New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Superclásicos - Wikipedia

Superclásicos

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Als Superclásicos (die Superklassiker) werden die Spiele zwischen den Fußballklubs Boca Juniors und River Plate bezeichnet. Die beiden populärsten argentinischen Vereine stammen aus der Hauptstadt Buenos Aires. Die Begegnung der beiden Klubs ist zusammen mit Old Firm, dem Glasgower Stadtderby, wohl das bekannteste Derby der Sportwelt. Es erhält auch in Europa eine große Aufmerksamkeit. So rangiert der Superclásico in einer Liste der erlebnisreichsten Sportereignisse der Welt ("50 sporting things you must do before you die"), aufgestellt von der englischen Wochenzeitschrift The Observer, auf Platz eins. [1] Einen besonders hohen Stellenwert hat die Begegnung jedoch für die Fans der beiden Lager. Unrühmliche Schlagzeilen macht dabei das Derby oftmals durch Gewaltaktionen der Fans.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Hintergründe

Die Boca-Fans beim Superclásico in ihrem Stadion La Bombonera
Die Boca-Fans beim Superclásico in ihrem Stadion La Bombonera
Bei River ist seit 1907 alles in Rot und Weiß.
Bei River ist seit 1907 alles in Rot und Weiß.

Die beiden Clubs stammen aus der Hauptstadt Argentiniens, Buenos Aires. Die Boca Juniors kommen aus dem Arbeiterort La Boca, wo der Club 1905 von italienischen Einwanderern gegründet wurde. River Plate stammt ursprünglich aus dem selben Ort, hat jedoch seit den 1930er Jahren seine Heimat im Reichenviertel Nuñez. Daher gelten die Superclásicos auch als Prestigeduelle zwischen den Reichen und Armen Argentiniens.

Die Superclásicos versetzen ganz Argentinien in einen Ausnahmezustand. Ungefähr 40 Prozent der Argentinier zählen sich als Anhänger der Bocas, 35 Prozent dagegen drücken River Plate die Daumen. Das Stadtderby erhält auch in Europa eine große Aufmerksamkeit.

Die Brisanz dieses Stadtderbys resuliert vor allem aus den 1920er bis 40er-Jahren. Damals dominierten die beiden Klubs den argentinischen Fußball. Trotz der Erfolge einiger anderer argentinischer Vereine ist die Begegung zwischen River und Boca bis heute das Spiel der Spiele im argentinischen Fußball.

1907 soll zwischen den beiden rivalisierenden Clubs ein Entscheidungsspiel um die Vereinsfarben stattgefunden haben. River Plate gewann und durfte fortan die Farben rot und weiß tragen. Boca Juniors musste auf blau und gelb ausweichen. Dies waren die Farben eines schwedischen Schiffes, das zu dieser Zeit im Hafen von La Boca lag.

Der erste offizielle Superclásico fand am 24. August 1913 statt. River gewann mit 2:1. Das Spiel wurde auf dem Sportplatz von Racing Club ausgetragen.

Der erste Superclásico im argentinischen Profifußball ereignete sich am 20. September 1931. Die Teams trennten sich im Stadion der Boca Juniors mit 1:1.

[Bearbeiten] Statistiken

[Bearbeiten] Spielstatistik

In der Liga hat Boca Juniors die meisten Superclásicos gewonnen. 65 Spiele der insgesamt 179 gingen seit der Einführung des Profifußballs in Argentinien (1931) auf das Konto der Bocas. 60 Spiele konnte River Plate hingegen für sich entscheiden. 54 Spiele endeten unentschieden. Boca erzielte in den Superclásicos 250 Tore, River Plate traf 240 Mal. Zu Hause konnten die Boca Juniors jedes zweite Spiel gewinnen. 42 Siege durften sie dort feiern. 28 Spiele gingen dagegen verloren. 14 Mal teilten sich die Kontrahenten die Punkte. River Plate feierte im eigenen Stadion 32 Siege. Allerdings konnten die Bocas dort auch immerhin 23 Siege verbuchen. 30 Mal trennten sich die Teams im Stadion von River Plate unentschieden.

Der höchste Sieg gelang Boca Juniors am 23. Dezember 1928. Die Bocas bezwangen River mit 6:0. Nach Einführung des Profifußballs durften beide Teams einen 5:1-Heimsieg feiern. Zudem deklassierte Boca den Gastgeber River einmal mit 5:1 (1982 und einmal auch mit 4:0 (1955).

Die torreichste Begegnung ereignete sich mit insgesamt neun Treffern am 15. Oktober 1972. River siegte vor heimischen Publikum mit 5:4. Zu Beginn war River mit 2:0 in Führung gegangen. Dann drehte Boca das Spiel um und ging mit 4:2 in Front. Mit drei erneuten Toren sicherte sich River dann allerdings den Sieg. Acht Tore fielen außerdem bei einem 5:3-Heimsieg von River im Jahre 1957.

Die letzte Begegnung fand am 08. Oktober 2006 im Monumental, dem Stadion von River Plate, statt. River gewinnt 3:1 mit Toren von Pipita Higuaín (2) und Tecla Farías. In der ersten Halbzeit konnte Rodrigo Palacio für die Bocas zum zwischenzeitlichen 1:1 ausgleichen. Diese Niederlage von Boca war die erste der Apertura 2006.

Boca Juniors hat in der ausgeglichenen Spielstatistik knapp die Nase vorn.
Boca Juniors hat in der ausgeglichenen Spielstatistik knapp die Nase vorn.
Wettbewerb Spiele Siege River Siege Boca Remis Tore River Tore Boca
National 179 60 65 54 239 250
International 24 6 10 8 19 29
Amateurberreich 13 5 3 5 16 18
Freundschaftsspiele 94 29 38 28 110 130
Freundschaftsturnier 2 1 0 1 1 0
Gesamt 312 101 116 96 385 427

Am 10. Spieltag der Clausura 2007 treffen die beiden Teams zum nächsten mal aufeinander. Das Spiel findet am 15. April im Stadion La Bombonera statt.

[Bearbeiten] Alle Superclásicos

Nachfolgend sind die Ergebnisse der Superclásicos seit der Einführung des Profifußballs in Argentinien (1931) zu finden. [2]

Datum Heim Gast Ergebnis Datum Heim Gast Ergebnis
20.09. 1931 Boca Juniors River Plate 1:1 06.01. 1932 River Plate Boca Juniors 0:3
19.06. 1932 River Plate Boca Juniors 1:1 31.10. 1932 Boca Juniors River Plate 2:1
02.07. 1933 Boca Juniors River Plate 1:1 19.11. 1933 River Plate Boca Juniors 3:1
17.06. 1934 Boca Juniors River Plate 4:1 16.10. 1934 River Plate Boca Juniors 0:1
04.11. 1934 Boca Juniors River Plate 2:0 21.04. 1935 Boca Juniors River Plate 1:0
01.10. 1935 River Plate Boca Juniors 1:1 19.04. 1936 Boca Juniors River Plate 2:3
30.08. 1936 River Plate Boca Juniors 2:1 08.08. 1937 Boca Juniors River Plate 2:1
12.12. 1937 River Plate Boca Juniors 3:2 10.04. 1938 Boca Juniors River Plate 1:2
04.09. 1938 River Plate Boca Juniors 2:2 11.06. 1939 River Plate Boca Juniors 0:2
05.11. 1939 Boca Juniors River Plate 1:2 30.06. 1940 Boca Juniors River Plate 3:1
17.11. 1940 River Plate Boca Juniors 1:1 29.06. 1941 Boca Juniors River Plate 2:1
19.10. 1941 River Plate Boca Juniors 5:1 19.07. 1942 River Plate Boca Juniors 4:0
08.11. 1942 Boca Juniors River Plate 2:2 16.05. 1943 River Plate Boca Juniors 3:1
26. 09. 1943 Boca Juniors River Plate 2:1 15.05. 1944 Boca Juniors River Plate 1:1
03.09. 1944 River Plate Boca Juniors 0:1 29.07. 1945 River Plate Boca Juniors 1:0
18.11. 1945 Boca Juniors River Plate 4:1 30.06. 1946 River Plate Boca Juniors 2:0
27.10. 1946 Boca Juniors River Plate 2:0 27.04. 1947 Boca Juniors River Plate 2:0
24.08. 1947 River Plate Boca Juniors 2:1 01.08. 1948 Boca Juniors River Plate 1:2
08.12. 1948 River Plate Boca Juniors 1:1 31.07. 1949 River Plate Boca Juniors 1:0
13.11. 1949 Boca Juniors River Plate 2:0 11.06. 1950 River Plate Boca Juniors 1:0
12.10. 1950 Boca Juniors River Plate 1:2 15.07. 1951 River Plate Boca Juniors 1:0
01.11. 1951 Boca Juniors River Plate 0:3 08.06. 1952 Boca Juniors River Plate 2:1
08.11. 1952 River Plate Boca Juniors 3:1 09.06. 1953 River Plate Boca Juniors 2:3
01.11.1953 Boca Juniors River Plate 1:0 18.07. 1954 Boca Juniors River Plate 0:1
31.10. 1954 River Plate Boca Juniors 3:0 17.10. 1955 River Plate Boca Juniors 0:4
08.12. 1955 Boca Juniors River Plate 1:2 22.04. 1956 River Plate Boca Juniors 2:1
09.09. 1956 Boca Juniors River Plate 2:1 21.07. 1957 Boca Juniors River Plate 2:2
24.11. 1957 River Plate Boca Juniors 5:3 28.09. 1958 River Plate Boca Juniors 2:2
21.12. 1958 Boca Juniors River Plate 2:2 19.05. 1959 Boca Juniors River Plate 5:1
06.09. 1959 River Plate Boca Juniors 2:3 17.04. 1960 River Plate Boca Juniors 1:1
11.09. 1960 Boca Juniors River Plate 3:1 06.08. 1961 River Plate Boca Juniors 2:2
12.11.1961 Boca Juniors River Plate 3:1 26.08. 1962 River Plate Boca Juniors 3:1
09.12. 1962 Boca Juniors River Plate 1:0 28.07. 1963 Boca Juniors River Plate 2:0
17.11.1963 River Plate Boca Juniors 0:1 16.08. 1964 River Plate Boca Juniors 0:0
29.11. 1964 Boca Juniors River Plate 1:1 04.07. 1965 River Plate Boca Juniors 1:2
08.12. 1965 Boca Juniors River Plate 2:1 03.04. 1966 Boca Juniors River Plate 1:3
21.08. 1966 River Plate Boca Juniors 2:0 23.04. 1967 Boca Juniors River Plate 0:0
08.07.1967 River Plate Boca Juniors 1:0 26.11. 1967 River Plate Boca Juniors 0:1
07.04. 1968 Boca Juniors River Plate 1:1 23.06. 1968 River Plate Boca Juniors 0:0
27.10. 1968 Boca Juniors River Plate 3:1 02.03. 1969 Boca Juniors River Plate 1:1
04.05. 1969 River Plate Boca Juniors 2:0 03.07. 1969 Boca Juniors River Plate 0:0
14.12. 1969 River Plate Boca Juniors 2:2 14.06. 1970 Boca Juniors River Plate 1:0
27.09. 1970 River Plate Boca Juniors 2:1 15.11. 1970 Boca Juniors River Plate 0:0
10.03. 1971 Boca Juniors River Plate 1:2 10.06. 1971 River Plate Boca Juniors 3:3
28.11. 1971 River Plate Boca Juniors 3:1 12.03. 1972 River Plate Boca Juniors 0:4
18.06. 1972 Boca Juniors River Plate 2:2 15.10. 1972 River Plate Boca Juniors 5:4
13.12. 1972 River Plate Boca Juniors 3:2 04.03. 1973 River Plate Boca Juniors 2:1
27.06. 1973 Boca Juniors River Plate 5:2 11.11. 1973 Boca Juniors River Plate 0:1
03.02. 1974 Boca Juniors River Plate 5:2 31.03. 1974 River Plate Boca Juniors 3:1
25.08. 1974 Boca Juniors River Plate 1:0 03.11. 1974 River Plate Boca Juniors 1:1
17.04. 1975 Boca Juniors River Plate 1:2 27.07. 1975 River Plate Boca Juniors 0:1
21.09. 1975 Boca Juniors River Plate 1:2 26.10. 1975 River Plate Boca Juniors 1:2
18.02. 1976 River Plate Boca Juniors 0:0 18.04. 1976 Boca Juniors River Plate 0:1
26.09. 1976 Boca Juniors River Plate 1:1 14.11. 1976 River Plate Boca Juniors 0:2
22.12. 1976 River Plate Boca Juniors 0:1 14.08. 1977 River Plate Boca Juniors 1:1
29.11. 1977 Boca Juniors River Plate 1:2 12.07. 1978 Boca Juniors River Plate 1:0
15.10. 1978 River Plate Boca Juniors 1:0 23.09. 1979 River Plate Boca Juniors 1:1
11.11. 1979 Boca Juniors River Plate 1:1 02.03. 1980 Boca Juniors River Plate 2:5
15.06. 1980 River Plate Boca Juniors 2:1 21.09. 1980 River Plate Boca Juniors 2:2
02.11. 1980 Boca Juniors River Plate 1:0 10.04. 1981 Boca Juniors River Plate 3:0
05.07. 1981 River Plate Boca Juniors 1:1 27.09. 1981 Boca Juniors River Plate 2:3
01.11. 1981 River Plate Boca Juniors 2:2 07.03. 1982 River Plate Boca Juniors 1:5
25.04. 1982 Boca Juniors River Plate 0:0 19.09. 1982 River Plate Boca Juniors 1:1
22.12. 1982 Boca Juniors River Plate 0:2 05.10. 1983 River Plate Boca Juniors 1:2
19.10. 1983 Boca Juniors River Plate 1:0 24.06. 1984 Boca Juniors River Plate 1:1
11.11. 1984 River Plate Boca Juniors 4:1 27.10. 1985 River Plate Boca Juniors 1:0
06.04. 1986 Boca Juniors River Plate 0:2 02.11. 1986 Boca Juniors River Plate 1:0
13.04. 1987 River Plate Boca Juniors 1:1 22.11.1987 River Plate Boca Juniors 3:2
30.04. 1988 Boca Juniors River Plate 2:2 18.09. 1988 River Plate Boca Juniors 0:2
05.04. 1989 Boca Juniors River Plate (0:0 n.V.) 3:4 i.E. 19.07. 1989 River Plate Boca Juniors 0:0
24.07. 1989 Boca Juniors River Plate 0:0 27.07. 1989 River Plate Boca Juniors 2:1
06.09. 1989 Boca Juniors River Plate 1:0 02.02. 1990 River Plate Boca Juniors 1:1
23.09. 1990 River Plate Boca Juniors 2:0 31.03. 1991 Boca Juniors River Plate 1:0
10.11. 1991 Boca Juniors River Plate 0:0 03.05. 1992 River Plate Boca Juniors 2:2
11.10. 1992 Boca Juniors River Plate 1:0 11.04. 1993 River Plate Boca Juniors 0:2
17.10. 1993 River Plate Boca Juniors 0:1 01.05. 1994 Boca Juniors River Plate 0:2
11.12. 1994 Boca Juniors River Plate 0:3 18.06. 1995 River Plate Boca Juniors 2:4
26.11. 1995 River Plate Boca Juniors 0:0 14.07. 1996 Boca Juniors River Plate 4:1
29.09. 1996 Boca Juniors River Plate 3:2 24.03. 1997 River Plate Boca Juniors 3:3
25.10. 1997 River Plate Boca Juniors 1:2 11.04. 1998 Boca Juniors River Plate 3:2
25.10. 1998 River Plate Boca Juniors 0:0 09.05. 1999 Boca Juniors River Plate 2:1
17.10. 1999 River Plate Boca Juniors 2:0 14.05. 2000 Boca Juniors River Plate 1:1
15.10. 2000 River Plate Boca Juniors 1:1 08.04. 2001 Boca Juniors River Plate 3:0
16.09. 2001 River Plate Boca Juniors 1:1 10.03. 2002 Boca Juniors River Plate 0:3
27.10. 2002 River Plate Boca Juniors 1:2 01.06. 2003 Boca Juniors River Plate 2:2
09.09. 2003 River Plate Boca Juniors 0:2 16.04. 2004 Boca Juniors River Plate 0:1
07.11. 2004 River Plate Boca Juniors 2:0 22.05. 2005 Boca Juniors River Plate 2:1
16.10. 2005 River Plate Boca Juniors 0:0 26.03. 2006 Boca Juniors River Plate 1:1
08.10. 2006 River Plate Boca Juniors 3:1 15.04. 2007 Boca Juniors River Plate -:-


[Bearbeiten] Erfolgreichste Torschützen

Name Team Tore
Angel Labruna River Plate 16
Oscar Más River Plate 12
Paulo Valentim Boca Juniors 10
Carlos Morete River Plate 9
Bernabé Ferreyra River Plate 8
Alfredo Curioni Boca Juniors 7
Osvaldo Potente Boca Juniors 7
Diego Latorre Boca Juniors 6
Alfredo Rojas Boca Juniors 6
Francisco Varallo Boca Juniors 6
Enzo Francescoli River Plate 5
Diego Maradona Boca Juniors 5

Die Boca Juniors konnten zwar die meisten Superclásico-Tore erzielen. Die beiden erfolgreichsten Torschützen stellt allerdings River Plate. Am besten trafen Angel Labruna (16 Tore) und Oscar Más (12). Diego Maradona erzielte fünf Superclásico-Tore (Rang zwölf).

[Bearbeiten] Gewalt

Immer wieder standen bei Superclásicos gewaltätige Handlungen der Fans im Vordergrund. Die besondere Brisanz der Duelle und die damit verbundenen Emotionen und die freiwerdende Energie der Fans steigerte sich immer wieder in gewaltätige Handlungen.

Dabei präsentierten sich vor allem die Boca-Anhänger als Schrittmacher der extremen Fan-Gewalt. Besonders bekannt wurde Miguel Barrita. Der mittlerweile verstorbene Barrita war der Anführer der Boca-Fanbewegung "La 12". Er wurde von den Bocas "El Abuelo" ("der Großvater") genannt. Gefürchtet war er für sein eisernes und skrupelloses Regime. Die River-Fanorganisation "Los Borrachos del Tablon" ("die Besoffenen von der Theke") gelten ebenfalls als äußerst gewaltbereit. [3]

Am 23. Juni 1968 ereignte sich bei einem Superclásico im El Monumental die schlimmste Tragödie des argentinischen Fußballs. Nach dem Spiels, das 0:0 endete, starben 74 Menschen und über 150 wurden verletzt. Ein Ausgang des Stadions war verschlossen und die Massen versuchten immer weiter das Stadion zu verlassen. Ausgelöst wurde die Massenpanik durch die Boca-Fans. Diese hatten brennende Zeitungen in die Menge geworfen. Gerichtlich konnte der Vorfall nie ganz geklärt werden. Niemand ist für diesen Vorall jemals verurteilt worden.

1994 soll der Boca-Anführer Miguel Barrita nach einer 2:0-Niederlage im Superclásico den Mord an zwei River-Fans in Auftrag gegeben haben. Die zynische Bemerkung eines maskierten Boca-Anhängers lautete schlicht: "Empatamos" - "Wir haben zum 2:2 ausgeglichen." Anschließend war diese Bemerkung im argentinischen Fernsehen und als Graffiti in der Stadt zu finden.

1996 wurden zwei weitere River-Fans ermordet. Diese Morde werden ebenfalls Miguel Barrita zugeschrieben. Er soll sie in Auftrag gegeben haben.

1997 stahlen River-Fans die berühmten Fahnen der Bocas während eines Superclásico im La Bombonera. Viele Boca-Fans rechtfertigen mit dieser Aktion bis heute gewaltätige Übergriffe auf River-Fans.

[Bearbeiten] Quellen

  1. The Observer: 50 sporting things you must do before you die
  2. Todos los Superclásicos
  3. Spiegel Online: Tod bei Kilometer 94,5
Andere Sprachen

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu