there and developed, largely independent, into Celtic Christianity. The Irish Monks had developed a Concept called Peregrinatio.[4] This essentially meant, that a monk would leave the monastery and his Christian Country to mission among the heathens, as self-chosen punishment for his sins. From 590 onwards Irish missionaries were active in Gaul, Scotland, Wales and England.

[edit] Pope Gregory I
See also: Anglo-Saxon Christianity

During the reign of Ethelbert of Kent, Pope Gregory I decided regain the Island for Christianity.

Between the 6th and the 10th century, the mission of the Catholic Church and the Irish Mission christianized England.

[edit] Charlemagne

The Saxon were converted by force. In the course of the Saxon Wars Charlemagne destroyed their Irminsul in 772, and in 782 he allegedly ordered the beheading of 4,500 Saxon nobles who were caught practicing paganism in spite of being baptized, the so-called Blood court of Verden.

[edit] Christianization of Bulgaria

After its establishment under Krum of Bulgaria, the of new Kingdom of Bulgaria found itself between the kingdom of the East Franks and the Byzantine Empire. Christianization then took place in the 9th century under Boris I of Bulgaria. The Bulgarians became Eastern Orthodox Christians and the Bulgarian Orthodox Church was created.

[edit] Christianization of Hungary

In the middle ages, the Kingdom of Hungary (which was larger than modern day Hungary) was christianized between 970 and 1038.

[edit] Christianization of Poland

Baptism of Poland, by Jan Matejko, 1888–89 (Muzeum Narodowe, Warsaw)
Baptism of Poland, by Jan Matejko, 1888–89 (Muzeum Narodowe, Warsaw)
See also: Pagan reaction in Poland

The "Baptism of Poland" (Polish: Chrzest Polski) in 966 refers to the baptism of Mieszko I, the first ruler of a united Polish state. His baptism was followed by the building of churches and the establishment of an ecclesiastical hierarchy. Mieszko saw baptism as a way of strengthening his hold on power, with the active support he could expect from the bishops, as well as a unifying force for the Polish people. Mieszko's action proved highly successful; by the 13th century, Roman Catholicism had become the dominant religion in Poland.

[edit] Christianization of Kievan Rus'

Between the 8th and the 13th century the area of what now is Belarus, Russia and the Ukraine was settled by the Kievan Rus'. An attempt to christianize them had already been made in the 9th century, with the Christianization of the Rus' Khaganate. The efforts were finally successful in the 10th century, when about 980 Vladimir the Great was baptized at Chersonesos.

[edit] Christianization of Northern Europe

The Christianization of Northern Europe in the 11th century was accomplished with a significant amount of violence between pagan and Christian factions, qualifying as generic warfare rather than "persecution". The means of this conversion were chiefly Proselytism directed towards monarchs and chieftains whose people then followed by gradual conversion and then by force. Further worship of the indigenous gods was made punishable, but aspects of indigenous practices could remained.

This does not apply to Iceland. Violent clashes were avoided there by the decision of the Althing in AD 1000, that the country should convert to Christianity as a whole, while pagan worship in private would continue to be tolerated. [5]

[edit] Baltic Crusades

Main article: Northern Crusades

Crusades against the Wends, the present-day Baltic countries and Finland were also organized, although it is disputed how much these served a religious purpose or the power ambitions of kings, princes and noble bishops.

[edit] (Re-)Christianization of the Iberian Peninsula

Main article: Reconquista

Between 711–718 the Iberian peninsula had been conquered by Muslims in the Umayyad conquest of Hispania; Between 722 (see: Battle of Covadonga) and 1492 (see: the Conquest of Granada) the Christian Kingdoms that later would become Spain and Portugal reconquered it from the Moorish states of Al-Ándalus. The notorious Spanish Inquisition and Portuguese Inquisition were not installed until 1478 and 1536 when the Reconquista was already (mostly) completed.

[edit] The Colonial Era (15th-19th century)

The expansion of the Catholic Portuguese Empire and Spanish Empire with a significant roled played by the Roman Catholic Church led to the christianization of the indigenous populations of the Americas such as the Aztecs and Incas. Later waves of colonial expansion such as the Scramble for Africa or the struggle for India, by the Dutch, England, France, Germany and Russia led to Christianization of other native populations across the globe such as the American Indians, South East Asians, Indians and Africans led to the expansion of Christianity eclipsing that of the Roman period and making it a truly global religion.

[edit] 20th century Christianization

[edit] See also

[edit] Christianized sites

Main article: Christianised sites
Physical Christianization: he choir of San Salvatore, Spoleto, occupies the cella of a Roman temple.
Physical Christianization: he choir of San Salvatore, Spoleto, occupies the cella of a Roman temple.

Few Christian churches built in the first half millennium of the established Christian Church were not built upon sites already consecrated as pagan temples or mithraea, the church of Santa Maria sopra Minerva (literally Saint Mary above Minerva) in Rome being simply the most obvious example. Sulpicius Severus, in his Vita of Martin of Tours, a dedicated destroyer of temples and sacred trees, remarks "wherever he destroyed heathen temples, there he used immediately to build either churches or monasteries" (Vita, ch xiii), and when Benedict took possession of the site at Monte Cassino, he began by smashing the sculpture of Apollo and the altar that crowned the height.

