Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Via ferrata - Wikipédia

Via ferrata

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

La via ferrata est un itinéraire sportif situé dans une paroi rocheuse et équipée avec des éléments spécifiques (câbles, échelles, etc.) destinés à faciliter la progression et optimiser la sécurité des personnes qui l'utilisent. Parcourir une via ferrata est une activité intermédiaire entre randonnée et escalade.

Sommaire

[modifier] Historique

La première via ferrata française date de 1988, elle s'est depuis démocratisée en France et en Suisse dans les années 1990, bien qu'elle existe sous diverses formes dans les Alpes depuis plus de 60 ans. C'est l'armée italienne qui est à l'origine de cette activité puisque c'est elle qui a commencé dès le début du XXe siècle à équiper certains passages escarpés des Dolomites avec des mains courantes et des échelons pour permettre aux troupes alpines de traverser ces passages avec du matériel lourd.

[modifier] Niveaux de difficulté

Les via ferrata sont présentées par niveau de difficulté

  1. F : facile
  2. PD : peu difficile
  3. AD : assez difficile
  4. TD : très difficile
  5. ED : extrêmement difficile

Les voies F à PD peuvent être pratiquées par des enfants même jeunes. Les voies TD et ED ne sont jamais très techniques, mais demandent par contre une bonne résistance à l'effort et une certaine force.

La via ferrata est accessible à tous. Le seul facteur limitant est la peur du vide qui est souvent présent sur ces itinéraires.

[modifier] Le matériel de via ferrata

Tout pratiquant ne peut s'engager dans la voie qu'avec un matériel indispensable :

  • un baudrier d'escalade ;
  • une longe de via ferrata, équipée d'un système de frein et de deux mousquetons, qui permet d'amortir les chutes éventuelles et qui est spécifique à l'activité ;
  • un casque.

Il est également préférable d'emporter comme dans toute activité de montagne :

  • une corde d'escalade et des mousquetons ;
  • des chaussures appropriées ;
  • des gants ;
  • un sac à dos avec des vivres ;
  • une gourde ;
  • une vache pour s'accrocher à un barreau en cas de panne (conseillé).

[modifier] Pratique

Au début de chaque via ferrata française, vous retrouverez des explications sur la pratique.

Muni de l'équipement décrit plus haut, le pratiquant se « mousquetonne » (du verbe mousquetonner) au câble à l'aide des deux mousquetons de sa longe de via ferrata. Ce câble parcourt l'ensemble de la voie, il est entrecoupé de points d'arrêt. Arrivé à un point d'arrêt, le pratiquant passe les deux mousquetons l'un après l'autre (de telle façon qu'il soit toujours attaché au câble) sur la suite du câble. Il convient de laisser au moins deux points d'arrêt entre chaque pratiquant pour que celui du dessus n'entraîne pas l'autre dans sa chute.

Les jeunes, les débutants, et aussi ceux qui le préfèrent, peuvent (ou doivent) être encordés comme en escalade classique.

Attention, la chute en via ferrata est violente et souvent aggravée par la présence des échelles et des mains courantes métalliques. Heureusement la chute y est très rare.

[modifier] Listes de via ferrata par pays

[modifier] en Allemagne

Quotations : A=facile - E=extrême

Nom de la Via Ferrata Ville Région Niveau En un mot
Alpspitz Klettersteig Garmisch Bavière B (de)[1]
Wetterstein-Klettersteig Mittenwald C (de)[2]
Pidinger Klettersteig Piding C/D (de)[3]
Höllentalsteig zur Zugspitze Garmisch Bavière C (de)[4]
Ettaler Manndl Ettal Haute-Bavière B (de)[5]

[modifier] en Andorre

Nom de la Via Ferrata Ville Région Niveau En un mot
Via ferrata del Roc de Quer Canillo Andorre D (es)[6]
Via ferrata dels Racons Canillo Andorre D-E (es)[7]
Via ferrata del Canal de la Mora Canillo Andorre A (es)[8]
Via ferrata del Canal del Grau Canillo Andorre C (es)[9]
Via ferrata del Roc d'Esquers Escaldes d'Engordany Andorre B (es)[10]
Via ferrata del Tossal Gran d'Aixovall Aixovall Andorre B (es)[11]
Via ferrata de Sant Vicenç d'Enclar Andorre-la-Vieille Andorre B-C (es)[12]

[modifier] en Autriche

(de)[[13]]

[modifier] en Espagne

Quotations en Espagne : A=facile à E=très difficile

Nom de la Via Ferrata Ville Région Niveau En un mot
Vía Ferrata Regina-Oliana Oliana Catalunya E (es)[14]
Via ferrata Cala de Moli Sant Feliu de Guixols Catalunya AD (es)[15]

Superbe via ferrata avec un parcours presque horizonal au-dessus de la mer Fermée pour travaux (05/2006)

Ferrata de la Teresina y Paret de Sta Cecilia Montserrat Catalunya E (es)[16]
Ferrata de las Damas Montserrat Catalunya D (es)[17]
Joc de l'Oca Montserrat Catalunya D (es)[18]
Ferrata de les Baumes Corcades Centelles Catalunya C-D (es)[19]
Ferrata del Montsant Morera del Montsant Catalunya C (es)[20]
Ferrata de les Gorgues de Salenys Romanyà de la Selva Catalunya B (es)[21]
Ferrata Olmo-Urquiza Corçà Catalunya C (es)[22]
Via Ferrata de Santa Elena de Biescas Biescas Aragón A (es)[23] Via ferrata école très bien équipée, courte (moins de 30 minutes).
Ferrata de Sacs Benasque Aragón C (es)[24]
Via ferrata de Broto - Sorrosal Broto Aragón B (es)[25]
Via ferrata del Santo Cristo - Olvena Olvena Aragón A (es)[26]

[modifier] aux États-Unis

Nom de la Via Ferrata Ville Région Niveau En un mot
Via ferrata de Torent Falls Kentucky [27]

[modifier] en France

Quotations en France : F=Facile, PD=Peu Difficile, AD=Assez Difficile, D=Difficile, TD=Très Difficile, ED=Extrêmement Difficile

Nom de la Via Ferrata Ville Région Niveau En un mot
La via ferrata de Peille Peille Alpes-Maritimes (06) D / TD Via ferrata avec une vue jusqu'à la mer
Fort L'Écluse Collonges Ain (01) AD Via reliant le fort du bas au fort du Haut, assez facile et rapide.
La Guinguette Hostias Ain (01) D
La Grande Fistoire Le Caire Alpes-de-Haute-Provence (04) AD à D+ Une des plus grandes passerelles de France (60m au dessus de 50m de vide). Via sur du très beau rocher.[28]
L'aiguille de Luce Meyronnes Alpes-de-Haute-Provence (04) D
L'aiguille du Coq Meyronnes Alpes-de-Haute-Provence (04) D
L'Ourson Meyronnes Alpes-de-Haute-Provence (04) PD
La Tour d'Août Meyronnes Alpes-de-Haute-Provence (04) TD
La via ferrata de Pra-Premier Arvieux Hautes-Alpes (05)  ?
Les crêtes de Combe la Roche Arvieux Hautes-Alpes (05) D+ utilise bien le rocher, athlétique
La Croix de Toulouse Briançon Hautes-Alpes (05) PD
Mini via ferrata de Céüze Céüze Hautes-Alpes (05) AD
La via ferrata de Fort Queyras Château-Queyras Hautes-Alpes (05) PD
La Pointe de Charra Claret Hautes-Alpes (05) PD
La Grande Falaise Freissinières Hautes-Alpes (05) 2 parties : D
L'Horloge L'Argentière-la-Bessée Hautes-Alpes (05) F
Les Gorges de la Durance L'Argentière-la-Bessée Hautes-Alpes (05) TD
Les Vires des Gorges d'Agnielles La Faurie Hautes-Alpes (05) AD
Les Mines du Grand Clôt La Grave Hautes-Alpes (05) D
L'Aiguillette du Lauzet Le Lauzet Hautes-Alpes (05) PD
La Cascade Les Orres Hautes-Alpes (05) TD
Marcelinas Les Orres Hautes-Alpes (05) AD
La Voie de la Balme Les Vigneaux Hautes-Alpes (05) D
La Voie du Colombier Les Vigneaux Hautes-Alpes (05) PD
Le sentier de la Combe Puy-Saint-Vincent Hautes-Alpes (05) F
Le Tournoux Puy-Saint-Vincent Hautes-Alpes (05) PD
Le Rocher Blanc Serre-Chevalier Hautes-Alpes (05) 2 parcours :
PD ou D
Le Rocher de l'Yret Serre-Chevalier Hautes-Alpes (05) PD
Le Rocher du Bez Serre-Chevalier Hautes-Alpes (05) PD
La traversée des Beaumes Saint-Étienne-en-Dévoluy Hautes-Alpes (05) AD
Vertigo Saint-Étienne-en-Dévoluy Hautes-Alpes (05) D+
La via ferrata d'Arsine Villar d'Arène Hautes-Alpes (05) AD
La Traditionnelle Auron Alpes-Maritimes (06) D/TD
La Ciappea La Brigue Alpes-Maritimes (06) D+
Les Baus de la Frema La Colmiane Alpes-Maritimes (06) D
Les Canyons de Lantosque Lantosque Alpes-Maritimes (06) 3 parties :
F - AD - D
L'Escale Peille Alpes-Maritimes (06) 4 parcours :
de D à TD
Les Demoiselles du Castagnet Puget-Théniers Alpes-Maritimes (06) D+
Les Comtes Lascaris Tende Alpes-Maritimes (06) 2 parties :
D et TD
La via ferrata des Estagnous Castillon-en-Couserans Ariège (09) 2 parties : D
La via ferrata du Vicdessos Vallée d'Auzat-Vicdessos Ariège (09) 3 parties : PD et AD+ Exposition Nord et Sud-Ouest. Plus de 800 mètres de dénivelée en cumulé. Accès payant.[29]
La via ferrata du Boffi Millau Aveyron (12) 2 parcours :
AD et D
La via ferrata du bois des Baltuergues Sainte-Geneviève-sur-Argence Aveyron (12) AD/D
La via ferrata du Lac des Graves Lascelle Cantal (15) PD / D
La via ferrata de Chisa Chisa Corse (20) D/D+
La via ferrata de la Scaletta Moltifao Corse (20) PD
La via ferrata Roc'Option Tolla Corse (20)  ?
La via ferrata Dia Manicella Moltifao Corse (20) D
La via ferrata de Solenzara Solenzara Corse (20) AD
Les Baumes du Verneau Nans-sous-Sainte-Anne Doubs (25) 3 circuits : AD
La via ferrata de la Roche du Mont Ornans Doubs (25) 2 parcours : AD et TD+
Le pas de l'Echelle Chalancon Drôme (26) AD
Chironne Col de Rousset Drôme (26) D / TD
Le Claps Luc-en-Diois Drôme (26) AD+
La Berche Lus-la-Croix-Haute Drôme (26) AD / D
Les gorges du Gardon Collias Gard (30) AD
La via ferrata du Thaurac Saint-Bauzille-de-Putois Hérault (34) PD-
La via ferrata du Vidourle Saint-Sériès Hérault (34) 2 parcours :
AD - TD/ED
Via ferrata au bord de l'eau
La via ferrata des Lacs Robert Chamrousse Isère (38) AD
Via ferrata des 3 Fontaines Chamrousse Isère (38) PD / AD
Les Tunnels & Le Grand Frisson Corps / Barrage du Sautet Isère (38) 2 parties :
PD et AD
La Vire des Lavandières Crolles Isère (38) AD/D Exp: Est - 270m deniv. Lg : 800m - Tmps. approche 1h (400m déniv.) - Suivant la période, prévoir un imperméable pour franchir la cascade de l'Oule [30].
Le Grand Dièdre Crolles Isère (38) TD/ED- Lg: 600m - passage du grand dièdre en dévers continu. Probablement la ou une des plus dure de france [31].
Les Prises de la Bastille Grenoble Isère (38) 2 parties :
AD/D - D/TD
avec vu sur grenoble
Les Gorges de Sarenne L'Alpe d'Huez Isère (38) AD
Pierre-Ronde L'Alpe d'Huez Isère (38) D
La via ferrata de la Cascade L’Alpe du Grand Serre Isère (38) PD
La via ferrata de Saint-Christophe-en-Oisans Saint-Christophe-en-Oisans Isère (38) D
Les Perrons Venosc / Les 2 Alpes Isère (38) D
La via ferrata de la Roche du Dade Morez Jura (39) AD / D
La via ferrata de Planfoy Planfoy Loire (42) AD/D
La via ferrata du Puy des Juscles Le Pertuis Haute-Loire (43) 2 parcours : F/PD - AD
La via ferrata d'Orbeil Orbeil Puy-de-Dôme (63) AD ?
La via ferrata de Siala Gourette Pyrénées-Atlantique (64) 2 variantes :
F - D - TD
Pont Napoléon Luz-Saint-Sauveur Hautes-Pyrénées (65) D/D+
Les Escaldilles Llo Pyrénées-Orientales (66) 2 variantes :
AD ou D+
La Tête de Cheval Aiguebelette-le-Lac Savoie (73) fermée définitivement
La Descente aux Enfers Aussois Savoie (73) D
La Montée au Ciel Aussois Savoie (73) D Très belle verticale qui abouti directement dans un des forts de l'Essaillon
La Montée au Purgatoire Aussois Savoie (73) D
La Traverséé des Anges Aussois Savoie (73) 2 parties : D
La via ferrata de l'Ecole Buissonnière Aussois Savoie (73) AD
La via ferrata Les Angelots Aussois Savoie (73) F Pour enfants uniquement (le cable est à leur hauteur)
Le Chemin de la Vierge Aussois Savoie (73) AD
Les Roi mages Aussois Savoie (73) TD
Les Diablotins Aussois Savoie (73) PD Via d'initiation qui fait le tour du Fort le long des murailles
Le Roc du Vent Beaufort Savoie (73) AD Magnifique via avec vue continue sur le Mont Blanc, traversée de prairie d'Edelweiss et passage dans un tunnel original sur le retour.
La via ferrrata d'Andagne Bessans Savoie (73) D
La via ferrata des grosses pierres Champagny-en-Vanoise Savoie (73) ED+
Le Plan du Bouc Champagny-en-Vanoise Savoie (73) PD / AD
La Croix de Verdon Courchevel Savoie (73) D
Le Lac de la Rosière Courchevel Savoie (73) PD
La via ferrata du Pichet Lanslevillard Savoie (73) F+ / AD+
L'école de Rossane Les Aillons Savoie (73) 3 parties :
AD - F - D
La via ferrata du Levassaix Levassaix Savoie (73) PD
Les Contrebandiers Modane / Valfréjus Savoie (73) pas encore ouverte en 2006
Les Bettières Peisey-Nancroix Savoie (73) 3 tronçons :
PD - AD - D
Difficulté progressive. Idéale pour groupes non homogènes
La Passerelle Pontamafrey-Montpascal Savoie (73) D
Le Bastion Pontamafrey-Montpascal Savoie (73) TD
La Cascade de la Fraîche Pralognan-la-Vanoise Savoie (73) D+ Montée raffraichissante le long de la cascade puis traversée au dessus du déversoir sur pont népalais. Via exceptionnelle.
La Chal Saint-Colomban-des-Villards Savoie (73) D
La via ferrata Jules Carret Saint-Jean-d'Arvey Savoie (73) 2 parcours :
AD+ - ED
Bonnant Saint-Julien-Mont-Denis Savoie (73) PD
La Croix des Têtes Saint-Julien-Mont-Denis Savoie (73) D
Le Télégraphe Saint-Martin-d'Arc Savoie (73) PD à D
La via ferrata du Cochet Saint-Martin-de-Belleville Savoie (73) AD
La via ferrata de Roche Veyrand Saint-Pierre-d'Entremont Savoie (73) 2 parties :
AD - TD
La via ferrata de Saint-Sorlin d'Arves Saint-Sorlin-d'Arves Savoie (73) AD / D
Le Golet de la Trouye Ugine Savoie (73) PD
Le Pas de l'Ours Ugine Savoie (73) PD
Le Roc de Tovière Val d'Isère Savoie (73) 2 parties :
PD/D - TD/ED
Les Plates de la Daille Val d'Isère Savoie (73) TD
Le Rocher Saint-Pierre Valloire Savoie (73) TD/ED Via très ludique (ponts, poutres, grotte,…) avec des passages plus physiques toujours contournables.
Poingt Ravier Valloire Savoie (73) PD
La via ferrata des Saix de Miolène Abondance Haute-Savoie (74) 3 tronçons :
AD+ - TD - TD
Le Saix du Tour Avoriaz Haute-Savoie (74) D
La via du Semnoz (ou du Maquis) Gruffy Haute-Savoie (74) F
Yves Pollet-Villard La Clusaz Haute-Savoie (74) D
La Tour du Jallouvre Le Grand-Bornand Haute-Savoie (74) TD-
La via ferrata du Mont Sixt-Fer-à-Cheval Haute-Savoie (74) AD / D Encaissée dans la vallée du Giffre à l'applomb du torrent.
La via ferrata de Collonge sous Salève Saint-Julien-en-Genevois Haute-Savoie (74) 2 parties : PD
La via ferrata Revaclier (au Bois du Pomier) Saint-Julien-en-Genevois Haute-Savoie (74) D
La Roche à l'Agathe Thônes Haute-Savoie (74) 3 parties :
PD - D - TD/ED

[modifier] en Italie

Quotations en Italie : ...

[modifier] dans les Dolomites

Nom de la Via Ferrata Ville Région Niveau En un mot
Sentiero attrezzato dell’Averau Averau Facile
Ferrata Giovanni Barbara Cascata di Fanes Facile
Via delle Bocchette Alte Cima Brenta Moyen
Oliva Detassis Cima Brenta Très Difficile
Via delle Bocchette Centrali Cima Brenta Alta Moyen Paysage splendide ! Petite partie glaciaire, altitude au-
dessus de 2500 m. [32]
Sentiero attrezzato Tru Dolomieu Cima Cunturines Facile
Ettore Bovero Col Rosa’ Difficile
Ferrata dei Finanzieri Colac Moyen
Sentiero Ivano Dibona Cristallino d’Ampezzo (3008 m) Facile
Ferrata Marino Bianchi Cristallo di Mezzo Moyen
Ferrata Cesco Tomaselli parete SO Fanis Sud Très Difficile
Sentiero attrezzato Forcella Zumeles Forcella Zumeles Moyen
Via della Pace Furcia Rossa Moyen
Marmolada Cresta Ovest Marmolada Difficile
Ferrata delle Trincee Mesola Moyen
Sentiero attrezzato De Luca - Innerkofler Monte Paterno Facile Vue imprenable sur les
Tre Cime, avec une partie creusée dans la roche. Fréquentation parfois problématique ! [33]
Vallon Bianco Monte Vallon Bianco Moyen
Ferrata Ra Gusela Nuvolau Moyen
Ferrata Passo Santner Passo Santner Moyen
Galleria del Piccolo Lagazuoi Piccolo Lagazuoi Facile
Ferrata Cesare Piazzetta Piz Boé Très Difficile
Ferrata delle Mèsules Piz Selva Difficile
Ferrata Giuseppe Olivieri Punta Anna Difficile
Ferrata Albino Michielli Strobel Punta Fiames Moyen
Ferrata Renè de Pol Punta Ovest del Forame (2385m) Moyen
Formenton Tofana di Dentro Moyen
Ferrata Gianni Aglio Tofana di Mezzo Difficile
Ferrata Giovanni Lipella Tofana di Rozes Moyen Superbe itinéraire relativement long avec un vrai sommet alpin en récompense... [34]
Sentiero delle Scalette Torre di Toblin Moyen
Ferrata Brigata Tridentina Torre Exner Moyen
Sentiero Attrezzato Nico Gusella Pale di San Martino Facile Agréable et facile. Permet d'accéder à la Cima di Val di Roda avec un point de vue superbe... [35]
Via Ferrata del Velo Pale di San Martino Facile Idem. Peut-être un peu plus physique ? [36]
Sentiero delle Forcelle Monte Paterno Facile Cheminement très facile, mais ces drôles de cailloux valent le coup d'oeil ! Moins de monde que sur l'Innerkofler voisine. [37]
Sentiero Benini groupe de Brenta Facile Itinéraire facile qui permet de rejoindre la Via delle Bochette via le téléphérique. Presque que de la descente ! [38]

[modifier] en Suisse

Quotations en Suisse : PD=peu difficile, D=difficile, TD=très difficile, ED=extrêmement difficile

Nom de la Via Ferrata Ville Région Niveau En un mot
Ferrata de Tière Champéry, Val D'Illiez Valais D Intense, débute par passerelle superbe
Rocher Jaune Les Diablerets Vaud D+ Aérienne
Ferrata Pierredar Les Diablerets Vaud D départ d'une cabane, haute montagne
Ferrata La Tour d'Aï Leysin Vaud D Superbe panorama, très aérienne
Ferrata de Loèche Loèche-les-Bains Valais ED échelles et nombreuses chutes de pierres
Ferrata Meiringen Meiringen Berne PD, D Parcours enfant et adulte
Ferrata Videmanette Rougemont Vaud Peu D Courte, pour débutant, pas vraiment une via ferrata
Ferrata Videmanette 3 Rougemont Vaud TD Vertigineuse, technique
Ferrata Belvédère Nax Valais D Domine la vallée du Rhône, vertige
Via ferrata diavolo Andermatt Uri PD Parfait pour les débutants
Via ferrata Baltschiedertaler Baltschieder Valais D+ Haute montagne
Ferrata de Weissmies Saas Valais D 5 échelles, départ d'une cabane, haute montagne
Évolène Évolène Valais D+, TD en 3 parties, niveau élevé, surplombs, à bras
Voie Hohl Moléson-sur-Gruyère Fribourg D+ superbe paysage, très belle via
Tichodrome Noiraigue Neuchâtel PD+ Courte, pour débutants. Avec 1 ou 2 passages en-dessus du vide. Très belle vue sur le Val de Travers

[modifier] Liens externes

commons:Accueil

Wikimedia Commons propose des documents multimédia libres sur Via ferrata.

Portail de la montagne – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la montagne.
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu