Daniel Beretta

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Daniel Beretta (né le 24 décembre 1946 à Audincourt) est comédien de cinéma et de théâtre et de doublage, ainsi qu'auteur-compositeur-interprête. Il prête sa voix à Arnold Schwarzenegger dans la version française de tous ses films depuis 1987.

Sommaire 1 Biographie 2 Théâtre 3 Chanson 4 Filmographie (acteur) 5 Voxographie 5.1 Films 5.2 Séries télévisées 5.3 Jeux Vidéo 5.4 Anecdotes

[modifier] Biographie

Daniel Beretta apprend le solfège puis le piano dès l'âge de 3 ans. À 13 ans il monte son premier orchestre de bal. Il prend des cours de théâtre scolaire à Montbéliard. Henri Tisot le remarque lors d'un spectacle à Montbéliard, le fait «monter» à Paris et le présente à Mireille. Il suivra trois ans de cours assidus au Petit Conservatoire de la Chanson (64, 65, 66). Là, il rencontre Richard de Bordeaux, et le duo part en flèche (cabarets, disques, télévisions, concerts, 2 « Olympia », tournées, etc.).

En 1966, il joue sa première pièce de théâtre Copain Clopants pendant plus d'un an. Catherine Allégret qui est en scène avec lui le présente à Marcel Camus qui l'engage pour le premier rôle de son film Un Été sauvage. C'est alors que théâtre, cinéma et chansons se succèdent, avec entre autres : Jesus Christ Superstar, Les Parapluies de Cherbourg et même une revue au Pont d'Orly.

Paul McCartney lui écrit une chanson My Love qu'il enregistre en 1973 et Ennio Morricone, une autre en 1974 : Un Ami. Mireille, qu'il voit régulièrement (sa deuxième maman, comme il dit), lui écrit « Juliette pour la vie ». Lui-même compose toutes ses autres chansons et quelques-unes pour ses amis, Nino Ferrer, Les Parisiennes, Jean-Noël Dupré, Mireille Mathieu... et obtient en 1988 la Palme d'Or au festival d'Antibes pour la meilleure musique de film. Il compose également pour le théâtre, et à l'étranger, il jouera une pièce en Allemagne et trois à Bruxelles (au théâtre de l'Esprit Frappeur, au Botanique, et au théâtre d'Ambly). Il prête sa voix à Arnold Schwarzenegger dans tous ses films depuis 1987, y compris pour ses apparitions en guest star.

Daniel Beretta prète actuellement sa voix aux bandes-annonces des programmes de la chaîne française Sci-Fi et à RFM, la radio. Il est également la voix de Sam Fisher, personnage principal du jeu Splinter Cell.

[modifier] Théâtre

(Rôles principaux)

• Jesus Christ Superstar (T.N.P., Olympia & tournées)
• Copain clopants (Paris, tournées)
• Loin de la mer, loin de l'été (Bruxelles, Paris, tournées)
• Axel de Villiers de L'Isle Adam (Compagnie d'Ambly)
• Les Parapluies de Cherbourg th. Montparnasse (Paris)
• Fugue en mineur (T.G.P. et tournées)
• Marilyn et Staline vont en avion (Bruxelles)
• Jules Vernes (Mondial Circus)

[modifier] Chanson

3 Olympia, Bobino, Tournées etc.

Une vingtaine de disques dont des duos avec Richard de Bordeaux, Isabelle Aubret, Frida Boccara, Jean Noël Dupré, Lynn Esterly (Nashville), Noëlle Cordier, Mireille...

One man show « CAVALIER SEUL » au théâtre de la Roquette et en tournée (France, Israël, Chypre, Portugal, Hollande)

Musiques de chansons, films, théâtre, documentaires...

Palme d'or du festival d'Antibes 87/88, meilleure musique de film.

[modifier] Filmographie (acteur)

1967 Barbara de Pierre Philippe, avec Anne Jolivet

• ? Le Ballet inachevé de J.P. Richard
• ? La Quadrature des cercles de J.P. Richard
• ? Le Mythe de Dom Juan (C.N.D.P.)
• ? Rideau de Guy Jorré
• ? Le Miroir aux alouettes, Les Cinq dernières minutes°

• 1968 Un été sauvage de Marcel Camus :Serge
• 1972 Le Fado de la liberté de Janine Guyon (téléfilm) : Bléricourt
• 1970 Dans la poussière du soleil de Richard Balducci : Hawk
• 1973 La Poursuite implacable de Sergio Sollima : Al Niko
• 1976 La Maison d'Albert de Bruno Gantillon (téléfilm) : Christophe°
• 1976 Château Espérance
• 1981 Les Folies d'Élodie d'André Génovès : Paul, le voisin
• 1981 Les Amours des années grises (série télévisuelle)°
• 1981 Les Folies d'Élodie : Paul, le voisin°
• 1982 [[Pleine Lune (TV, 1982)|
• 1983 Aphrodite de Robert Fuest : Mark
• 1988 Les Prédateurs de la nuit de Jess Franco°
• 1988 Ne réveillez pas un flic qui dort de José Pinheiro : l'officier de gendarmerie°
• 1988 Des Sourires et des Hommes (série télévisuelle)

°rôles secondaires

[modifier] Voxographie

[modifier] Films

• 1988 Double détente Ivan Danko; Fort accent russe (Arnold Schwarzenegger)
• 1990 Total Recall : Douglas Quaid/Hauser (Arnold Schwarzenegger)
• 1990 A la poursuite d'Octobre Rouge : Skip le barbu à la jambe de bois
• 1991 Un flic à la maternelle : Détective John Kimble (Arnold Schwarzenegger)
• 1991 Terminator 2 : Le Jugement dernier : Le Terminator T-800 Modèle 101 (Arnold Schwarzenegger)
• 1991 La Belle et la Bête : Lumière
• 1992 Universal Soldier : le chef à lunette qui commande les soldats (GR44 obéissez-moi)
• 1993 Last Action Hero : Jack Slater/Arnold Schwarzenegger (Arnold Schwarzenegger)
• 1993 True Romance : Drexl Spivey (Gary Oldman)
• 1993 L'Étrange Noël de Monsieur Jack : le maire
• 1994 True Lies : Harry Tasker (Arnold Schwarzenegger)
• 1994 Junior : Dr. Alex Hesse (Arnold Schwarzenegger)
• 1995 Ghost in the Shell : Batou
• 1996 L'Effaceur : U.S. Marshal John Kruger (Arnold Schwarzenegger)
• 1996 La Course au jouet : Howard 'Howie' Langston (Arnold Schwarzenegger)
• 1996 T2 3-D: Battle Across Time : Le Terminator (Arnold Schwarzenegger)
• 1997 Batman & Robin : Dr. Victor Fries, alias Mr. Freeze (Arnold Schwarzenegger)
• 1999 La Fin des temps : Jericho Cane (Arnold Schwarzenegger)
• 1999 Mafia Blues : Primo Sidone (Chazz Palminteri)
• 2000 À l'aube du 6e jour : Adam Gibson (Arnold Schwarzenegger)
• 2002 Dommage collatéral : Gordy Brewer (Arnold Schwarzenegger)
• 2002 Liberty's Kids : voix du Baron von Steuben (voix VO d'Arnold Schwarzenegger)
• 2002 Bienvenue dans la jungle : le patron de bar (Arnold Schwarzenegger, non crédité)
• 2002 Resident Evil : la voix grave du début qui lit le texte.
• 2002 K-19 : Le piège des profondeurs : le commandant en second (Liam Neeson)
• 2003 Terminator 3 : le soulèvement des machines : Le Terminator (Arnold Schwarzenegger)
• 2004 Le Tour du monde en quatre-vingts jours : Prince Hapi (Arnold Schwarzenegger)
• 2004 Ghost in the Shell : Stand Alone Complex (serie TV) : Batou
• 2006 La Véritable histoire du petit chaperon rouge : l'homme fort

[modifier] Séries télévisées

• Princesse Sissi : son père
• Code Lisa : Papa Magnifico, Cyborg Sam, un génie et le pote conducteur (#1.04, 4.14, 5.01, 5.06)
• Les Aventures de Robin des Bois : le shériff de Rottengam
• Un épisode de MacGyver (celui où des plongeurs ramène un trésor de l'océan et à la fin cela se passe sur une île minée) : le "méchant" à lunettes .
• Xena #2.01 : L'orphelin de guerre (le minotaure borgne, où il dit à Xena tu me l'as confié pour le protéger)
• Dead Like Me: Rube John Sofer (Mandy Patinkin)
• Les Aventures de Croc-Blanc : Croc-Blanc et un braconnier
• Kangoo : Kevin
• SOS Croco : Johnny
• Triple Z : Doug Douglas
• 2005 Stargate Atlantis #1.20 "The Siege part 2" : Colonel Dillon Everett (Clayton Landey)
• 2006 Stargate SG-1 #9.15 "Ethon" : Pernaux (Ernie Hudson)

[modifier] Jeux Vidéo

• Voix Française dans la série des jeux vidéo : Splinter Cell, il incarne l'agent de l'ombre : Sam Fisher

[modifier] Anecdotes

• Daniel Beretta est également la voix pour les pubs sur la Radio RFM 103.90, on peut entendre le célèbre « Et maintenant, 30 minutes du meilleur des années 80 à aujourd'hui, sans interruption ! ».