The British Isles and other areas of northern Europe that were formerly druidic are still densely punctuated by holy wells and holy springs that are now attributed to some saint, often a highly local saint unknown elsewhere; in earlier times many of these were seen as guarded by supernatural forces such as the melusina, and many such pre-Christian holy wells appear to survive as baptistries[6]. Not all pre-Christian holy places were respected enough for them to survive, however, as most ancient European sacred groves, such as the great Irminsul (whose location is now lost, but was possibly located at Externsteine), were destroyed by Christianizing forces.

[edit] Christianized Myths and Imagery

The historicity of several saints has often been treated sceptically by most academics, either because there is a paucity of historical evidence for them, or due to striking resemblances that they have to pre-Christian deities. In 1969 the Roman Catholic church officially decanonised some Christian Saints, demoted others, and pronounced the historicity of others to be dubious. Though highly popular in the Middle Ages, many of these such saints have since been largely forgotten since, and their names may now seem quite unfamiliar. The most prominent amongst these is Saint Eustace, who was extremely popular in earlier times, but scholars now see as a chimera composed from details of several other Saints. Many of these figures of dubious historicity appear to be based on figures from pre-Christian myth and legend, Saint Sarah, for example, also known as Sarah-la-Kali, is thought by scholars to be a Christianization of Kali, a Hindu deity.

Other more obviously Christian figures, such as certain bishops whose existence are widely attested in historic literature, and central figures such as Mary, the mother of Jesus, Michael, the archangel, and Satan, are not however, without later legendary additions to their more historic narratives. Not only are there apocryphal writings such as the Home-going of the virgin Mary (about her death), but much iconography associated with certain figures, such as with Michael and with Mary, is suspected by several historians to be Christianization of earlier iconography that originally concerned other, non-Christian, figures. The similarity of Christian depictions of demons to several pre-Christian deities, and deity-related figures such as Satyrs, has lead several scholars to argue that the stereotypical Christian depiction of Satan, and of demons in general, was deliberate demonisation of benign figures from rival religions.

[edit] The Christianized calendar

Several Christian feasts occupy moments in the year that were formerly devoted to pagan celebrations. Familiar examples are the Roman Saturnalia, converted to Christmas, the festivities of Yule in northern Europe, the name of Eostre converted to English "Easter" to identify the Paschal festival, the celebration of Midsummer Day as the birthday feast of John the Baptist, and the celebrations of the Feast of the Lemures and of Celtic Samhain combined and transferred to the eve of All Saints' Day a.k.a. Halloween.

Christians in authority frowned upon the riot and disorder of the pre-Christian festivals; in regard to Yule,.the friend and biographer of Saint Eligius recorded that the bishop called the "Apostle to the Frisians" would caution his flock [Do not] make vetulas, (little figures of the Old Woman), little deer or iotticos or set tables at night (for the house-elf, compare Puck) or exchange New Year gifts or supply superfluous drinks. However, such pre-Christian activities proved hard to suppress, and several edicts were given that instruct missionaries to attempt to absorb earlier traditions into Christianity so as to distract people from their pre-Christian gods; All Souls' Day was for example accepted by Odilo (died 1048) in the Cluniac monasteries, and its observance spread through the Celtic north before it was introduced into Italy.

[edit] Christianized ritual

Main article: Christianised rituals

The obvious connection to Jewish rituals of Christian practices such as the Eucharist and Baptism, is often argued to be by design. Christian tradition places these Christian use of these activities as having originated in the life of Jesus, as attested by the Biblical narratives (e.g. the Baptism of Jesus for Baptism, and Last Supper for the Eucharist), and the Biblical incidents are said to be examples of Jewish ritual (e.g. Baptism as ritual cleansing, and the Last Supper as a passover seder). However, these practices are also present in several non-Christian, non-Jewish, ancient religions, a fact that made several church fathers uncomfortable. So similar were the practices of major rivals, such as Mithraism, and so obviously did they occur before the existence of Christianity, and unconnected to Judaism, that church fathers such as Tertullian and Justin Martyr argued that Satan himself had given the rituals to the rival religions, as a sort-of prophetic mockery. According to several secular scholars, the fact that even early Christian church fathers admitted that the other religions used these rituals, and that they admitted the other religions used them first, suggests that Christianity adopted them from these sources, and the biblical narrative was invented later to justify Christian usage. However, it could also be argued that the biblical narrative refers to the practices as they were known in Judaism, while the forms in traditional Christianity were taken from other religious sources.

[edit] Symbols and symbolism

Although the cross is currently the most common symbol of Christianity, and has been for many centuries, it only came to prominence during the fourth century, and was not particularly associated with christianity before that time. According to Christian tradition, the cross is a reference to the crucifixion of Jesus, and the crucifix is a more obvious, and some would say gruesome, version of such a reference. However, due to the highly ambiguous nature of the Greek terms used in the bible for his crucifixion, it may be the case that the correct translation actually points to Jesus having just been tied to a single stake of wood, rather than the cross shaped device in traditional depictions; though Christian translations into English often render these terms as nailed to a cross, they could equally mean nailed to a tree and nailed to a wooden pole, which was another common method of crucifixion in the Roman empire - the hands being tied above the head.

Crosses, however, were important symbols of several pre-Christian religions, including Hinduism where the Swastika was originally a prominent holy symbol and the religion of Ancient Egypt where the increasingly cross-shaped Ankh was regarded as a symbol of life itself. The main early christianity communities centred on Alexandria and Rome, and it is thought likely that the Alexandrian Christians adopted the Ankh, while the Rome-based Christians adopted the cross from influences such as depictions of Bacchus with his head covered by cross symbols. Those who see Jesus as simply a Jewish form of the Osiris-Dionysus mythology consider the use of the Ankh symbol as an obvious continuation, while other scholars consider that it was adopted due to Christianity valuing its metaphysical connotations.

The predecessor of the cross as the main Christian symbol was the labarum, a symbol formed by overlaying the first two letters of the Greek word for christ in the Greek alphabet. Constantine I is widely considered to have introduced the symbol into Christianity, but the symbol itself predates this, and was also used by the major religion of Sol Invictus, due to its prior use as a major symbol representing good fortune. Prior to Christianity, the symbol had become considered to represent auspiciousness since it was earlier the symbol of Chronos, the Greek deity of time itself, whose name it forms the monogram of, in much the same way as it monograms an epithet given by Christians to Jesus.

Although Christian tradition argues that Constantine chose the labarum because he had a vision that lead him to convert to Christianity, Constantine's supposed conversion is disputed by many historians since he continued using clearly Sol Invictus related symbolism and wording on his currency for his entire life, remained the Pontifex Maximus of Mithraism/Ancient Roman religion for his entire life, and was only baptised on his deathbed, and even that is disputed since the only witnesses were the same people that claimed that Constantine had been Christian for much longer. Most secular historians see Constantine's motive for choosing the labarum as political rather than supernatural or religious, with him deliberately making his banner one which could be interpreted as supporting either of the two major religions of the Roman Empire at the time; Constantine saw unity and conformity as the way to achieve political stability, and spent a great deal of time attempting to reduce division (for example by holding the Council of Nicea to settle the question of Arianism). Although many Christian groups treat the symbol as having always been exclusively Christian, certain Protestant groups, particularly Restorationists support the conclusions of secular scholars, and consequently regard the symbol as non-Christian, disowning it.

Prior to the labarum, the main Christian symbol, and the earliest, was a fish-like symbol now known as Ichthys (the Greek word for fish); the Greek word ιχθυς is an acronym for the phrase transliterated as " Iesou Christos Theou hYios Soterion," that is, "Jesus Christ, God's Son, the Savior." There are several other connections with Christian tradition relating to this choice of symbol: that it was a reference to the feeding of the multitude; that it referred to some of the apostles having previously been fishermen; or that the word Christ was pronounced by Jews in a similar way to the Hebrew word for fish (though Nunah is the normal Hebrew word for fish, making this seem unlikely).

[edit] References

  • Curran, John 2000. Pagan City and Christian Capital. (Oxford) ISBN 0-19-815278-7. Reviewed by Fred S. Kleiner in Bryn Mawr Classical Review 20
  • Kaplan, Steven 1984 Monastic Holy Man and the Christianization of Early Solomonic Ethiopia (in series Studien zur Kulturkunde) ISBN 3-515-03934-1
  • Kerenyi, Karl, Dionysus: Archetypal Image of Indestructible Life 1976.
  • MacMullen, Ramsay, Christianizing the Roman Empire, AD 100 – 400 Yale University Press (paperback, 1986 ISBN 0-300-03642-6 )
  • Fletcher, Richard, The Conversion of Europe. From Paganism to Christianity 371-1386 AD. London 1997.
  • Padberg, Lutz v., (1998): Die Christianisierung Europas im Mittelalter, Stuttgart, Reclam (German)
  • Trombley, Frank R., 1995. Hellenic Religion and Christianization c. 370-529 (in series Religions in the Graeco-Roman World) (Brill) ISBN 90-04-09691-4
  • Vesteinsson, Orri, 2000. The Christianization of Iceland: Priests, Power, and Social Change 1000-1300 (Oxford:Oxford University Press) ISBN 0-19-820799-9

[edit] Notes

  1. ^ Padberg, Lutz v. (1998), p.45-48, p.53
  2. ^ Grave goods, which of course are not a Christian practice, have been found until that time; see: Padberg, Lutz v. (1998), p.59
  3. ^ Padberg, Lutz v. (1998), p.48
  4. ^ Padberg, Lutz v. (1998), p.67
  5. ^ *Christianity, from a site on the Icelandic parliament.
  6. ^ paper read in 1999 by Samuel J. Barnish

[edit] External links

[edit] See also

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu