Français langue étrangère

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le FLE, acronyme pour Français langue étrangère, désigne la langue française en tant qu'elle est enseignée à des apprenants non francophones, dans un but culturel, professionnel ou encore touristique. En cela il est à distinguer du FLS (Français langue seconde). Il est aussi à différencier de l'alphabétisation.

Sommaire

1 Les cours de FLE
2 Diplômes pour étudiants futurs enseignants et formateurs
3 Diplômes et tests de langue pour étrangers
4 Etablissements du secondaire enseignant le FLE
5 Liens externes

[modifier] Les cours de FLE

Dans les faits, les cours de FLE ont lieu en France et également hors de France. En France, ils se déroulent dans des écoles privées, parfois chères, souvent localisées à Paris ; la Province en comporte également lorsqu'elle présente un intérêt touristique et/ou économique (région PACA). En fait ces écoles se multiplient aux endroits d'une clientèle potentielle. Entreprises à but lucratif, elles sont le lieu paradoxal à la fois d'une grande créativité pédagogique et didactique, et de méthodes de clientélisme du fait de l'important enjeu pécuniaire des cours de Fle (clientélisme voire démagogie : par exemple, l'enseignement métalinguistique excessif dans des groupes trop nombreux où le français oral intuitif ne peut pas être enseigné correctement). L'enseignement du Fle en entreprise se développe aussi, notamment auprès d'un public d'hommes d'affaire.

Le public Fle se compose d'étudiants non-francophones d'origine qui veulent faire un ex-cursus d'une ou de quelques années en France pendant leurs études universitaires, afin par exemple de valoriser leur CV ; ils retournent assez rapidement dans leur pays d'origine. D'autres fois, le séjour linguistique se limite même à quelques semaines voire quelques jours (stages intensifs de Fle).

Les études de Fle peuvent amener un non-francophone d'origine à tenter d'obtenir certains diplômes spécifiques (voir plus bas).

Enseigner le Fle dans le monde entraîne des choix méthodologiques, différents selon le public. Au Brésil par exemple, le Fle est travaillé principalement avec l’approche communicative.

[modifier] Diplômes pour étudiants futurs enseignants et formateurs

La maîtrise de français langue étrangère a été créée dans les universités françaises par arrêté du 25 janvier 1983, renouvelé par les arrêtés du 9 février 1993 et du 30 avril 1997.

La mise en place du système LMD va entraîner sa disparition. La plupart des universités habilitées à délivrer la maîtrise FLE prépareront des masters professionnels ou de recherche dont la première année (M1) aura un parcours inspiré de la maîtrise FLE.

[modifier] Diplômes et tests de langue pour étrangers

[modifier] DILF

Le DILF, Diplôme initial de langue française, est un nouveau diplôme de la langue française pour les premiers apprentissages créé en 2005 (premières passations prévues dès cet automne). Le DILF valide un premier niveau de maîtrise du français ; il s’appuie sur le nouveau Référentiel pour les premiers acquis en français, défini par rapport aux niveaux de compétences en langues proposés par le Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l'Europe (niveau A.1.1.). Conçu comme l’étape initiale dans les parcours d'apprentissage et de certification de langue française, le DILF a vocation prioritaire à valider les premières compétences en français, notamment celles des personnes immigrées en France. Il pourra être suivi par le DELF.

http://delfdalf.info/DILF.htm

[modifier] DELF, DALF

Pour les élèves, étudiants et autres apprenants étrangers non francophones, le ministère français de l'éducation nationale a créé par arrêté du 22 mai 1985 le DELF, Diplôme d'étude de langue française et le DALF, Diplôme approfondi de langue française, sous forme de diplômes constitués d'unités capitalisables. Le Centre international d'études pédagogiques (CIEP) de Sèvres administre ces diplômes pour l'étranger et chaque académie en France. Un arrêté du 19 juin 1992 a scindé l'ancien diplôme élémentaire en deux diplômes d'études en langue française (premier degré composé de quatre unités, second degré de deux unités).

Ce système a été modifié par un arrêté du 7 juillet 2005. Depuis le 1er septembre 2005, les diplômes d'études en langue française (DELF) comme le DALF sont alignés sur le Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l'Europe. Le système de 10 unités capitalisables et 3 diplômes laisse la place à six diplômes autonomes : DELF A1 et A2, DELF B1 et B2, DALF C1 et C2. On peut tenter n'importe lequel de ces diplômes : il n'y a pas de progression obligatoire de A à C.

[modifier] Frais d'inscription du DELF

Depuis février 2007, le DELF est reconnu diplôme national par décret du ministère de l'Éducation nationale. Cela signifie que les élèves mineurs scolarisés en France n'auront plus à payer leurs frais d'inscription au diplôme, et qu'ils pourront le tenter de droit (comme le brevet des collèges, par exemple).

