Exónimo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Se entiende por exónimo la versión de un nombre geográfico en otro idioma diferente del idioma local. Ejemplos clásicos pueden ser Burdeos por Bordeaux, Londres por London o Turín por Torino. Por lo contrario, un endónimo es el nombre oficialmente reconocido de un lugar dentro de su propia jurisdicción.
La mayor parte de los países tienen autoridades (ya sean nacionales o locales) encargadas de fijar los nombres geográficos dentro del propio país. Sin embargo, en general tales autoridades han aparecido sólo después de la Segunda Guerra Mundial y obtenido reconocimiento en los años setenta del siglo XX.
A tal respecto, la ONU ha propiciado una serie de conferencias para la normalización de los nombres geográficos (United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names), que formula recomendaciones para proporcionar una nomenclatura geográfica única en todo el mundo. En su labor, dicha comisión se vio obligada a acuñar el término exónimo, no reconocido por la Real Academia Española, aceptando que existen exónimos tradicionales, firmemente arraigados, en los idiomas nacionales. Aunque los aceptan, recomiendan que para los nuevos nombres geográficos que se han venido creando y los que se creen en el futuro, especialmente a consecuencia del transvase de territorios a raíz de la Segunda Guerra Mundial (u otras futuras) y del rechazo a la tradición colonialista en el caso de los países que adquirieron por primera vez su independencia, en este caso no deben crearse nuevos exónimos y hay que utilizar el topónimo oficial.
Tabla de contenidos |
[editar] Exónimos olvidados
Las relaciones de España con múltiples países desde la Edad Media ha creado una gran cantidad de exónimos que ya han quedado en el olvido. Ejemplos de tales exónimos son:
- Angora, por Ankara, la actual capital de Turquía;
- Gelves, por la isla tunecina de Yerba;
- Golfo de Sidra, por el golfo de Sirte, en Libia;
- Madera, por la isla portuguesa de Madeira;
- Marruecos, por la ciudad de Marrakech;
- Mastrique, por la ciudad neerlandesa de Maastricht;
- Tolosa, por la ciudad francesa de Toulouse;
- Trebisonda, por Trabzon, en Turquía.
- Brema, por la ciudad alemana de Bremen;
- San Juan de Terranova, por St John's, capital de la provincia canadiense de Terranova (el uso de este exónimo sigue siendo recomendado no obstante por organismos como la Agencia EFE).
- Lila, por la ciudad francesa de Lille;
[editar] Exónimos españoles
[editar] 
Alemania
Ciudades
| Alemán | Español |
|---|---|
| Aachen | Aquisgrán |
| Augsburg | Augsburgo |
| Berlin | Berlín |
| Braunschweig | Brunswick |
| Bremen | Brema (arc.) |
| Coburg | Coburgo |
| Dillingen | Dilinga (arc.) |
| Dresden | Dresde |
| Duisburg | Duisburgo |
| Erfurt | Érfurt (desus.) |
| Kleve | Cléveris |
| Köln | Colonia |
| Dresden | Dresde |
| Freiburg | Friburgo (de Brisgovia [arc.]) |
| Frankfurt am der Oder | Fráncfort del Óder (arc.) |
| Frankfurt am Main | Fráncfort (del Meno [arc.]) |
| Freising | Frisinga |
| Göttingen | Gotinga |
| Günzburg | Gunzburgo |
| Hamburg | Hamburgo |
| Hameln | Hamelín (desus.) |
| Hannover | Hanóver |
| Koblenz | Coblenza |
| Konstanz | Constanza |
| Ludwigsburg | Luisburgo (desus.) |
| Lüneburg | Luneburgo |
| Magdeburg | Magdeburgo |
| Mainz | Maguncia |
| Marburg | Marburgo |
| München | Múnich |
| Nürnberg | Núremberg |
| Oldenburg | Oldemburgo |
| Regensburg | Ratisbona |
| Saarbrücken | Sarrebruck |
| Schmalkalden | Esmalcalda |
| Speyer | Espira |
| Trier | Tréveris |
| Tübingen | Tubinga |
| Würzburg | Wurzburgo |
Regiones y áreas
| Alemán | Español |
|---|---|
| Bayern | Baviera |
| Brandenburg | Brandemburgo |
| Franken | Franconia |
| Hessen | Hesse |
| Lausitz | Lusacia |
| Mecklenburg | Mecklemburgo |
| Pommern | Pomerania |
| Rheinland-Pfalz | Renania-Palatinado |
| Saar | Sarre |
| Sachsen | Sajonia |
| Schlesien | Silesia |
| Schwaben | Suabia |
| Schwarzwald | Selva Negra |
| Thüringen | Turingia |
| Westfalen | Westfalia |
| Württenberg | Wúrtemberg |
[editar] 
Andorra
Ciudades
| Catalán | Español |
|---|---|
| Andorra la Vella | Andorra la Vieja (desus.) |
| Escaldes-Engordany | Escaldas-Engordany (desus.) |
| La Massana | La Masana (desus.) |
| Sant Julià de Lòria | San Julián de Loria (desus.) |
[editar] 
Argelia
Ciudades
| Árabe | Francés | Español |
|---|---|---|
| Annaba | Annaba, Bône (arc.) | Annaba, Bona (arc.) |
| Bâtnah | Batna | |
| Bekhaia | Bougie | Bugía |
| Wahrān | Oran | Orán |
| al-Ŷazā'ir | Alger | Argel |
| Mers-el-Kbir | Mazalquivir | |
| Muaskar | Mascara | |
| Qustantînah | Constantine | Constantina |
| Tindouf | Tinduf | |
| Tlimsin | Tremecén (arc.) |
[editar] 
Bélgica
Ciudades
| Flamenco | Francés | Español |
|---|---|---|
| Antwerpen | Anvers | Amberes |
| Brugge | Bruges | Brujas |
| Brussel | Bruxelles | Bruselas |
| Kortrijk | Courtrai | Cortrique (arc.) |
| Ghent | Gand | Gante |
| Leuven | Louvaine | Lovaina |
| Luik | Liège | Lieja |
| Mechelen | Malines | Malinas |
| Oostende | Ostende | Ostende |
| Sint-Niklaas | Saint-Nicolas | San Nicolás de Flandes (arc.) |
Regiones
| Flamenco | Francés | Español |
|---|---|---|
| Brabant | Brabante | Brabante |
| Hainaut | Henao | |
| Limburg | Limbourg | Limburgo |
| Luxemburg | Luxembourg | Luxemburgo |
| Vlaanderen | Flandre | Flandes |
| Wallonie | Valonia |
[editar] 
Brasil
Ciudades
| Portugués | Español |
|---|---|
| Manaus | Manaos |
| São Paulo | Sao Paulo, San Pablo (en países del Cono Sur) |
[editar] 
Ciudad del Vaticano
Ciudades
| Italiano | Español |
|---|---|
| Città del Vaticano | Ciudad del Vaticano |
[editar] 
Estados Unidos
Ciudades
| Inglés | Español |
|---|---|
| Boca Raton | Boca Ratón |
| Calabassas | Calabazas (desus.) |
| Key West | Cayo Hueso |
| Los Angeles | Los Ángeles |
| New Orleans | Nueva Orleáns |
| New York | Nueva York |
| San Jose | San José |
| Sausalito | Sauzalito (desus.) |
| Saint Augustine | San Agustín |
Estados, territorios y accidentes geográficos
| Inglés | Español |
|---|---|
| American Samoa | Samoa Americana |
| American Virgin Islands | Islas Vírgenes Estadounidenses |
| Cape Kennedy | Cabo Cañaveral |
| District of Columbia | Distrito de Columbia |
| Farallon Islands | Islas Farallón |
| Great Canyon | Gran Cañón del Colorado |
| Hawaii | Hawai |
| Louisiana | Luisiana |
| Mississippi | Misisipí |
| Missouri | Misuri |
| New Hampshire | Nuevo Hampshire |
| New Jersey | Nueva Jersey |
| New Mexico | Nuevo México |
| North Carolina | Carolina del Norte |
| North Dakota | Dakota del Norte |
| Northern Mariana Islands | Islas Marianas del Norte |
| Oregon | Oregón |
| South Dakota | Dakota del Sur |
| Rocky Mountains | Montañas Rocosas |
| Texas | Tejas |
| West Virginia | Virginia Occidental |
[editar] 
Francia
Ciudades
| Francés | Español |
|---|---|
| Angoulême | Angulema |
| Avignon | Aviñón |
| Bagnères de Bigorre | Bañeras de Bigorre (desus.) |
| Bagnères de Luchon | Bañeras de Luchón (desus.) |
| Bayonne | Bayona |
| Biarritz | Biarriz |
| Bordeaux | Burdeos |
| Cambrai | Cambray |
| Carcassonne | Carcasona |
| La Chartreuse | La Cartuja (desus.) |
| Chambéry | Chamberí (desus.) |
| Cherbourg | Cherburgo |
| Clairvaux | Claraval (desus.) |
| Le Havre | El Havre |
| Hendaye | Hendaya |
| Lille | Lila (arc.) |
| Lourdes | Lurdes (desus.) |
| Lyon | Lión (arc.) / Lyón |
| Marseille | Marsella |
| Narbonne | Narbona |
| Nice | Niza |
| Orléans | Orleáns |
| Paris | París |
| Perpignan | Perpiñán |
| La Rochelle | La Rochela |
| Rouen | Ruán |
| Saint-Jean-de-Luz | San Juan de Luz |
| Saint-Jean-Pied-de-Port | San Juan-Pie de Puerto |
| Saint-Quentin | San Quintín |
| Sedan | Sedán (arc.) |
| Strasbourg | Estrasburgo |
| Toulon | Tolón |
| Toulouse | Tolosa (arc.) |
| Valence | Valencia (arc.) |
| Valenciennes | Valencianas (arc.) |
| Verdun | Verdún |
| Versailles | Versalles |
Regiones
| Francés | Español |
|---|---|
| Alsace | Alsacia |
| Aquitaine | Aquitania |
| Ardennes | Ardenas |
| Auvergne | Auvernia |
| Bourgogne | Borgoña |
| Bretagne | Bretaña |
| Champagne | Champaña |
| Corse | Córcega |
| Côte d'Azur | Costa Azul |
| Franche-Comté | Franco Condado |
| Gascogne | Gascuña |
| Guyenne | Guyena |
| Île-de-France | Isla de Francia |
| Languedoc | Lenguadoc |
| Roussillon | Rosellón |
| Limousin | Lemosín |
| Lorraine | Lorena |
| Normandie | Normandía |
| Picardie | Picardía |
| Provence | Provenza |
| Pyrenées | Pirineos |
| Rhône | Ródano |
[editar] 
Italia
Ciudades
| Italiano | Español |
|---|---|
| Alghero | Alguer |
| Assisi | Asís |
| Barcellona | Barcelona (desus.) |
| Bologna | Bolonia |
| Cassino | Casino |
| Cerignola | Ceriñola |
| Firenze | Florencia |
| Genova | Génova |
| Mantova | Mantua |
| Milano | Milán |
| Modena | Módena |
| Napoli | Nápoles |
| Padova | Padua |
| Pavia | Pavía |
| Piacenza | Plasencia (arc.) |
| Ravenna | Rávena |
| Taranto | Tarento |
| Torino | Turín |
| Venezia | Venecia |
| Ventimiglia | Ventimilla (desus.) |
Regiones
| Italiano | Español |
|---|---|
| Abbruzzo | Abruzos |
| Adige | Adigio |
| Emilia-Romagna | Emilia-Romaña |
| Friuli | Friules |
| Lazio | Lacio |
| Lombardia | Lombardía |
| Piemonte | Piamonte |
| Puglia | Apulia / La Pulla (arc.) |
| Sardegna | Cerdeña |
| Umbria | Umbría |
| Valle d'Aosta | Valle de Aosta |
| Venezia Giulia | Venecia Julia |
[editar] 
Marruecos
Ciudades
| Árabe | Beréber | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| al-'Araish | Larache | Larache | |
| al-Hoceima | Alhucemas | ||
| al-Qaṣr al-Kabīr | Ksar-el-Kébir | Alcazarquivir | |
| al-Qaṣr as-Sghīr | Ksar-es-Séghir | Alcazarseguir | |
| Aṣīla | Asilah | Arcila | |
| Bades | Vélez de la Gomera | ||
| Chefchaouen, Chaouen | Cefcawen | Chefchaouen, Chaouen | Xauen, Chauen |
| Dar-el-Beida | Casablanca | Casablanca | |
| Essaouira | Amogdul | Essaouira | Mogador (arc.), Esauira |
| Fās | Fès | Fez | |
| Fnideq | Castillejo | ||
| Marrākuš | tamurt n Akku | Marrakech | Marruecos (arc.), Marraquech (desus.) |
| Maknās | Meknassa | Meknès | Mequínez |
| Sīdī Ifnī | Ifní | ||
| Tanja | Tanja | Tanger | Tánger |
| Tarfaya | Villa Bens (Arc.), Tarfaya | ||
| Tiṭwān | Tittāwen | Tétouan | Tetuán |
| Torres Kal'a | Cuatro Torres de Alcalá |
Regiones y accidentes geográficos
| Árabe | Beréber | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Cap Juby | Cabo Juby | ||
| Cap Sbartel | Cabo Espartel | ||
| Sebja de Bou-Areg | Mar Chica | ||
| Peña del Burro | |||
| Cabo del Agua | |||
| Cap des Trois Fourches | Cabo Tres Forcas | ||
| Atalayón | |||
| La Bocana | |||
| Punta Negrí | |||
| Mina Rosita |
[editar] 
Países Bajos
Ciudades
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| Amsterdam | Ámsterdam |
| Den Haag, 's-Gravenhage | La Haya |
| Groningen | Groninga (arc.) |
| Leiden | Leida (arc.) |
| Maastricht | Mastrique (arc.) |
| Middelburg | Midelburgo |
| Nijmegen | Nimega (desus.) |
| Rotterdam | Róterdam |
| 's-Hertogenbosch, Den Bosch | Bolduque (arc.) |
| Vlissingen | Flesinga (arc.) |
Regiones
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| Drenthe | Drente |
| Flevoland | Flevolanda |
| Friesland, Fryslân | Frisia |
| Gelderland | Güeldres |
| Holland | Holanda |
| Zeeland | Zelanda |
[editar] 
Portugal
Ciudades
| Portugués | Español |
|---|---|
| Alcaçar do Sal | Alcázar de la Sal (arc.) |
| Alcaçovas | Alcázovas (desus.) |
| Alcobaça | Alcobaza (desus.) |
| Batalha | Batalla (desus.) |
| Bragança | Braganza |
| Porto | Oporto |
| Valença do Minho | Valencia de Miño |
| Viana do Castelo | Viana del Castillo (desus.) |
| Vila Real de Santo António | Villa Real de San Antonio |
| Viseu | Vicedo (desus.) |
Regiones
| Portugués | Español |
|---|---|
| Açores | Azores |
| Algarve | Algarbe (arc.) |
| Douro | Duero |
| Madeira | Madera (arc.) |
| Minho | Miño |
| Trás-os-Montes | Tras los Montes (arc.) |
[editar] 
Reino Unido
Ciudades
| Inglés | Español |
|---|---|
| Edinburgh | Edimburgo |
| London | Londres |
Regiones e islas
| Inglés | Español |
|---|---|
| Channel Islands | Islas del Canal, Islas Anglonormandas |
| Cornwall | Cornualles |
| England | Inglaterra |
| Hebrides Islands | Islas Hébridas |
| Northern Ireland | Irlanda del Norte |
| Orkney Islands | Islas Orcadas |
| Scotland | Escocia |
| Wales | Gales |
[editar] 
Sahara Occidental
Ciudades
| Árabe | Español |
|---|---|
| ad-Dajla | Dajla, Villa Cisneros (arc.) |
| as-Smara | Semara |
| Boujdour | Cabo Bojador |
| al-'Ayyūn | El Aaiún |
| Lagouira | La Agüera |
Regiones y accidentes geográficos
| Árabe | Español |
|---|---|
| Oued ad-Dahab | Río de Oro (arc.) |
| Ras Nouadhibhou | Cabo Blanco |
| Saqiyat al-Hamra | Saguia el Hamra (arc.) |
[editar] 
Suiza
Ciudades
| Alemán | Francés | Italiano | Romanche | Español |
|---|---|---|---|---|
| Aarau | Argovie | Argovia | Argovia | Argovia |
| Basel | Bâle | Basilea | Basilea | |
| Bern | Berne | Berna | Berna | Berna |
| Chur | Coire | Coira | Cuira | Coira |
| Freiburg im Üechtland | Fribourg | Friburgo | Friburg | Friburgo |
| Genf | Genève | Geneva | Genevra | Ginebra |
| Lausanne | Lausanne | Losanna | Lausana | |
| Luzern | Lucerne | Lucerna | Luzerna | Lucerna |
| Sankt-Gallen | Saint-Gall | San Gallo | Sogn Gagl | San Galo (desus.) |
| Solothurn | Soleure | Soletta | Soloturn | Soleura |
| Zürich | Zurich | Zurigo | Turitg | Zúrich |
Cantones y áreas
| Alemán | Francés | Italiano | Romanche | Español |
|---|---|---|---|---|
| Graubünden | Grisons | Grigioni | Grischun | Grisones |
| Rhoden | Rhodes | Rodas | ||
| Tessin | Tessin | Tessin | Ticino | Tesino |
| Thurgau | Turgovie | Turgovia | Turgovia |
[editar] 
Turquía
Ciudades
| Turco | Español |
|---|---|
| Ankara | Angora (arc.) |
| Antakya | Antioquía (arc.) |
| Iskenderun | Alejandreta (arc.) |
| Istanbul | Estambul |
| Izmir | Esmirna |
| Kayseri | Cesárea (arc.) |
| Trabzon | Trebisonda (desus.) |
