Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Star Trek – Wikipedia

Star Trek

Wikipedia

Star Trek on Gene Roddenberryn kehittämä joukko televisiosarjoja ja elokuvia, jonka hän loi vuonna 1966 aloittaneella samannimisellä TV-sarjalla. Sarja kertoo tähtilaiva Enterprisestä ja sen miehistön tehtävästä "rohkeasti mennä sinne minne ihminen ei ole aikaisemmin mennyt." Star Trek on eräs scifin suosituimpia ja tunnetuimpia brändejä. Siihen on lukemattomia viittauksia eri kirjoissa, tv-ohjelmissa ja elokuvissa. Star Trek on luonut tai levittänyt yleiseen käyttöön useita scifin peruskäsitteitä, mm. poimuajon ja teleportaation.

Sisällysluettelo

[muokkaa] Star Trek -televisiosarjat

Star Trekin alkuperäisen sarjan suosio on tuonut sille tähän mennessä viisi jatkosarjaa ja kymmenen elokuvaa, jotka sijoittuvat Star Trekin universumiin.

  1. Star Trek (alkuperäinen sarja, tunnetaan fanien keskuudessa lyhenteellä TOS (The Original Series)) (1966-1969)
  2. Star Trek (The Animated Series, TAS) (1973-1974)
  3. Star Trek: The Next Generation (TNG) (1987-1994)
  4. Star Trek: Deep Space Nine (DS9) (1991-1999)
  5. Star Trek: Voyager (VOY) (1995-2001)
  6. Enterprise (ENT) (2001-2005) (Star Trek lisättiin sarjan nimeen vasta myöhemmin)

[muokkaa] Star Trek: The Original Series (TOS)

Tähtialus Enterprisen pienoismalli washingtonilaisessa lelukaupassa
Tähtialus Enterprisen pienoismalli washingtonilaisessa lelukaupassa

Alkuperäistä sarjaa esitettiin vuosina 1966-1969. Sen tuotanto lopetettiin lopulta, koska sen katsojalukujen katsottiin olleen riittämättömät, vaikka mainostajien kohderyhmässä ne olivatkin varsin mainiot.

Alkuperäisen Enterprisen miehistön tärkeän "kolmikannan" muodostivat kapteeni James T. Kirk (esittäjänä William Shatner), vulkanuslainen tiedeupseeri, komentaja Spock (Leonard Nimoy) ja lääkintäupseeri (komentaja) Leonard McCoy (DeForest Kelley). Muita merkittäviä miehistön jäseniä olivat muun muassa Hikaru Sulu (George Takei), Scotty (James Doohan), Pavel Chekov (Walter Koenig) ja Uhura (Nichelle Nichols). Sarjassa esiteltiin myös arkkiviholliset klingonit ja romuluslaiset, joiden valtakunnat olivat eri syiden vuoksi jatkuvassa konfliktissa Yhdistyneiden planeettojen liiton ("Federaation") kanssa.

Alkuperäinen pilottijakso, The Cage (Häkki), hylättiin "liian älyllisenä", ja toiseen pilottijaksoon, Where No Man Has Gone Before, säästettiin alkuperäisestä miehistöstä vain Spockin hahmo. The Cage sai ensiesityksensä vasta vuosikymmeniä myöhemmin (joskin osia siitä oli käytetty sarjan ainoassa kaksiosaisessa jaksossa The Menagerie).

Suomessa Star Trekin ensimmäisen kauden esitti TV2 jo 1970-luvun alussa, mutta koko sarja esitettiin vasta 1980-luvun lopulla Kolmoskanavalla. Myöhemmin myös Subtv on esittänyt sarjan kokonaisuudessaan. Kolmoskanava esitti 1990-luvun alussa TNG:n kolme ensimmäistä kautta, minkä jälkeen sarja esitettiin loppuun PTV:llä, josta myöhemmin tuli Nelonen. Nelonen on sittemmin esittänyt myös Deep Space Nineä ja Voyageria.

Alkuperäisen sarjan näyttelijät ovat esiintyneet seitsemässä elokuvassa (suluissa elokuvien suomalaiset nimet):

  • Star Trek: The Motion Picture (1979) (Avaruusmatka)
  • Star Trek II: The Wrath of Khan (1982) (Khanin viha)
  • Star Trek III: The Search for Spock (1984) (Spockin paluu)
  • Star Trek IV: The Voyage Home (1986) (Aikamatka)
  • Star Trek V: The Final Frontier (1989) (Viimeisellä rajalla)
  • Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991) (Tuntematon maa)
  • Star Trek: Generations (1994) (Sukupolvet)

[muokkaa] Star Trek: The Animated Series (TAS)

Animoitua sarjaa esitettiin 1973-1974. Ääninäyttelijöinä oli suurin osa alkuperäisen sarjan vakionäyttelijöistä, mutta kaikkiaan sarja on jäänyt melko tuntemattomaksi eivätkä fanit tai käsikirjoittajat laske sen tapahtumia viralliseen Star Trekin historiankirjoitukseen ("kaanoniin") lukuun ottamatta Spockin nuoruusvuosista kertovaa jaksoa Yesteryear.