Le prix d'un tel diplôme au regard de la situation de certains mineurs non francophones du casnav a toujours été sujet à débat : en effet, tout en étant payant, il leur était souvent la seule validation officielle possible. Ce type d'élève n'a en effet pas toujours les capacités linguistiques requises pour passer le brevet des collèges. Quelles que soient ses connaissances en histoire ou en biologie dans sa langue d'origine, un non-francophone sera forcément linguistiquement handicapé lors du brevet des collège, et souvent incapable de l'obtenir. La reconnaissance nationale du DELF signifie que cette incapacité linguistique est une injustice dorénavant contrebalancée par la passation d'épreuves adaptée au profil de l'élève : un diplôme linguistique, le DELF, qui se devait donc d'être tout aussi national que le brevet des collèges.

En réalité, depuis plusieurs années, certaines académies (Lille par exemple) imprimaient déjà un diplôme local équivalent au DELF, mais gratuit, afin de délivrer une reconnaissance au moins locale de capacités linguistiques à ces élèves mineurs.

C'est ainsi qu'est apparu, par exemple, l'éphémère CELF (certificat d'étude de langue française), diplôme académique gratuit, en quelque sorte concurrentiel du DELF, et non reconnu sur le plan national. Dans certaines académies on a même constaté la délivrance gratuite du DELF, ce qui allait à l'encontre de la loi, et surtout des capacités de finances de chaque académie. La meilleure solution restait alors de ne pas faire passer le DELF aux élèves du système scolaire, mais seulement aux étudiants (Université, écoles de langue privées...) pouvant débourser de leur propre poche les frais d'inscription à ce diplôme (environ 40 euros). Seule l'académie de Versailles, comme académie pilote, a pu payer le DELF aux élèves de son casnav (de l'ordre de 10000 à 20000 euros par an), depuis quelques années.

Tout élève scolarisé dans un casnav pourra donc dorénavant tenter le DELF, en quelque sorte équivalent d'un brevet des collèges, mais exclusivement linguistique, et destiné aux élèves du casnav. Dans un premier temps, ce sont les niveaux A2 et B1 qui sont visés.

[modifier] Le DELF junior

Le DELF junior est un diplôme qui reprend la même structure et les mêmes enjeux que le DELF normal, mais il tient compte des centres d'intérêts des adolescents. Dans la reconnaissance nationale du diplôme, c'est surtout la gratuité de ce DELF là qui est en jeu pour les (jeunes) élèves du casnav.

[modifier] liens

[modifier] TCF

Le CIEP propose également le TCF, Test de connaissance du français, voir http://www.ciep.fr/tcf/index.htm. Le TCF a été passé par plus de 45 000 personnes depuis son introduction en 2004. Autre organisme centre de passation du TCF : l'école ACCORD (Institut supérieur privé d'enseignement du français), voir http://www.french-paris.com/fr/adultes/tcf.php.

[modifier] Diplômes de l'Alliance française

Parallèlement, l'Alliance française propose également des diplômes de français :

CEFP1 (Certificat d’Études de Français Pratique 1)
CEFP2 (Certificat d’Études de Français Pratique 2)
DL (Diplôme de Langue)
DSLCF (Diplôme Supérieur Langue et Culture Françaises)

[modifier] Diplômes de la CCIP

La CCIP (Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris, http://www.fda.ccip.fr) organise également des examens de français spécialisé :

CFP (Certificat de Français Professionnel)
CFS (Certificat de Français du Secrétariat)
CFTH (Certificat de Français du Tourisme et de l’Hôtellerie)
CFJ (Certificat de Français Juridique)
CFST (Certificat de français scientifique et technique)
DFA 1 (Diplôme de Français des Affaires, 1^er degré)
DFA 2 (Diplôme de Français des Affaires, 2^e degré)
DAFA (Diplôme approfondi de français des affaires)
DFM (Diplôme de Français Médical)

Elle propose également le TEF, Test d'évaluation du français.

[modifier] Etablissements du secondaire enseignant le FLE

Lycée International des Pontonniers (Strasbourg)

[modifier] Liens externes

http://www.fdlm.org (site de la revue internationale des professeurs de FLE)
http://flenet.rediris.es/ (Campus Virtuel FLE gratuit)
http://www.fle.c.la (annuaire de site)
http://www.fle.fr (groupement d'établissements d'enseignement)
http://www.EduFle.net (site coopératif)
http://fle.asso.free.fr (site interassociatif)
http://www.referentiel-fle.be/ (site coopératif)
http://www.fipf.org (site de la Fédération internationale des professeurs de français)
http://www.franc-parler.org (portail de l'Organisation internationale de la Francophonie pour les professeurs de français, réalisé par le CIEP et la FIPF)
http://www.lepointdufle.net (Le Point du FLE - Accès facile aux meilleures ressources gratuites de Français Langue Etrangère (FLE) proposées sur Internet)