Diasystème slave du centre-sud

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le diasystème slave du centre-sud, en croate srednjojužnoslavenski dijasustav (terme proposé par le linguiste croate Dalibor Brozović) ou le diasystème bosnien-croate-monténégrin-serbe est, du point de vue sociolinguistique, un groupe de langues ausbau comprenant le serbe, le croate, le bosnien et le monténégrin. C’est un terme neutre, qui peut remplacer le terme « langue serbo-croate », utilisé pour désigner officiellement dans l’ancienne Yougoslavie la langue parlée par les Serbes, les Croates, les Bosniaques et les Monténégrins.

Du point de vue strictement linguistique, ce diasystème constitue une seule langue abstand, les différences entre ses composants étant minimes. (Pour connaître leurs traits communs, voir les articles Serbe ou Croate).

[modifier] Variantes régionales

Les variantes régionales du diasystème sont considérées de deux points de vue.

1. La forme prise par le pronom interrogatif « quoi » : što/ šta (chto/chta), kaj (kaï) et ča (tcha) est le facteur principal selon lequel on distingue trois dialectes :

Le dialecte le plus étendu est le štokavien, parfois orthographié en français « chtokavien », parlé en Serbie (sauf dans une région restreinte du sud-est), au Monténégro, en Bosnie-Herzégovine et dans une grande partie de la Croatie.
Le dialecte kajkavien (« kaïkavien ») – au nord de Zagreb, dans le Zagorje.
Le dialecte čakavien (« tchakavien ») – sur la côte adriatique, en Istrie et Dalmatie.

Certains linguistes incluent parmi les dialectes de ce diasystème le torlakien (torlački), parlé au sud-est de la Serbie et dans certaines parties du Banat roumain. À cause de ses ressemblances avec le bulgare, les linguistes bulgares le considèrent comme appartenant à cette langue.

2. Il existe aussi une division qui se superpose aux dialectes, à partir de la façon dont a évolué le son ĕ du slave commun, noté par la lettre ѣ, nommée « yat ». Ce son est devenu e (« é »), je (« yé ») avec la variante ije (« iyé ») et i. Le lait, par exemple, se prononce mleko, ml(i)jeko ou mliko. Selon ce critère il y a trois variantes nommées izgovori (prononciations) :

ékavienne, en Serbie et Slavonie orientale
(i)jékavienne, en Herzégovine, en Croatie, au Monténégro et en Serbie occidentale
ikavienne (la moins répandue), en Croatie

[modifier] Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	zemlja	zemlya
ciel	nebo	nèbo
eau	voda	vodà
feu	vatra	vatrà
mari	muž	mouge
femme, épouse	žena	génâ
manger	jesti	yèsti
boire	piti	pi:ti
grand	veliki	vé:liki
petit	mali	ma:li
nuit	noć	no:tch
jour	dan	dâne
vrai	stvarno	st(eu)varno
doigt	prst	prr(eu)ste

[modifier] Bibliographie

Borjanka Jolić; Roger Ludwig, Le serbo-croate sans peine, Assimil, Chennevières, 1972
(ro) Marius Sala; Ioana Vintilă-Rădulescu, Limbile lumii. Mică enciclopedie (Les langues du monde.Petite encyclopédie), E.Ş.E., Bucarest, 1981
Paul-Louis Thomas, Serbo-croate, serbe, croate..., bosniaque, monténégrin : une, deux..., trois, quatre langues ?, dans Revue des Etudes Slaves, n° 66/1 (1994)
Paul-Louis Thomas, Fonction communicative et fonction symbolique de la langue (sur l’exemple du serbo-croate : bosniaque, croate, serbe), dans Revue des Etudes Slaves, n° 70/1 (1998)
Paul-Louis Thomas, Bosniaque, croate, monténégrin, serbe : de l’étude d’une langue à l’identité des langues, dans Revue des Etudes slaves, n° 74/2-3 (2003)