Suomessa Kolmoskanava esitti TAS-sarjan TOS-sarjan perään 1980-luvun lopulla.

[muokkaa] Star Trek: The Next Generation (TNG)

Star Trek: The Next Generation (1987-1994) sijoittuu noin sadan vuoden päähän alkuperäisen sarjan tapahtumista, ja sen luonne poikkeaa huomattavasti alkuperäisen sarjan yksioikoisesta seikkailemisesta. Sarja kertoo edelleen avaruusalus Enterprisen miehistöstä - alus on jo viides samaa legendaarista nimeä kantava Liiton tähtilaiva. Tärkeimmät henkilöt sarjassa ovat karismaattinen kapteeni Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) sekä tiedeupseeri ja komentajakapteeni, androidi Data (Brent Spiner).

Entiset Liiton viholliset, klingonit, ovat nyt liittolaisia (tai ainakin ystäviä) ja uudeksi viholliseksi nousevat pysäyttämättömän voimakkaat ja teknologisesti kehittyneet borgit. Eräs tärkeimmistä vierailevista hahmoista on Q (John de Lancie), kaikkivoipa, kaikkitietävä ja omahyväinen olento, joka ei ole erityisen kiinnostunut alempien olentojen asioista viihdytystarkoitusta enempää.

Sarjan jaksoissa nähdään myös muutamia vierailuja alkuperäisen Star Trekin hahmoista. Sarjan pilottijaksossa lääkintäamiraali McCoy on lyhyesti esillä pienessä sivuroolissa. Spock ja hänen isänsä Sarek nähdään viidennellä tuotantokaudella kaksiosaisessa jaksossa. Sarek nähdään lisäksi hänen omassa jaksossaan kolmannella tuotantokaudellaa. USS Jenolan siirtimen puskurimuistissa vuosikausia jumissa ollut Scotty tavataan niin ikään kuudennella tuotantokaudella neljännessä jaksossa. Lisäksi elokuvassa Star Trek: Generations kapteeni Picard tapaa James Kirkin joka on tempautunut tulevaisuuteen merkillisen ilmiön seurauksena.

Suomessa TNG:n kolme ensimmäistä kautta esitti Kolmoskanava, jolta se siirtyi PTV-kaapelikanavalle, joka esitti sarjan loppukaudet. Subtv on esittänyt sarjan kaksi ensimmäistä kautta.

Star Trek: The Next Generation -sarjan tähdet on nähty lisäksi neljässä elokuvassa:

  • Star Trek: Generations (1994) (Sukupolvet)
  • Star Trek: First Contact (1996) (Ensimmäinen yhteys)
  • Star Trek: Insurrection (1998) (Kapina)
  • Star Trek: Nemesis (2002)

[muokkaa] Star Trek: Deep Space Nine (DS9)

Star Trek: Deep Space Nine (1993-1999) alkoi TNG:n tuotannon ollessa vielä käynnissä ja jatkui sen kanssa rinnakkain vuoden ajan. Sarja poikkesi totutusta kaavasta ja sijoittui tähtilaivan sijasta Deep Space Nine -nimiselle avaruusasemalle lähellä Bajor-planeettaa. Bajor oli toipumassa Kardassian miehityksestä ja Federaatio saapui paikalle rauhanturvatehtävissä. Syrjäisestä avaruusasemasta tuli kuitenkin tärkeä Federaatiolle, kun läheltä Bajoria löytyi vakaa madonreikä.

Deep Space Nine -avaruusaseman johdossa oli pestiinsä aluksi vastentahtoisesti suhtautuva komentaja Benjamin Sisko (Avery Brooks). Hän ei pitänyt avaruusasemaa hyvänä paikkana poikansa Jaken (Cirroc Lofton) kasvattamiseen. Aseman muuta henkilökuntaa olivat varapäällikkö, bajorilainen majuri Kira Nerys (Nana Visitor), Federaation henkilökuntaa edustivat tiedeupseeri, luutnantti Dax (Terry Farrell), lääkäri Bashir (Alexander Siddig) ja käyttöpäällikkö O'Brien (Colm Meaney). Aseman turvallisuudesta vastasi muodonmuuttaja Odo (Rene Auberjonois). Tärkeä rooli oli myös asemalla ravintolaa pitävällä ferengi Quarkilla (Armin Shimerman). Sarjan neljännen kauden alkaessa asemalle saapui myös TNG-sarjasta tuttu klingoni, luutnantti Worf (Michael Dorn).

Sarjan luonne muuttui aikaisemmista sarjoista, nyt tilalle tuli kardassialaisten ja Dominionin muodostaman ulkoinen uhka, jota vastaan Liiton oli puolustauduttava.

Suomessa Nelonen esitti DS9:stä neljä ensimmäistä kautta.

[muokkaa] Star Trek: Voyager

Star Trek: Voyager (1995-2001) alkoi TNG:n päätyttyä ja tuotanto jatkui siten rinnan DS9:n kanssa. Sarja sijoittui jälleen avaruusalukselle, U.S.S. Voyagerille, joka päätyy 70000 valovuoden matkan päähän kotoa toiselle puolelle Linnunrataa ja aloittaa vaarallisen matkansa kohti Maata. Voyagerin miehistö koostuu noin 150:stä ihmisestä, joista puolet on Tähtilaivaston akatemian käyneitä ja toinen puoli kapinallisia, ja miehistöjen onkin selvittävä erimielisyyksistään selvitäkseen pitkällä matkalla kotiin.

Sarjan päähenkilöksi valittiin Star Trekin historiassa ensimmäistä kertaa nainen, kapteeni Kathryn Janeway (Kate Mulgrew). Sarjan muita päähenkilöitä ovat entinen kapinallisyksikön johtaja, komentaja Chakotay (Robert Beltran), käyttöpäällikkö puoliklingoni B'Elanna Torres (Roxanne Dawson), turvallisuusupseeri, vulkanuslainen Tuvok (Tim Russ), ruorimies Tom Paris (Rober Duncan McNeill), aseman hologrammitohtori The Doctor (Robert Picardo), aliluutnantti Harry Kim (Garrett Wang) ja lisämatkustajat talaxialainen Neelix (Ethan Phillips) ja ocampa Kes (Jennifer Lien). 7 of 9 (Jeri Ryan) korvasi Kesin neljännellä tuotantokaudella.

Suomessa Nelonen esitti sarjasta 49 ensimmäistä jaksoa.

[muokkaa] Enterprise

Enterprise-sarjaa tehtiin neljä tuotantokautta 2001–2005. Sarja sijoittuu ajallisesti ennen alkuperäistä sarjaa ja kymmenen vuotta ennen Yhdistyneiden planeettojen liiton perustamista, ihmiskunnan ottaessa ensiaskeleitaan aurinkokunnan ulkopuolelle (ensimmäinen Enterprise on ihmiskunnan ensimmäinen poimukertoimeen 5 kykenevä alus). Kolmannella esityskaudella sarjan nimi muutettiin Star Trek: Enterpriseksi, mutta se ei ole pelastanut katsojalukuja, jotka ovat olleet pienemmät kuin millään tähänastisella Star Trek-sarjalla. Tämä olikin merkittävin syy sarjan lopettamiseen keväällä 2005.

Sarjaa ei ole esitetty Suomessa.

[muokkaa] Star Trek: Elokuvat

  • Star Trek: The Motion Picture (1979) (Avaruusmatka)
  • Star Trek II: The Wrath of Khan (1982) (Khanin viha)
  • Star Trek III: The Search for Spock (1984) (Spockin paluu)
  • Star Trek IV: The Voyage Home (1986) (Aikamatka)
  • Star Trek V: The Final Frontier (1989) (Äärimmäisellä rajalla)
  • Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991) (Tuntematon maa)
  • Star Trek: Generations (1994) (Sukupolvet)
  • Star Trek: First Contact (1996) (Ensimmäinen yhteys)
  • Star Trek: Insurrection (1998) (Kapina)
  • Star Trek: Nemesis (2002)
  • Star Trek XI (2008)

[muokkaa] Star Trekin tulevaisuus

Star Trek: Enterprisen ennenaikainen lopettaminen keväällä 2005 sekä vuoden 2002 elokuva Star Trek: Nemesiksen alhainen tuotto laittoi brändin tulevaisuuden vaakalaudalle. Star Trek-brändin nykyinen johtohahmo, Rick Berman, on sanonut, että Star Trekin tekeminen jätetään tauolle muutamaksi vuodeksi. Kuitenkin yhdennentoista Star Trek-elokuvan tiedetään olevan esituotantovaiheessa. Tuottajaksi ja käsikirjoittajaksi on pestattu suosittujen tv-sarjojen Alias ja Lost luoja J.J. Abrams.

