New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Winston Churchill - Wikipédia

Winston Churchill

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Churchill. 

Winston Churchill
Naissance : 30 novembre 1874
Blenheim Palace, Royaume-Uni
Décès : 24 janvier 1965 (à l'âge de 90 ans)
Londres, Royaume-Uni
Nationalité :  Royaume-Uni
Profession : Homme politique
Occupation : Premier ministre (1940-1945 puis 1951-1955)
Autres fonctions : Député conservateur (1900)
Premier lord de l'Amirauté (1911-1915 puis 1939)
Secrétaire à la guerre (1917-1922)

Sir Winston Leonard Alexander Spencer Churchill ['tʃøʁtʃɪl] (Blenheim Palace, Oxfordshire, 30 novembre 1874 - Hyde Park Gate, Londres, 24 janvier 1965), est un homme d'État britannique.

Sommaire

[modifier] Biographie

Winston Churchill est un homme politique britannique (Blenheim Palace 1874 -Londres 1965). Député conservateur en 1900, plusieurs fois ministre, puis Premier lord de l'Amirauté (1911-1915), enfin Premier ministre (1940-1945 et 1951-1955), leader du parti conservateur, il fut l'animateur de l'effort de guerre britannique et l'un des propagandistes de la victoire alliée sur l'Axe. (Prix Nobel de littérature en 1953)

[modifier] Jeunes années

Winston Leonard Spencer Churchill naquit le 30 novembre 1874 à Blenheim Palace. Dans ses mémoires, il écrit que ce fut à Blenheim Palace qu'il prit « les deux décisions les plus importantes de ma vie : naître et me marier. Je n'ai jamais regretté aucune des deux. ». Il resta fidèle toute sa vie à ce palais, y retournant régulièrement, même pour sa lune de miel. Et c'est au cimetière de Blandon, juste à côté du château de ses ancêtres qu'il repose, à côté de ses parents. Il était le fils ainé de Lord Randolph Churchill et de Jennie Jerome. Son père était lui même fils du 7e Duc de Marlborough, tandis que sa mère était la fille d'un riche homme d'affaires new-yorkais, Leonard Jerome, mais petite fille d'un artisan. Son milieu familial eut une influence bénéfique sur sa carrière militaire, puis politique. Il sut en effet utiliser toutes les ressources que lui offraient les liens familiaux pour se faire envoyer sur les fronts où, jeune soldat, il était sûr de trouver la gloire qu'il recherchait avidement. Lorsqu'il débuta en politique, ce fut son cousin, le duc de Marlborough en titre qui paya tous ses frais de campagne.

Winston Churchill commença ses études à Harrow school, une public school très cotée (public school ne signifie pas comme l'on pourrait se l'imaginer une école publique mais une école privée). Malgré ses affirmations dans ses Mémoires, il n'y eut pas de si mauvais résultats scolaires que cela. Il aimait à se présenter comme un enfant mal aimé, handicapé par une éducation limitée, ce qui lui permettait de passer pour un homme dont la réussite n'était due qu'à ses efforts solitaires. À Harrow school, il fut cependant dirigé vers la section militaire, là où on envoyait les moins intelligents des élèves. Il s'y reprit à trois fois pour entrer dans l'Académie militaire de Sandhurst. Il devint Lieutenant du « 4e régiment de hussards de la Reine » en 1895, juste après la mort de son père.

Huit mois après avoir été nommé officier, il fut envoyé comme observateur à Cuba alors déchiré par la guerre hispano-américaine. Il en profita pour envoyer des comptes rendus sur les opérations au Daily Telegraph, et ainsi se faire un peu d'argent. Tant qu'il le put, il essaya de combiner ses obligations d'officier d'active avec celles de correspondant de guerre. Il utilisa alors toutes les ressources de ses relations familiales pour se faire envoyer là où il se passait quelque chose.

  • À la frontière nord ouest de l'Inde en 1897, que l'Empire britannique consolidait depuis 1879, il participa à la conquête de la Birmanie. Au cours de son séjour en Inde, il compléta son éducation par la lecture de philosophes grecs et d'historiens classiques. Churchill en tira une très profonde culture historique qui lui servit toute sa vie.
  • Au Soudan en 1898, lorsque l'armée de Lord Kitchener en fit la conquête pour assurer la sécurité de l'Égypte, il s'illustra à Omdurman au cours d'une des dernières charges de cavalerie qu'aie connu l'histoire militaire.

En 1899, il quitta l'armée et se présenta à une élection législative partielle à Oldham. Candidat du Parti conservateur, il y fut battu. Il partit alors en Afrique du Sud où il fut correspondant de guerre pour le Daily Telegraph. Les possessions britanniques encerclaient alors le Transvaal, pays appartenant aux descendants des colons hollandais, les Boers. L'attrait de l'or et des diamants que renfermait cette région amena une guerre entre le Royaume-Uni et les Boers. Elle dura de 1899 à 1902, et se termina par l'annexion des territoires Boers à l'Empire. Winston Churchill fut fait prisonnier par les Boers (1899) après que le train blindé dans lequel il voyageait eut déraillé près de Colenso. Son évasion spectaculaire lui valut de faire la une des journaux du monde entier. Ses expériences sur ces divers fronts lui permirent d'écrire quatre livres et de faire un certain nombre de conférences. Il en profita pour dénoncer la faiblesse de l'organisation de l'armée britannique, ce qui déclencha la première polémique de sa carrière dont il sera à l'origine. Il avait pu économiser 10.000 livres en 1901, une somme élevée pour l'époque.

Au début 1908, il épousa Clémentine Hozier, avec qui il eut un fils et 4 filles, dont une mourut en bas âge.

[modifier] Carrière politique

[modifier] Les débuts

En 1900, il fut élu pour la première fois au Parlement, en tant que député conservateur de la circonscription d’Oldham. Ensuite, lors de l'élection de 1904, il fut réélu, mais cette fois en tant que député du parti libéral. Il occupa le poste de ministre du Commerce en 1908. En 1909, Churchill se brouilla avec sa famille et son milieu social par sa prise de position en faveur du People's Budget qui augmentait considérablement l'impôt sur les successions des Lords. Puis, en 1910-1911, il fut ministre de l'Intérieur. Durant cette période, il tissa d'étroits liens avec David Lloyd George. Finalement, en 1911, juste avant le premier conflit mondial, il fut nommé Premier Lord de l'Amirauté, et de 1911 à 1915, il modernisa considérablement la flotte britannique. En 1913, il ajoute une provision à la loi sur les handicappés mentaux, qui instaure un programme de stérilisations contraintes à des fins eugéniques.

En juillet 1914, Churchill reçut Albert Ballin, président de la Hamburg-Amerika Line et le mit en garde contre une possible intervention britannique :"Mon cher ami, ne nous obligez pas à entrer en guerre !" lui déclara-t-il. Cependant, le Cabinet britannique était divisé sur l'attitude à adopter vis à vis de la crise : Churchill était un partisan déterminé de la France, Lloyd George, Chancelier de l'Échiquier, un partisan déterminé de la neutralité, Sir Edward Grey, Secrétaire au Foreign Office penchait plutôt pour la France, quant au Premier ministre Asquith, il se gardait bien de prendre position. Sans obtenir l'accord préalable du Cabinet, comme l'exigeait Lloyd George, Churchill mobilisa la flotte, rappela 40.000 réservistes et l'envoya de la Manche en Mer du Nord pour éviter un raid de la flotte du Reich dans la Manche. En effet, Churchill craignait à la fois l'impossibilité pour la Grande-Bretagne de venir en aide à la France et la possibilité pour l'amiral Alfred von Tirpitz de rééditer le raid de l'amiral Togo à Port-Arthur en 1904 en attaquant par surprise la marine britannique. À ce sujet, Churchill déclara : « Le commandant de la Home Fleet est le seul qui puisse perdre la guerre en un après-midi ! ». Quand cette mobilisation fut connue, soit le Cabinet ratifiait la décision de Churchill, soit le gouvernement tombait, ce qui aurait donné une fâcheuse impression d'indécision dans une crise si grave. Les partisans de l'intervention l'emportèrent, les pacifistes s'inclinèrent et les plus résolus d'entre-eux démissionnèrent ; à la suite de quoi, le secrétaire au Foreign Office adressa un ultimatum à l'Allemagne pour qu'elle évacue immédiatement la Belgique.

La Première Guerre mondiale ne fut pas la plus heureuse pour Winston Churchill. Il y eut un rôle très controversé qui faillit mettre fin à sa carrière. Churchill, alors pressé par les Russes qui voulaient voir la pression turque dans le Caucase diminuer,et soucieux de contourner l'impasse sanglante du front occidental, proposa d'organiser une grande expédition, l'Expédition des Dardanelles. L'offensive lancée par un commandement allié timoré, échoua le 18 mars 1915 devant Canakkale. C'est alors que l'on ordonna une invasion par voie terrestre. Quatre divisions britanniques débarquèrent au Cap Helles. Ils essayèrent d’établir une tête de pont à la presque île de Gallipoli, mais suite à trois terribles affrontements, les soldats furent rappelés. On tenta un second débarquement, cette fois au Cap Sulva. Encore une fois, ce nouveau plan ne fonctionna pas, et le 9 janvier 1916, on évacua les troupes alliées. L'expédition des Dardanelles se solda par 144 000 blessés ou tués. Ce monumental échec força Churchill, bouc émissaire, à quitter son poste de premier Lord de l'Amirauté.

Après sa démission, il commanda un bataillon en France. Avant la fin de la guerre, il fut rapatrié au Royaume-Uni et devint secrétaire à la guerre de 1917 à 1922.

[modifier] L'entre deux-guerres

Après la Grande Guerre, il se prononce pour une réconciliation avec l'Allemagne (contrairement à Lloyd George et Georges Clemenceau) et dénonce par ailleurs le bolchevisme (ou communisme) qui a pris le pouvoir en Russie. Il avertit : « De toutes les tyrannies de l'Histoire, la tyrannie bolchevique est la pire, la plus dévastatrice, la plus avilissante » (discours à l'Aldwych Club le 11 avril 1919). Plus tard, il comparera même les Bolcheviks à " une bande de babouins sanguinaires dansant sur des ruines fumantes ! ". Cette annonce avait pour but de sensibiliser la planète aux évènements qui avaient lieu en Russie.

De 1922 à 1924, il fut éloigné du parlement à la suite de l'effondrement du parti libéral. En 1924, il revient de nouveau en tant que député conservateur, il occupe alors le poste de Chancelier de l'Échiquier du gouvernement (ministre des Finances) et prit la désastreuse décision de rattacher à nouveau la livre sterling à l'or, ce qui provoqua une récession catastrophique : l'économiste Keynes en tira un pamphlet Les Conséquences économiques de M. Churchill. Un peu plus tard, en 1926, il contribue fortement, par des apparitions publiques, à déclencher la crise sociale, durant laquelle il combatit farouchement les syndicats. Il fut de nouveau écarté du parlement en 1929 à cause de la défaite des conservateurs. Atteint d'une crise d'appendicite, il ne pût faire campagne ; aussi, après sa défaite, il eut de mot « Je me suis retrouvé en quelques jours sans siège au Parlement, sans amis politiques et ... sans appendice! ».

Durant les années trente, il se consacra surtout à l'écriture. Churchill restera un journaliste rentré toute sa vie. Il écrira quantités d'articles ou tiendra des conférences sur tous les sujets, aussi bien sur ce qui lui tenait à cœur que sur n'importe quoi. En effet, son train de vie de sybarite (champagne, whisky, cigares, table ouverte à beaucoup de monde) lui coûtait fort cher. Il écrira même un roman, tout en conseillant vivement à ses amis, non sans humour, de ne pas le lire.

Pendant cette " traversée du désert " Churchill profita de sa notoriété pour constituer un réseau d'informateurs issus de la haute fonction publique et nourrir ainsi ses interventions aux Communes ainsi que ses conférences, principalement sur le danger nazi. Le fonctionnement de ce réseau était semi-clandestin et ses informateurs auraient été certainement destitués si les gouvernements successifs l'avaient découvert.

Il s'opposa à l'autonomie des Indes en traitant à cette occasion Gandhi de " fakir à demi nu " et il soutiendra Édouard VIII lors de la crise d'abdication de 1936 avant de changer d'avis à son sujet et de l'éloigner comme Gouverneur des Bahamas en 1940 parce qu'il craignait qu'il ne soit manipulé par Hitler ou les pacifistes . Il se rendit vite compte de la menace nazie pour le Royaume-Uni, et lors du débat sur le budget de la Défense 1936/1937, alors en réserve du Royaume, il estima qu'il convenait d'augmenter les crédits militaires d'au moins 50 millions de livres sterling (+ 40%) car : « Aussi pacifique qu'il puisse être, le gouvernement allemand doit faire face à un terrible dilemme. Aller de l'avant, c'est la banqueroute. Arrêter le mouvement, c'est un chômage sans précédent. L'Allemagne ne dispose d'aucun moyen de rechange pour utiliser sa main-d'œuvre : ni le moyen de commercer avec des colonies, ni celui de faire la conquête pacifique de marchés ».

En septembre 1938, il plaida pour une action de la France, du Royaume-Uni et de l'URSS pendant la crise tchèque. Il condamna les accords de Munich signés par Neville Chamberlain et prononce au Parlement un de ses plus célèbres discours au cours duquel il a prononcé cette phrase : « Vous avez choisi le déshonneur pour éviter la guerre ; vous aurez la guerre avec le déshonneur ». Il fut le premier à insister sur un véritable réarmement. Il n'obtint pas tout de suite la faveur populaire, mais il rallia un soutien grandissant.

En 1939, à la suite de la déclaration de guerre à l'Allemagne après que celle-ci eut envahi la Pologne, Chamberlain dut le nommer, pour la seconde fois, premier Lord de l'Amirauté. Moins de trente minutes après sa nomination, tous les bâtiments de la flotte britannique avaient reçu le message « Winston is Back! ».

[modifier] Premier ministre durant la guerre

Winston Churchill en août 1943 au Québec.
Winston Churchill en août 1943 au Québec.

Suite aux débuts boiteux des alliés, mais surtout à cause de son propre débarquement à Narvik qui visait à couper la route du fer aux allemands, et qui, à l’instar de Gallipoli, n’avait pas marché, il fut, le 10 mai 1940, nommé Premier ministre. En effet, Neville Chamberlain, assuma la responsabilité de l'échec et offrit sa démission, blanchissant Churchill par la même occasion et laissant à ce guerrier né la mission de conduire la guerre. Durant les jours sombres de la bataille d'Angleterre, les discours passionnés de Churchill poussèrent les Britanniques à poursuivre la lutte. Pour être tout à fait sûr que la flotte française ne tombe pas entre les mains des Allemands, il ordonna que l'on attaque la flotte de l'Atlantique à l'ancre à Mers el Kébir. Il développa une collaboration fructueuse avec le président Roosevelt. Cette « alliance » lui procura un soutien militaire et moral important de la part des États-Unis. Pendant toute la guerre il occupa une place importante dans la coordination militaire alliée. Il fut, à l'instar de Dwight D. Eisenhower, réticent à lancer les troupes sur le mur de l'Atlantique car il redoutait une faille dans le secret du plan, si cela s’était produit, les troupes lors du débarquement de Normandie se seraient dirigées vers la mort, rien de moins. Cela lui rappelait la Bataille des Dardanelles. Malgré tout, le secret de l'expédition fut bien gardé et les troupes prirent pied peu à peu en France, la Luftwaffe clouée au sol.

Dans les conférences de paix alliées, Churchill occupa un rôle de premier plan, cependant, il ne participa qu'aux premières négociations de Potsdam, car il ne fut pas réélu aux élections de juillet 1945. Il critiqua fortement les réformes de « l'État providence » instaurées par son successeur. Lors de son célèbre discours de 1946 à Fulton, au Missouri, il mit en garde le monde libre contre la dangereuse expansion soviétique et son « rideau de fer ».

Conférence du Caire, Jiang Jieshi, Franklin D. Roosevelt et Winston Churchill
Conférence du Caire, Jiang Jieshi, Franklin D. Roosevelt et Winston Churchill

Il est également le premier à avoir remis à l'ordre du jour l'idée hugolienne des "États-Unis d'Europe" lors d'un discours à Zurich le 19 septembre 1946 et a présidé le Congrès de la Haye en 1948, puis le Mouvement européen.

Le 1er janvier 2006, des documents d'archives datant de 1942 à 1945 sont révélés publiquement, dans lesquels des discussions entre cabinets gouvernementaux sont détaillées. Ils révèlent que Winston Churchill, en avril 1945, avait envisagé une condamnation à mort par chaise électrique et sans procès à l'égard d'Hitler et des principaux dirigeants nazis, s'ils étaient capturés vivants. Par ailleurs, en janvier 1943, Winston Churchill a émis l'idée de laisser mourir Gandhi si ce dernier faisait une grève de la faim alors qu'il était prisonnier des Britanniques durant la Seconde Guerre mondiale.

[modifier] Second mandat

Il fut rétabli au poste de premier ministre de 1951 à 1955, mais sa santé défaillante l’empêcha de diriger le pays de façon aussi dynamique que lors de son premier mandat. Après 1955, Churchill consacra ses dernières années à la peinture et à l’écriture. Il mourut le 24 janvier 1965, à l’âge de 90 ans. Des funérailles nationales furent organisées à Bladon, près du palais de Blenheim.

[modifier] Citations

Cette page ne correspond pas aux critères d'un article encyclopédique, et il semble qu'elle aurait plus sa place sur wikiquote. Vous êtes invité à procéder à ce transfert dans le wikiquote francophone en conservant l'historique. La procédure à suivre est indiquée ici.
Depuis l'activation de la fonction Special:Import, il est vivement recommandé de contacter un Administrateur de Wikiquote pour procéder à l'import de la page ainsi que de tout l'historique vers ce dernier.
  • « I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat… »

(– Je n'ai à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur…– Extrait du discours devant le Parlement britannique, le 13 mai 1940, trois jours après l'invasion de la France par Hitler et sa nomination au poste de Premier ministre britannique) une formule empruntée à John Donne (1572-1631).

  • « We shall never surrender »

(- Nous ne nous rendrons jamais - discours au Parlement britannique le 4 juin 1940.)

  • « Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. »

(- Jamais dans l'histoire des conflits, tant de gens n'ont dû autant à si peu. – discours à la Chambre des communes du 20 août 1940 à propos de la défense aérienne par la Royal Air Force.)

  • « Never give in. Never give in. Never, never, never, never--in nothing, great or small, large or petty--never give in, except to convictions of honour and good sense. Never yield to force. Never yield to the apparently overwhelming might of the enemy… »

(- N'abandonnez jamais. N'abandonnez jamais. Jamais, au grand jamais, n'abandonnez jamais en rien, si ce n’est pour l’honneur et le bon sens. Ne cédez jamais à la force. Ne cédez jamais à l’apparente puissance de l’ennemi...- Extrait du discours devant l'école de Harrow School, le 27 octobre 1941)

  • « From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent. »

(- De Stettin sur la Baltique à Trieste sur l'Adriatique, un rideau de fer s'est abattu sur le continent. – Discours de Fulton, Missouri le 5 mars 1946, qui a popularisé l'expression «rideau de fer».)

  • «We must build a kind of United States of Europe»

(- Nous devons créer une sorte d'États-Unis d'Europe. – Discours à Zurich en 1946, en faveur de la création d'un espace communautaire Européen.)

  • «Democracy is the worst form of government - except for all those other forms, that have been tried from time to time.»

(- La démocratie est le plus mauvais système de gouvernement - à l'exception de tous les autres qui ont pu être expérimentés dans l'histoire. – Discours à la Chambre des communes du 11 novembre 1947.)

  • « Vous aviez à choisir entre la guerre et le déshonneur ; vous avez choisi le déshonneur et vous aurez la guerre. »

Extrait d’une lettre à Arthur Neville Chamberlain

  • « Christophe Colomb fut le premier socialiste: il ne savait pas où il allait, il ignorait où il se trouvait et il faisait tout ça au frais du contribuable. » [réf. nécessaire]
  • "Je ne suis pas d'accord pour dire (...) qu'on a fait un grand tort aux Indiens d'Amérique ou au noirs d'Australie (...) du fait qu'une race plus forte, une race d'un niveau plus élevé (...) s'y est introduite et s'y est installée."

Churchill s'adressant à la Commission royale de la Palestine, 1937.

  • "La multiplication contre nature et de plus en plus rapide des faibles d'esprit et des malades psychiatriques, à laquelle s'ajoute une diminution constante des êtres supérieurs, économes et énergiques, constitue un danger pour la nation et pour la race qu'on ne saurait surestimer... Il me semble que la source qui alimente ce courant de folie devrait être coupée et condamnée avant que ne s'écoule une nouvelle année."

Churchill à Asquith, 1910.

  • "Je ne comprends pas la pruderie que l'on manifeste envers l'utilisation du gaz. Je suis profondément favorable à l'utilisation de gaz-poison à l'encontre de tribus barbares."

Dans un courrier écrit lorsqu'il était président du Air Council, 1919.

[modifier] L'écrivain

En 1932, Churchill participe à une anthologie d'uchronies dirigée par Johan Squires. Il compose un texte novateur pour le thème du changement du cours de l'histoire. Il imagine un monde dans lequel les Confédérés ont remporté la Guerre de Sécession. Dans ce monde, il met en scène un historien sudiste qui imagine ce que serait le monde si les Nordistes avaient gagné.

Il a reçu en 1953 le prix Nobel de littérature pour son œuvre d'historien et de mémorialiste, pour ses qualités d'orateur, et sans doute surtout comme hommage à celui qui a mené la résistance britannique pendant la guerre. À cette occasion, le roi de Suède déclara : " Heureusement qu'il n'y a pas de Prix Nobel de peinture, on aurait été obligé de le lui donner ! ".

En 1963, il devient citoyen d'honneur des États-Unis d'Amérique. Il est le premier à recevoir cette distinction.

[modifier] Bibliographie et sources

[modifier] Liens externes

Pages correspondant à ce thème sur les projets Wikimedia :

Ressources multimédia sur Commons.
Citations sur Wikiquote.



Précédé par
Neville Chamberlain
(1937 à 1940)
Clement Attlee
(1945 à 1951)

Premier ministre du Royaume-Uni
1940 à 1945
1951 à 1955
Suivi par
Clement Attlee
(1945 à 1951)
Anthony Eden
(1955 à 1957)


Précédé de :
François Mauriac
Prix Nobel de littérature
1953
Suivi de :
Ernest Hemingway



Portail de la politique – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la politique.
Portail Cliopédia – Accédez aux articles de Wikipédia concernant l’Histoire.
Portail de l'histoire militaire – Accédez aux articles de Wikipédia concernant l'histoire militaire.

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu