דורי מנור
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
דורי מנור (נולד ב-1971), משורר, עורך ומתרגם ישראלי. תרגומיו מתרכזים בעיקר בשירה צרפתית מאת שארל בודלר, ויקטור הוגו, טריסטאן קורבייר ואחרים.
מנור החל לכתוב שירה מגיל צעיר. את שירותו הצבאי עשה בגלי צה"ל. לאחר מכן הקים עם חבריו אורי פקלמן וגל קובר את כתב העת לשירה "אֵב", שזכה לביקורות משבחות. ב-1995 עבר מנור להתגורר בפריז, וב-2006 חזר להתגורר בתל אביב. כיום הוא מלמד באוניברסיטת תל אביב ובמוסדות אקדמיים נוספים ומשמש עורך ראשי בהוצאת הספרים של סל תרבות ארצי.
ב-1997 תרגם מנור את ספר שיריו של בודלר "פרחי הרע" (הוצאת הקיבוץ המאוחד). כמה מהשירים הולחנו על-ידי מאור כהן והופיעו באלבום "פרחי הרע - מאור כהן שר בודלר" בשנת 2005.
בשנת 2000 הוציא מנור ספר שירים פרי עטו בשם "מיעוט", בהוצאת ריתמוס, הקיבוץ המאוחד, תל אביב. הספר קצר שבחים רבים משלל מבקרי ספרות בארץ, אך עורר פולמוס בין מנור לבין המשורר נתן זך מעל דפי מוסף "תרבות וספרות" של "הארץ", אודות כתיבת שירה בימינו, כאשר מנור תמך רעיונית בחזרה לכתיבה הצורנית, השקולה והמחורזת. הוא כולל מספר תרגומים, ביניהם של ויקטור הוגו, ויליאם בלייק, גיום אפולינר, פרנסואה ויון, ארתור רמבו, ו. ה. אודן, פול ורלן, ז'ורז' ברסנס וכן משלי לה פונטיין.
בשנת 2001 ראתה אור הליברית לאופרה "אלפא ואומגה", מחזור שירים שמנור כתב יחד עם אנה הרמן (הוצאת הקיבוץ המאוחד). האופרה עצמה, בהלחנתו של גיל שוחט, הוצגה באופרה הישראלית וזכתה להצלחה רבה.
בסוף 2004 הושק כתב העת הספרותי "הו!" בעריכתו של מנור. מטרותיו המוצהרות של כתב העת היו להשיב לשירה את מקומה המרכזי בתרבות העברית, ולהעמיד על במת הספרות דור חדש של סופרים ומשוררים. עד כה ראו אור חמישה גיליונות של כתב העת, המתפרסם פעמיים בשנה.
בסוף 2005 ראה אור ספר שיריו השני של מנור, "בריטון", בהוצאת אחוזת בית. הספר, שעורר הדים רבים בביקורת ובעיתונות, כולל גם תרגומים למשוררים שונים, וביניהם פדריקו גרסיה לורקה, ארתור רמבו, ויקטור הוגו, פייר דה רונסאר ואחרים.
בשנת 2007 זכה בפרס ראש הממשלה ליצירה ע"ש לוי אשכול.
[עריכה] ספריו
- מעוט: שירים (תל אביב, הקיבוץ המאוחד, קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות, 2000)
- אלפא ואומגה: ליברית על פי סדרת ליתוגרפיות מאת אדוַארד מוּנק (תל אביב, הקיבוץ המאוחד, תשס"א 2001)
- בריטון: שירים (תל אביב, אחוזת בית, 2005)
[עריכה] תרגום
- אני הולך מפה / ז'אן אשנוז (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001)
- הספלין של פריז: שירים קטנים בפרוזה / שארל בודלר (תל אביב, ידיעות אחרונות, ספרי חמד, 1997)
- פרחי הרע: מבחר / שארל בודלר (תל אביב, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשנ"ז 1997)
- גני העדן המלאכותיים: על היין, החשיש והאופיום / שארל בודלר (תל אביב, ידיעות אחרונות, ספרי חמד, 2003)
- הגיונות על הפילוסופיה הראשונית / רנה דקארט (תל אביב, ידיעות אחרונות, ספרי חמד, 2001)
- חזיון התעתועים של דוקטור אוקס / ז'ול ורן (תל אביב, אחוזת בית, תשס"ד 2004)
- יומנה של זלאטה: חייה של ילדה בסרייבו הנצורה / זלאטה פיליפוביץ' (תל אביב, ידיעות אחרונות, ספרי חמד, ספרי עליית הגג, 1994)
- מכתבים ללואיז קולה / גוסטב פלובר (תל אביב, המעורר, 1999)
- חזיון התעתועים של דוקטור אוקס / ז'ול ורן (תל אביב, אחוזת בית, 2005)
- קנדיד / וולטר (תל אביב, ידיעות אחרונות, 2006)
[עריכה] קישורים חיצוניים
- דורי מנור בלקסיקון הספרות העברית החדשה
- מאמר של דורי מנור על הספרות העברית
- פרופ' זיוה שמיר על הספר "בריטון", מתוך "מעריב"
- מאמר של אמוץ גלעדי על "בריטון", מתוך "תרבות וספרות" - "הארץ"
- ביקורת של צור ארליך על שירת מנור, מתוך "מקור ראשון"
- ערן צור על הדיסק "מאור כהן שר בודלר", מתוך "הארץ"
- מיכל ק. מרקוס ממליצה על "בריטון" מאת דורי מנור, באתר "אומדיה"
- יוכי שלח על "אמא זאבה", רשימות
- אמיר בקר ב"הארץ", על "בריטון" מאת דורי מנור
- מגי וייס ב"הארץ", על "בריטון" מאת דורי מנור
