Laputa: Zámek v oblacích
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Laputa: Zámek v oblacích (天空の城ラピュタ, Tenkú no širo Rapjuta) je japonský animovaný film (anime), který režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Film vyšel 2. srpna 1986. Příběh vypráví o chlapci Pazu a dívce Šítě, kteří hledají tajemný létající ostrov Laputa.
Název Laputa: Zámek v oblacích není oficiální (film ještě nebyl v Česku distribuován), jde o název zvolený amatérskými českými překladateli titulků - poněvadž jde však o jediný český překlad, v českém prostředí se poměrně rozšířil. Film je známý i pod svým anglickým názvem Castle in the Sky.
Název létajícího města Laputa je inspirován Gulliverovými cestami od Jonathana Swifta, jinak však oba příběhy nemají nic společného. V japonské verzi filmu Pazu říká, že Laputa je uvedena v Gulliverových cestách, ale jde o nepravdivý příběh. V japonském názvu je Rapjuta kvůli snadnější japonské výslovnosti; slovo Laputa v oficiálním anglickém názvu chybí, poněvadž ve španělštině je „la puta“ vulgarismus. To Swift nepochybně věděl, ovšem Mijazaki zřejmě nikoliv.
[editovat] Externí odkazy
- Laputa: Zámek v oblacích na ČSFD
- Laputa na Nausicaa.net - stránka s řadou podrobností a odkazů (anglicky)
- Laputa: Zámek v oblacích na Internet Movie Database (anglicky)
