המנון אוסטרליה
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
ההמנון הלאומי של אוסטרליה, נכתב במקורו כבר בשנת 1878 כשיר עממי אוסטרלי, אך הפך להמנון הרשמי רק ב-1984. עד שנה זו, המנון הממלכה המאוחדת, האל נצור המלכה שימש כהמנון הלאומי של אוסטרליה.
בשנת 1977, נערך באוסטרליה משאל עם לגבי ההמנון. משמעות החלפת ההמנון הייתה למעשה קשורה לסוגיה גדולה יותר: הקשר בין אוסטרליה ל'מדינת האם' בריטניה. השיר 'התקדמי אוסטרליה' ניצח במקום הראשון כשלאחריו שירים מוכרים אחרים כגון 'וולצינג מתילדה'.
ב-19 באפריל 1984, תחת שלטונה של ממשלת הלייבור שידועה במחויבות פחותה יותר לכתר הבריטי, הפך השיר להמנון הלאומי של אוסטרליה. למרות השינוי בהמנון, הרי שגם זה החדש פונה לבריטניה כאל מולדת האם והוא מלא הערכה וערגה כלפיה. גם לאחר בחירת ההמנון, נשאר ההמנון הקודם כהמנון המלכותי המושר בעת נוכחות המלכה ונציגיה בארועים.
[עריכה] מלות ההמנון
Australia's sons let us rejoice,
For we are young and free;
We've golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea;
Our land abounds in Nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia fair!
In joyful strains then let us sing,
"Advance Australia fair!"
When gallant Cook from Albion sail'd,
To trace wide oceans o'er,
True British courage bore him on,
Till he landed on our shore.
Then here he raised Old England's flag,
The standard of the brave;
With all her faults we love her still,
"Britannia rules the wave!"
In joyful strains then let us sing
"Advance Australia fair!"
[עריכה] תרגום לעברית
בני אוסטרליה, בוא נגיל
כי אנחנו חופשיים וצעירים.
אדמתינו, זהב ופוריה לעבודה
בתינו מוקף בים וארצנו ברוכה במתנות הטבע היפה והפראי!
בדפי ההיסטוריה נצרב, וכך נשיר כולנו:
פזמון:
התקדמי אוסטרליה!
בשמחה כך שנשיר:
התקדמי אוסטרליה!
כשקפטן קוק הפליג מאלביון,
לצלוח ולרכוש אוקינוסים רחבים,
העוז הבריטי ליווהו כל העת,
עד שעגן בחופינו.
בחוף הוא הרים את דגל אנגליה
נס הגבורה והאומץ!
למרות חסרונותיה, עדיין אנו אוהבים אותה,
הו, בריטניה השולטת בימים!
בשמחה תמיד נשיר:
התקדמי אוסטרליה!
