המנון איראן החדש

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

דגל איראן

סורוד-אה מלי-יה ג'ומהורי-יה אסלאמי-יה איראן הוא ההמנון הלאומי של איראן. הוא הולחן על ידי חסאן רייאהי. ההמנון אומץ בשנת 1990 כתחליף להמנון בתקופת ח'ומייני.

תוכן עניינים

1 מילים
2 המנון איראן הישן
- 2.1 מילים
3 ראו גם
4 קישורים חיצוניים

[עריכה] מילים

המקור בפרסית	אלף-בית UniPers (פרסית אוניברסאלית)	תרגום לעברית
سر زد از افق، مهر خاوران فروغ دیده ی حق باوران بهمن، فرّ ایمان ماست پیامت ای امام، استقلال، آزادی نقش جان ماست شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان پاینده مانی و جاودان جمهوری اسلامی ایران	Sar zad az ofoq mehre xâvarân Foruqe dideye haq bâvarân Bahman, farre imâne mâst Payamât ey emâm, esteqlâl, âzâdi, naqše jâne mâst Šâhidan, picide dar guše zamân faryâdetân Pâyandeh mâniyo jâvedân Jomhuriye eslâmiye Irân	למעלה באופק השמש זרחה ממזרח, האור בעיני המאמינים באמת. חודש באהמאן הוא הזוהר של אמונתנו. המסר שלך,הוי אימאם [חומייני], של עצמאות וחופש חקוק בנשמותינו. הוי קדושים מעונים ! תביעותיכם הקולניות מהדהדות באוזני הזמן: היו דבקים, המשכיים ונצחיים, הרפובליקה האיסלאמית של איראן.

[עריכה] המנון איראן הישן

סורוד-אה שהאהאנשהאהי איראן או ההצדעה האימפריאלית של איראן היה ההמנון הלאומי של איראן משנת 1933 עד המהפכה האיסלאמית שארעה בשנת 1979, כאשר הגיע קץ הממלכה. ההמנון תיעד את מעללי השאה ושושלתו.

[עריכה] מילים

המקור בפרסית	תעתוק	תרגום לעברית
شاهنشاه ما زنده بادا پايد کشور به فرش جاودان کز پهلوی شـد ملک ایران صد ره بهتر زعهد باستان‏ از دشمنان بودی پریشان در سايه اش آسوده ایران ايرانیان پيوسته شادان همواره يزدان بود او را نگهبان	Shahanshah ma zendeh bada payad keshvar be farash javedan kaz Pahlavi shod molke Iran sad rah behtar ze ahde basetan az doshmanan boodi parishan dar saye ash asoode Iran Iranian peivase shadan hamvareh Yazdan bovad oora negahban	יחי השאה מלכנו הנערץ ומי יתן כי תהילתו תהפוך את אדמתנו לניצחית שכן שושלת פהלווי פיתחה את איראן מאה מונים ממצבה בעבר למרות שבעבר הותקף בזעם אויביו כעת באה עליו שלווה אנו באיראן, חוגגים בכל קשת הגילאים הו,מי יתן והאל יגן עליו מעתה ועד עולם