[muokkaa] Lisätietoa

Sosiaalipoliittisesti Star Trek on ollut aina oman aikansa kuva, tutkittavaa löytyy valtavasti ja vaikkakin tarinan kohteena usein on elämää suuremmat kysymykset, on rivien välistä luettavissa kunkin ajan virtaukset ja uhat hyvin vahvana. Tämä tietysti myös omalta osaltaan on omia luomaan sarjalle uskottavuutta ja nostalgista patinaa.

Erityisen selvästi tämä "ajan hermolla oleminen" näkyy kuudennessa elokuvassa, jossa klingonit lähettiläänsä Gorkonin johdolla pyrkivät tekemään rauhan Federaation kanssa kotiplaneettansa kuun räjähdettyä. Elokuvan tekijät kertovat, että tällä pyritään viittaamaan juuri samoihin aikoihin (1991) hajonneeseen Neuvostoliittoon ja tästä syntyneisiin jännitteisiin.

[muokkaa] Star Trek DVD:llä

Kaikki Star Trek -sarjat ja elokuvat on julkaistu DVD -formaatissa.

Alla on listattu saatavilla olevat kausiboksit ja elokuva-DVD:t, sekä lyhyesti kommentoitu mm. niitten suomenkielisen tekstityksen tilannetta. Listatut DVD:t eivät kuitenkaan ole ainoita saatavilla olevia, sillä Star Trekin jaksoista on myös julkaistu erilaisia teemakokonaisuuksia. Kaikki TOSin jaksot on myös saatavilla R1-julkaisuna kahden jakson paketeissa, jotka julkaistiin ennen kausibokseja (extrat ovat luonnollisesti vain kausibokseissa).

Elokuvista on ensimmäistä lukuun ottamatta saatavilla kaksi versiota: yhden levyn versio ja extroja, kommenttiraitoja, yms. sisältävä kahden levyn versio.

Ensimmäisestä elokuvasta ei ole olemassa kuin kahden levyn Director's Edition, jolla elokuva ensimmäistä kertaa julkaistaan täydellisenä. Aiempi teatteriversio ja tv-versio eivät vastanneet ohjaajan toiveita, ja tarina kärsi monilta osin. Director's Edition onkin vastoin yleistä käytäntöä lyhyempi kuin teatteriversio, mutta siitä huolimatta tarinaltaan täydellisempi.

  • Star Trek - The Original Series (kolme boksia R1, R2; R2-versiossa suomitekstit)
  • Star Trek - The Animated Series (yksi boksi R1, R2; R2-versiossa suomitekstit)
  • Star Trek: The Next Generation (seitsemän boksia R1, R2; ei suomitekstejä)
  • Star Trek: Deep Space Nine (seitsemän boksia R1, R2; ei suomitekstejä)
  • Star Trek: Voyager (seitsemän boksia R1, R2; ei suomitekstejä)
  • Enterprise (neljä boksia R1, R2; ei suomitekstejä)
  • Star Trek: The Motion Picture (R1DE, R2DE; R2-versiossa suomitekstit)
  • Star Trek II: The Wrath of Khan (R1, R1SE, R2, R2SE; R2-versiossa suomitekstit)
  • Star Trek III: The Search for Spock (R1, R1SE, R2, R2SE; R2-versiossa suomitekstit)
  • Star Trek IV: The Voyage Home (R1, R1SE, R2, R2SE; R2-versiossa suomitekstit)
  • Star Trek V: The Final Frontier (R1, R1SE, R2, R2SE; R2-versiossa suomitekstit)
  • Star Trek VI: The Undiscovered Country (R1, R1SE, R2, R2SE; R2-versiossa suomitekstit)
  • Star Trek: Generations (R1, R1SE, R2, R2SE; R2-versiossa suomitekstit)
  • Star Trek: First Contact (R1, R1SE, R2, R2SE; R2-versiossa suomitekstit)
  • Star Trek: Insurrection (R1, R1SE, R2, R2SE; R2-versiossa suomitekstit)
  • Star Trek: Nemesis (R1, R1SE, R2, R2SE; R2-versiossa suomitekstit)

Muita aiheeseen liittyviä maininnan arvoisia DVD-julkaisuja ovat mm.

  • Trekkies
  • Trekkies 2

Nämä ovat Denise Crosbyn (Tasha Yar, TNG) juontamia dokumentteja Trek-faneista, eli trekkereistä.

  • Mind Meld - Secrets Behind the Voyage of a Lifetime

Tämä on Leonard Nimoyn kotitalon puutarhassa kuvattu hyvätuulinen keskustelu, missä William Shatner ja Nimoy keskustelevat Star Trekistä, mutta myös elämänsä hyvistä ja huonoista puolista (avioeroista, päihdeongelmista, jne.)

[muokkaa] Katso myös

[muokkaa] Aiheesta muualla

Commons
Wikimedia Commonsissa on lisää materiaalia aiheesta Star Trek.

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu