Jan Fethke

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Jan Fethke, Pseudonym Jean Forge, (* 26. Februar 1903 in Oppeln; † 16. Dezember 1980 in Berlin) war ein deutsch-polnischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Esperanto-Schriftsteller.

Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Esperanto 3 Schriftsteller 3.1 Werke 4 Regisseur 4.1 Werke (in Auswahl) 4.2 Externe Links

[Bearbeiten] Leben

Jan Fethke besuchte zunächst das altsprachliche Gymnasium in Oppeln und wohnte später in Bromberg. 1923 und 1924 studierte er an der Technischen Hochschule Danzig und arbeitete für eine örtliche Tageszeitung. Dann zog er nach Berlin.

[Bearbeiten] Esperanto

1919 lernte Jan Fethke - wie seine Brüder Stefan und Edmund - die internationale Sprache Esperanto. 1922 wurde er Redakteur der Zeitschrift Esperanto Triumfonta (etwa: Esperanto auf dem Weg zum Triumph). Er synchronisierte den Film Morgen beginnt das Leben von Werner Hochbaum auf Esperanto und zeigte ihn unter dem Titel Morgaŭ ni komencos la vivon auf dem 26. Welt-Esperanto-Kongress 1934 in Stockholm.

[Bearbeiten] Schriftsteller

Schon im Alter von 18 Jahren schrieb Jan Fethke seinen ersten - deutschsprachigen - Kriminalroman: Der ausgestopfte Papagei.

Ab 1923 erschienen seine auf Esperanto verfassten Romane, die er unter dem Pseudonym Jean Forge veröffentlicht: Abismoj (Abgründe) (1923), Saltego trans jarmiloj (Sprung über Jahrtausende) (1924) und Mr. Tot aĉetas mil okulojn (1931). Dies ist sein größter Erfolg - das Buch wird in mehrere Sprachen übersetzt und 1960 von Fritz Lang unter dem Titel Die tausend Augen des Dr. Mabuse verfilmt.

[Bearbeiten] Werke

• Jean Forge: Abismoj, Leipzig: Hirt, 1923, 149 Seiten.
  • Nachdruck: Helsinki: Fondumo Esperanto, 1973 (= Serio Forge 1).
  • Finnische Übersetzung (von Aini Setälä): Kuiluja, Helsingissä: Otava, 1924, 168 Seiten.
• Jean Forge: Saltego trans jarmiloj, Leipzig: Hirt/Den Haag: Internacia Cseh-Instituto de Esperanto, 1924, 192 Seiten.
  • Nachdruck: Helsinki: Fondumo Esperanto, 1973 (= Serio Forge 2).
• Jean Forge: Mr. Tot aĉetas mil okulojn, Budapest: Literatura Mondo, 1931 (1. Aufl.)/1934 (2. Aufl.), 242 Seiten.
  • Nachdruck der 2. Auflage: Helsinki: Fondumo Esperanto, 1973 (= Serio Forge 3).
  • Deutsche Übersetzung: Mr. Tott kauft 1000 Augen, Leipzig: Goldmann, 1932, 249 Seiten.
  • Polnische Übersetzung: Mr. Tot kupuje 1000 oczul, Warschau: Wydawnictwo Wspdczeslkzne, 1933.
  • Schwedische Übersetzung: Mr Tot köper 1000 par ögon, Stockholm 1939.
• Jean Forge: La verda raketo, Kopenhagen: Koko, 1961, 149 Seiten.
  • Nachdruck: Helsinki: Fondumo Esperanto, 1973 (= Serio Forge 4).
• Jean Forge: Mia verda breviero, Helsinki: Fondumo Esperanto, 1974 (= Serio Forge 5), 265 Seiten.

[Bearbeiten] Regisseur

In Berlin wurde Jan Fethke Regieassistent und Drehbuchautor bei der UFA, unter anderem unter Fritz Lang. Nach dem zweiten Weltkrieg wurde er in Polen als Filmregisseur bekannt. 1960 ging er nach Berlin (West).

[Bearbeiten] Werke (in Auswahl)

• Mutter Krausens Fahrt ins Glück mit Alexandra Schmitt, Holmer Zimmermann, Ilse Trautschold u. a., Regie: Phil Jutzi, Drehbuch: Jan Fethke, 1929.
• Jenseits der Straße mit Lissy Arna, Friedrich Gnaß, Paul Rehkopf, Fritz Genschow, Siegfried Arno und Margarete Kupfer, Regie: Leo Mittler, Drehbuch: Jan Fethke und Willy Döll, 1929.
• Schön ist es, verliebt zu sein mit Herbert Ernst Groh, Erich Kestin, Theo Lingen u. a., Regie: Walter Janssen, Drehbuch: Jan Fethke, 1933/34.
• Quadrille d'amour, Regie: Richard Eichberg und Germain Fried, Drehbuch: Jan Fethke, 1933/34.
• Petersburger Nächte mit Paul Hörbiger, Theo Lingen u. a., Regie: E. W. Emo, Drehbuch: Jan Fethke, 1934.
• Carlos schönstes Abenteuer mit Carlo Aldini, Paul Ceblin u. a., Regie: Phil Jutzi, Drehbuch: Jan Fethke, 1934.
• Zapomniana melodia (Die vergessene Melodie), Regie: Jan Fethke und Konrad Tom, 1938.
• Bravo, kleiner Thomas, Regie: Jan Fethke, 1943/44.
• Ulica granicza (Grenzstraße), Regie: Aleksander Ford, 1948.
• Sprawa do zalatwienia, Regie: Jan Rybkowski, 1953
• Irena da domo (Irene bleibt zu Hause) mit Lidia Wysocka, Adolf Dymsza, Michal Kilinski u. a., Regie: Jan Fethke, 1955.
• Milczawa gwiazda (Der schweigende Stern) mit Yoko Tani, Oldřich Lukeš, Ignacy Machowski, Juliusz Ongewe, Michail Postnikow, Kurt Rackelmann, Günther Simon, Tang-Hua-ta, Lucyna Winnicka und Ruth Maria Kubitschek, nach dem Buch Planet des Todes von Stanisław Lem, Regie: Kurt Maetzig, Drehbuch: Jan Fethke, 1959.

[Bearbeiten] Externe Links

• Werke von und über Jan Fethke in der Sammlung für Plansprachen der ONB

Personendaten
NAME	Fethke, Jan
KURZBESCHREIBUNG	deutsch-polnischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Esperanto-Schriftsteller
GEBURTSDATUM	26. Februar 1903
GEBURTSORT	Oppeln
STERBEDATUM	16. Dezember 1980
STERBEORT	Berlin