Utilisateur:Gene.arboit/Bac à sable

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Exemple d'infobox à droite et image à droite (sans bon sens)


Bombardier Inc.

Forme juridique :	Société par actions
Dates clés :	1942 (Fondation à Valcourt)
Siège social :	Montréal
Personnes-clés :	Joseph-Armand Bombardier, fondateur
Secteurs d’activité :	Aérospatiale, Construction ferroviaire, Maintenance de matériel roulant, Services financiers
Produits :	Challenger, Learjet, bombardier d'eau, Acela, JetTrain
Effectif :	59 550 (2005)
Site Web :	http://www.bombardier.com

Portail des entreprises

Limerick (Irish: Luimneach) is a city and the county seat of County Limerick in the province of Munster, in the midwest of the Republic of Ireland. The city lies on the River Shannon, with three main crossing points near the city centre. The population of Limerick including environs is 86,998 while the population of the city itself is 54,023 (CSO, 2002).

King John's Castle is a 13th-century castle in the heart of the city near the River Shannon.

[modifier] Histoire

The city lies on the River Shannon, with three main crossing points near the city centre. The population of Limerick including environs is 86,998 while the population of the city itself is 54,023 (CSO, 2002). The city lies on the River Shannon, with three main crossing points near the city centre. The population of Limerick including environs is 86,998 while the population of the city itself is 54,023 (CSO, 2002).

[modifier] Modèle déroulant

Provincia del Limburgo

[modifier] Siège social

Un siège social est

[modifier] Amérique du Nord

[modifier] Asie

[modifier] Europe

en:Headquarters

[modifier] Traduction

Projet traduction

Discussion

Général : Projet:Traduction - Aide technique - Outils - Suivi des AdQ d'autres langues - Consultants - Pages de suivi de traduction
Langues : Anglais - Allemand - Chinois - Espagnol - Italien - Japonais - Néerlandais - Polonais - Portuguais - Russe - Suédois - Autres langues
Archives par statut : Demandes - En cours - À relire - En relecture - Terminée
Archives par mois : avril 2007 - mars 2007 - février 2007 - Toutes les archives

[modifier] Modèles

→ Pour voir l'ensemble des modèles, c'est sur /Outils/Modèles.

Voici les modèles importants pour la traduction en elle-même :

{{Traduction validée|Phrase}} : il appartient aux protagonistes de l'éphémère république de Mayence
{{Doute de traduction|Phrase|Doute}} : conception formelle
{{Traduction inconnue|Phrase|Langue}} : the eye-opening ritual for the Rushana image

`[modifier] Comprendre les textes`

Abréviation : sigles, acronymes et abréviations diverses classés par sujet
Glossaire de l'armement médiéval

`[modifier] Traduire`

`[modifier] Traduction anglais-français`

Voir aussi : Traduction de l'anglais vers le français

Faux-amis en anglais : mots qui se ressemblent à l'écrit, mais qui ont un sens différent dans chacune des langues.
Vocabulaire anglais concernant les mathématiques

`[modifier] Traduction français-espagnol`

Faux amis en espagnol

`[modifier] Traduction sur ordinateur`

Voir aussi : Traduction automatique

diff
ispell
localisation
interlangue
internationalisation
po : format utilisé pour les traductions de certains logiciels
Traduction assistée par ordinateur
Babylon
traductique
traitement de texte

`[modifier] Rédiger`

`[modifier] Écrire et parler sans fautes`

Grammaire
Orthographe française
Nombres en français : écrire les nombres en toutes lettres

`[modifier] Trouver les bons mots en français`

Synonyme : mots qui signifient à peu près la même chose
Gentilé : l'adjectif correspondant aux noms de lieu.

`[modifier] Voir aussi`

Wikipédia:Traduction de la semaine

`[modifier] Références externes utiles`

Si vous connaissez d'autres sites intéressants, n'hésitez pas à les rajouter ici.

Traduc.org : site consacré à la traduction des logiciels libres
SFT : la société française des traducteurs

`[modifier] Astuces`

`[modifier] Traductions automatiques des liens internes`

La traduction d'un article comprend une étape particulièrement fastidieuse : trouver pour chaque lien interne de l'article à traduire l'article auquel il est lié sur http://fr.wikipedia.org par un lien interwiki.

Les utilisateurs de Linux ou assimilé peuvent s'épargner une grande part de ce travail. Pour cela :

Créer un fichier texte nommé TraductionLiensInternes.pl et copiez-y le texte contenu sur Utilisateur:Jmfayard/TraductionLiensInternes.pl
Pour la traduction de l'article allemand de:Georg Philipp Telemann, utilisez ce script de cette manière :

 $ perl TraductionLiensInternes.pl   de   fr   "Georg Philipp Telemann"

Le résultat est donné ci-dessous :

de:14. März == 14 mars
de:1681 == 1681
de:Magdeburg == Magdebourg
de:25. Juni == 25 juin
de:1767 == 1767
de:Hamburg == Hambourg
de:Komponist == Liste des compositeurs de musique
de:Kantor == AUCUN INTERWIKI
de:Magdeburger Dom == Cathédrale de Magdebourg
de:Latein == Latin
de:Rhetorik == Rhétorique
de:Dialektik == Dialectique
de:Dichtung == AUCUN INTERWIKI
de:Geige == AUCUN INTERWIKI
de:Flöte == Flûte
de:Zither == Cithare
de:Klavier == Piano
de:Oper == Opéra (musique)
... et ainsi de suite ...

`[modifier] Relecture assistée`

CoquiWeb outils de relecture assistée, détecte les différences ( en particulier pour les nombres) entre 2 textes dans des langues différentes.

Outils

Récupérée de « http://fr.wikipedia.org../../../g/e/n/Utilisateur%7EGene.arboit_Bac_%C3%A0_sable_2169.html »