New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Murga en Canarias - Wikipedia, la enciclopedia libre

Murga en Canarias

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Las murgas en los carnavales de Canarias consisten en un grupo de personas que cantan con letras en las que se hace crítica generalmente hacia a la política, pero también a los problemas de la sociedad en general. Frecuentemente desarrolladas con humor e ironía, las composiciones se hacen sobre la base de canciones populares, a las que se les cambia la letra, con los pitos murgueros (kazoo) que portan cada uno de los integrantes. El grupo suele ser numeroso (más de 20 personas) y es acompañado únicamente por percusión. Son uno de los elementos más populares de los carnavales y se hacen concursos en donde se premian a las murgas más destacadas en vestuario, letras e interpretación.

La murga tiene un mayor arraigo en los dos grandes carnavales canarios: el carnaval de Santa Cruz de Tenerife y el carnaval de Las Palmas de Gran Canaria siendo el elemento más popular de dichos carnavales. Independientes a los concursos capitalinos existen concursos en Agüimes (Gran Canaria), el norte de Tenerife, Arrecife (Lanzarote) o en diversos pueblos de Fuerteventura. La Afilarmónica Ni Fú Ni Fá es la más veterana, y se considera la madre de las murgas Canarias. Su creador, Enrique González Bethencourt, fue galardonado en 2001 por el Rey de España, tras su intensa dedicación a desarrollar el carnaval aún durante el régimen dictatorial de Francisco Franco. Los concursos de murgas son uno de los actos más populares del Carnaval. Tanto es así, que las entradas del concurso de murgas adultas para la final suelen agotarse pocas horas después de salir a la venta, y el día del concurso, la gente hace cola, incluso, desde el día anterior para poder disfrutar de las mejores localidades.

Tabla de contenidos

[editar] Historia

En el Carnaval de 1917, la marinería del “Laya” obtuvo el visto bueno, por parte de la oficialidad, de disfrutar del Carnaval de Santa Cruz, participando en el mismo constituyendo una chirigota, fieles a la tradición de su tierra, puesto que la inmensa mayoría de la tripulación era gaditana. Así fue como el pueblo santacrucero fue testigo de una nueva forma de vivir la fiesta, un nuevo modo de participar en la fiesta, de constituir un grupo musical de corte bufo donde la letra de las canciones era más importante que la interpretación de las mismas, pues contenían temas propios de la actualidad isleña y otros más banales de contenido "picante", y donde el humor y la crítica jugaban un papel fundamental en sus composiciones y actuaciones. Por ello, puesto que esta nueva forma de vivir la fiesta caló muy hondo en el Carnaval tinerfeño, y fue totalmente aceptada por el pueblo como un colectivo carnavalero más, puede afirmarse, queda así reflejado en la prensa local de aquellos momentos, que aquellos marineros constituyeron la primera murga creada por y para el Carnaval de Santa Cruz de Tenerife.

Al año siguiente, cantando canciones similares con contenido crítico y humorístico, se vieron recorrer las principales calles y plazas de la población, imitándoles, varios grupos de carnavaleros que, sin saberlo, irían dotando de una personalidad propia a este tipo de agrupaciones, para culminar en esa forma particular o cualidad que constituye, hoy en día, a la murga canaria. Esta forma de participar en la fiesta traspasó no solo el ámbito municipal sino también el insular, pues, en la actualidad, existen murgas en todas las islas Canarias, incluida la isla de La Graciosa.

Mientras tanto en la isla de Gran Canaria, Tomás Pérez (considerado por muchos el padre y maestro de las murgas de la isla) con su Afilarmónica Los Nietos de Kika al frente, competían en la "ilegalidad" del concurso de dictadura contra la otra Afilarmónica de la isla: Los Guanches Picapiedra. Una vez restablecido oficialmente el concurso allá por 1978, Los Picapiedra se proclamaron vencedores de aquella lucha particular, llegando a ganar hasta en 4 ocasiones, hasta que ambos grupos decidieron retirarse de concurso.

Pero pronto llegaron los años 80 y el desarrollo de las murgas se hizo imparable, se empezó a cantar a diferentes tonos de voces (en ocasiones 2 ó 3, comprendidas entre altos o tenores, barítonos y bajos). En Santa Cruz de Tenerife hicieron aparición dos murgas que posteriormente y hasta la fecha se transformarían en históricas por su palmarés: Los Singuangos y Los Mamelucos, y en Las Palmas de Gran Canaria, la primera murga que lograría romper la paridad que mantenían Guanches Picapiedra y Nietos de Kika, sería la murga más laureada hasta el día de hoy en dicha isla: Los Chancletas.

Durante los 90, en Tenerife hasta 7 murgas distintas logran el primer premio de interpretación, mientras que en Gran Canaria de 1991 hasta el 2000 sólo vencen 2 murgas: Los Serenquenquenes y los ya nombrados Chancletas. Estos últimos logran un récord en el carnaval capitalino, ya que se imponen hasta en 4 ocasiones consecutivas (1993, 1994, 1995 y 1996), ganando además en 1998 el ansiado primer premio de interpretación.

Con el nuevo siglo, comienza un giro en ambas capitales en casi todos los aspectos: en la capital tinerfeña, Bambones aparece como la "murga de moda" y se impone en todos los concursos que caen en años impares desde 1999 a 2005, y en Las Palmas de Gran Canaria, Serenquenquenes y Chancletas se siguen alternando primeros premios hasta 2003, año en el que la murga Los Totorotas vuelve a concurso tras dos años sin participar en las fiestas y además lo gana. A partir del año siguiente, Los Melindrosos comienzan con una serie de victorias que comprende los años 2004, 2005 y 2006.

Desde áquella primera murga en Tenerife formada por gaditanos de la que hablábamos, hasta nuestros días, el cambio ha sido notable. Las murgas llegan a cantar en 5 o 6 tonos diferentes, la percusión cada vez incluye más instrumentos y ritmos más movidos, las coreografías aumentan y las letras se preparan con más cautela y antelación que antes.

Hay dos modalidades diferentes de murgas en las Islas Canarias:

  • Murgas infantiles, que se componen de grupos de 35 a 45 niños no mayores de 17 años.
  • Murgas adultas, que se componen de grupos de 40 a un número ilimitado de personas mayores de 18 años.

[editar] Murgas galardonadas en el concurso oficial de Santa Cruz de Tenerife

Entre los años 1961 y 1977, cuando al Carnaval todavía se le denominaba oficialmente como Fiestas de Invierno, se celebraba un concurso en el que se otorgaban premios en una única categoría.

Las murgas que han sido galardonadas con el Primer Premio en este apartado a lo largo de la historia, ordenados por cantidad de primeros premios, son:

  • Diabólicos (6 veces)
  • Ni Fú-Ni Fá (5 veces)
  • Triqui-Traques (4 veces)
  • Pechugona (1 vez)
  • Diablos Locos (1 vez)

Listado de las murgas galardonadas en concursos de premio único:

Año Primer Premio Segundo Premio Tercer Premio Accésit
1961 Ni Fú-Ni Fá Marte Murga de "El Chucho" -
1962 Ni Fú-Ni Fá Marte Desamparados -
1963 Ni Fú-Ni Fá Desamparados Megatones El Chucho y sus Afónicos
1964 Ni Fú-Ni Fá Desamparados Megatones -
1965 Ni Fú-Ni Fá Do-Re-Mi Comme Si, Comme Sa -
1966 Pechugona Diabólicos Desamparados -
1967 Diabólicos Mini-Mini Desamparados -
1968 Diabólicos Sol-Si-Do-Si Ni Pobres-Ni Ricos -
1969 Diabólicos Mini-Mini Beo-2 Desamparados
1970 Diabólicos Triqui-Traques Desamparados -
1971 Diabólicos Triqui-Traques Desamparados -
1972 Diabólicos Triqui-Traques Desamparados -
1973 Triqui-Traques Diablos Locos Candelarios -
1974 Triqui-Traques Diabólicos - -
1975 Triqui-Traques Caraduras Diablos Locos Desamparados
Sonora
1976 Triqui-Traques Diablos Locos - -
1977 Diablos Locos Triqui-Traques - -

Triqui-Traques y Diablos Locos continúan participando actualmente en concurso, y la Ni Fú-Ni Fá sigue participando en el Carnaval, pero no entra en concurso desde 1965. El resto de murgas ya no participan en el Carnaval.

Desde el año 1978, el concurso otorga premios en dos modalidades: Interpretación y Presentación. El máximo galardón en el Concurso de Murgas de Santa Cruz de Tenerife es el Primer Premio de Interpretación, en el que actualmente se valoran letras, vocalización, voces y coreografía.

Las murgas que han sido galadornadas con el Primer Premio en este apartado a lo largo de la historia, ordenados por cantidad de primeros premios, son:

  • Singuangos (7 veces)
  • Mamelucos (6 veces)
  • Triqui-Traques (5 veces)
  • Diablos Locos (5 veces)
  • Bambones (4 veces)
  • Chichiriviches (2 veces)
  • Ni Pico-Ni Corto (2 veces)
  • Chinchosos (1 vez)

Listado de las murgas galardonadas en la modalidad de Interpretación:

Año Primer Premio Segundo Premio Tercer Premio Accésit
1978 Triqui-Traques Caraduras - -
1979 Chichiriviches Ni Pico-Ni Corto - -
1980 Diablos Locos Chichiriviches - -
1981 Triqui-Traques Pilongos - -
1982 Primera fase: Chichiriviches
Segunda fase: Mamelucos
Primera fase: Ni Pico-Ni Corto
Segunda fase: Triqui-Traques
- -
1983 Primera fase: Mamelucos
Segunda fase: Ni Pico-Ni Corto
Primera fase: Coco-Mocos
Segunda fase: Triqui-Traques
- -
1984 Singuangos Triqui-Traques Mamelucos -
1985 Singuangos Ni Pico-Ni Corto Mamelucos -
1986 Mamelucos Singuangos Triqui-Traques -
1987 Singuangos Mamelucos Trasnochados -
1988 Singuangos Mamelucos Chinchosos -
1989 Mamelucos Trasnochados Chinchosos -
1990 Chinchosos Mamelucos Bambones -
1991 Mamelucos Singuangos Chinchosos -
1992 Mamelucos Singuangos Bambones -
1993 Singuangos Guachipanduzy Chinchosos -
1994 Ni Pico-Ni Corto Mamelucos Singuangos -
1995 Triqui-Traques Singuangos Ni Pico-Ni Corto Ni Picas-Ni Cortas
1996 Triqui-Traques Mamelucos Diablos Locos Singuangos
1997 Diablos Locos Triqui-Traques Bambones -
1998 Singuangos Ni Pico-Ni Corto Diablos Locos -
1999 Bambones Diablos Locos Singuangos -
2000 Diablos Locos Triqui-Traques Ni Pico-Ni Corto Bambones
2001 Bambones Mamelucos Triqui-Traques -
2002 Diablos Locos Bambones Singuangos -
2003 Bambones Chinchosos Diablos Locos -
2004 Singuangos Bambones Triqui-Traques -
2005 Bambones Triqui-Traques Chinchosos -
2006 Triqui-Traques Bambones Ni Pico-Ni Corto -
2007 Diablos Locos Triqui-Traques Bambones -

Caraduras, Chichiriviches, Pilongos, Coco-Mocos, Trasnochados, Ni Picas-Ni Cortas y Singuangos ya no participan en el Carnaval. El resto de murgas continúa participando en concurso.

Desde el año 1978, se entrega un galardón que premia a la murga con mejor disfraz o Presentación.

Las murgas que han sido galadornadas con el Primer Premio en este apartado a lo largo de la historia, ordenados por cantidad de primeros premios, son:

  • Mamelucos (11 veces)
  • Triqui-Traques (4 veces)
  • Ni Pico-Ni Corto (3 veces)
  • Chichiriviches (2 veces)
  • Quinquiñecas (2 veces)
  • Rebeldones (1 vez)
  • Pilongos (1 vez)
  • Lenguas (1 vez)
  • Bambones (1 vez)
  • Diablos Locos (1 vez)
  • Ni Picas-Ni Cortas (1 vez)
  • Rebel-Ñecas (1 vez)
  • La Traviata (1 vez)

Listado de las murgas galardonadas en la modalidad de Presentación:

Año Primer Premio Segundo Premio Tercer Premio Accésit
1978 Triqui-Traques Lenguas - -
1979 Triqui-Traques Lenguas - -
1980 Ni Pico-Ni Corto Pilongos - -
1981 Chichiriviches Mamelucos - -
1982 Chichiriviches Rebeldones - -
1983 Rebeldones Triqui-Traques Ni Pico-Ni Corto -
1984 Pilongos Mamelucos Coco-Mocos Singuangos
1985 Lenguas Mamelucos Ni Pico-Ni Corto -
1986 Ni Pico-Ni Corto Bambones Parlanchines -
1987 Mamelucos Ni Pico-Ni Corto Bambones -
1988 Mamelucos Bambones Triqui-Traques -
1989 Bambones Triqui-Traques Mamelucos Atrevidas
1990 Diablos Locos Triqui-Traques Rebelchichas -
1991 Mamelucos Singuangos Marchilongas -
1992 Mamelucos Triqui-Traques Zorroklocas -
1993 Mamelucos Guachipanduzy Ni Picas-Ni Cortas -
1994 Mamelucos Ni Pico-Ni Corto Triqui-Traques -
1995 Ni Picas-Ni Cortas Singuangos Guachipanduzy Mamelucos
1996 Mamelucos Triqui-Traques Ni Picas-Ni Cortas Juanveintitreros
Quinquiñecos
1997 Triqui-Traques Mamelucos Ni Picas-Ni Cortas Ni Pico-Ni Corto
1998 Mamelucos Las Que Faltaban Triqui-Traques -
1999 Triqui-Traques Ni Pico-Ni Corto Mamelucos
Las Que Faltaban
-
2000 Mamelucos Las Que Faltaban Bambones -
2001 Mamelucos Ni Pico-Ni Corto Las Que Faltaban -
2002 Mamelucos Ni Pico-Ni Corto Bambones -
2003 Ni Pico-Ni Corto Marchilongas Trabas -
2004 Quinquiñecas Tras Con Tras Ni Muchas-Ni Pocas -
2005 Quinquiñecas Dislocadas Bambones -
2006 Rebel-Ñecas Dislocadas Ni Pico-Ni Corto -
2007 La Traviata Mamelucos Marchilongas -

Lenguas, Pilongos, Chichiriviches, Rebeldones, Coco-Mocos, Parlanchines, Atrevidas, Rebelchichas, Zorroklocas, Ni Picas-Ni Cortas, Juanveintitreros, Quinquiñecos, Las Que Faltaban, Quinquiñecas, Ni Muchas-Ni Pocas, Dislocadas y Rebel-Ñecas ya no participan en el Carnaval. El resto de murgas continúa participando en concurso.

Desde el año 2002, se entrega un galardón que premia a la murga más popular, y en el que participa la gente enviando mensajes SMS a través de su teléfono móvil.

Las murgas que han sido galadornadas con el Premio del Público a lo largo de la historia, ordenados por cantidad de primeros premios, son:

  • Bambones (5 veces)
  • Diablos Locos (1 vez)

Listado de las murgas galardonadas con el Premio del Público:

Año Murga
2002 Bambones
2003 Bambones
2004 Bambones
2005 Diablos Locos
2006 Bambones
2007 Bambones

En el año 1985, un grupo de periodistas y fotógrafos de prensa encargados de seguir el desarrollo del Carnaval de Santa Cruz de Tenerife decidieron crear un galardón específico (Premio Criticón) para distinguir a la murga que, a su juicio, merecía un reconocimiento por la letra interpretada y por la crítica de actualidad social y política contenida en la misma, así como su ironía, humor y sintonía con el público.

Listado de las murgas galardonadas con el Premio Criticón:

Año Murga Tema Letrista
1985 Mamelucos "Capítulo V: Don Cristóbal Colón" Manolo Peña
1986 Mamelucos "Europalia" Manolo Peña
1987 Trasnochados "Cuernos Crest" Pedro Mengíbar
1988 Trasnochados "T.V.E., ¡qué caja más tonta!" Pedro Mengíbar
1989 Trasnochados "Lo prometido es deuda" Pedro Mengíbar
1990 Mamelucos "Terremoto II" Manolo Peña
1991 Chinchosos "En el paro" Alexis Hernández
1992 Ni Picas-Ni Cortas "La foca" Alexis Hernández
1993 No hubo entrega de premios
1994 Bambones "Los funcionarios" Varios componentes de la murga
1995 Triqui-Traques "Réquiem por el Carnaval chicharrero" Fran Bermúdez
1996 Singuangos "El R.E.A.: Estafa empresarial" José Antonio González
1997 Triqui-Traques "Atlanta. P´a Olarte: Olimpiada y mamadera" Pedro Mengíbar
1998 Diablos Locos "Experimento murguero" Víctor Asensio
1999 Bambones "...Y la calle murió" Varios componentes de la murga
2000 Diablos Locos "Zerolo, sin vaselina ¡no!, que escuece" Víctor Asensio
2001 Bambones "Aires de Cái" Varios componentes de la murga
2002 Singuangos "Sólo con tu voto lo podrás cambiar" Pedro Mengíbar y José Antonio González
2003 Singuangos "Sanidad tercermundista" José Antonio González
2004 Mamelucos "Se dice el pecado y también el pecador" Antonio Ramírez Rodríguez
2005 Triqui-Traques "Un tranvía llamado PGO" Pedro Mengíbar
2006 Triqui-Traques "Adán Martín no es Arguiñano" Pedro Mengíbar
2007 Bambones "Buscando un tema" Varios componentes de la murga

Trasnochados, Ni Picas-Ni Cortas y Singuangos ya no participan en el Carnaval. El resto de murgas continúa participando en concurso.

[editar] Murgas ganadoras del concurso oficial de Las Palmas de Gran Canaria

La murgas con mayor cantidad de primeros premios de interpretación (incluye letras, vocalización, voces y coreografía), que es el máximo galardón en el concurso oficial del Carnaval del Las Palmas de Gran Canaria son: Los Chancletas (7 veces), Los Serenquenquenes (7 veces), Los Guanches Picapiedra (4 veces), Los Hijos de Caín (3 veces), Los Totorotas (3 veces) y Los Melindrosos (3 veces). Damos a continuación el listado completo de las murgas ganadoras en la historia del concurso oficial:

  • 1978 Guanches Picapiedra
  • 1979 Guanches Picapiedra
  • 1980 Nietos de Kika
  • 1981 Guanches Picapiedra
  • 1982 Guanches Picapiedra
  • 1983 Chancletas
  • 1984 Rockefellers
  • 1985 Marchosos / Totorotas (ex aequo)
  • 1986 Totorotas
  • 1987 Marchosos
  • 1988 Hijos de Caín
  • 1989 Hijos de Caín
  • 1990 Hijos de Caín
  • 1991 Serenquenquenes
  • 1992 Serenquenquenes
  • 1993 Chancletas
  • 1994 Chancletas
  • 1995 Chancletas
  • 1996 Chancletas
  • 1997 Serenquenquenes
  • 1998 Chancletas
  • 1999 Serenquenquenes
  • 2000 Serenquenquenes
  • 2001 Chancletas
  • 2002 Serenquenquenes
  • 2003 Totorotas
  • 2004 Melindrosos
  • 2005 Melindrosos
  • 2006 Melindrosos
  • 2007 Serenquequenes


El Premio de la prensa "Criticón", que se comienza a dar en el año 2006, es concedido por los medios de comunicación a la mejor letra de crítica se reparten de la siguiente manera:

  • 2006 Melindrosos (Una de Piratas) - Autor: Varios Componentes de la murga
  • 2007 Chancletas (Pepa Mona-Mur) - Autor: Tito Rosales

[editar] Enlaces externos

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu